Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 2

Юнь Цзяси мельком взглянула на будильник на столе — уже полдень. Действительно проголодалась. Лучше сначала поесть, а потом уже разбираться с этим глупым божеством.

Она фыркнула и хлопнула дверью, спускаясь вниз. У остался лежать на кровати, катался туда-сюда, пока, видимо, не устал и не замер.

Заложив руки под голову, он уставился в потолок и молчал: «Юнь Инь… Мне тебя немного не хватает».

Прошло немало времени, когда вдруг до него донёсся запах гари, раздражая нос.

У нахмурился и резко сел, направляясь к источнику запаха.

Аромат становился всё сильнее, пока У не остановился у двери кухни.

На полу сидела растрёпанная женщина. Присмотревшись, он узнал Юнь Цзяси! А вокруг — полный хаос. Что здесь произошло? Неужели напали демоны?!

— Эй, женщина, что ты тут натворила?

— Не твоё дело!

— Ещё как моё! На тебе возложена важнейшая задача, и я обязан обеспечить твою безопасность.

— Да брось, я всё равно не соглашусь. Брось эту затею!

Едва она договорила, как её живот громко заурчал. Юнь Цзяси смущённо хихикнула, чувствуя, как по лбу побежали чёрные полосы. «О боже, желудок совсем не вовремя подвёл! Теперь я точно потеряю лицо… Чёрт…»

— Ха! Так ты просто пыталась приготовить еду? Я уж подумал, что на тебя напали демоны. С дороги, сейчас покажу, как это делается, — холодно рассмеялся У, взмахнул левой рукой — и кухонная утварь засияла, начав двигаться сама по себе…

Юнь Цзяси остолбенела, а через мгновение сглотнула и молча отступила в сторону.

У скрестил руки на груди и наблюдал, как посуда суетится сама собой. В воздухе разлился аромат готовящейся еды, и Юнь Цзяси невольно облизнулась.

— Ну как? Завидуешь, что я божество? Согласись снять печать, и… — У попытался соблазнить её.

— Не согласна, — твёрдо и без колебаний ответила Юнь Цзяси. У словно окатили ледяной водой — он нахмурился и промолчал.

Юнь Цзяси взяла тарелку, переложила в неё готовое блюдо и жадно набросилась на еду.

У был ошеломлён её поведением. «Неужели эта женщина несколько лет ничего не ела? Такой аппетит! Неужели все женщины в этом веке такие? Ужас…»

От этой мысли У невольно вздрогнул.

Юнь Цзяси быстро доела и взяла стакан воды.

У тем временем перебирал свои пропитанные маслом длинные волосы. «Тысячу лет не мыл их. Нельзя же так показываться людям! Я ведь бог, перед которым все трепещут».

— Женщина, где здесь можно искупаться?

— Пф-ф-ф! — Юнь Цзяси поперхнулась водой и выплюнула её. — К-к-как… купаться? Ха-ха-ха-ха…

— Почему ты смеёшься надо мной?

— Н-ничего такого… Вон та дверь, — указала она пальцем за спину У.

У медленно поплыл туда и, открыв дверь, остолбенел. «Что это за штуки?»

Он сел в ванну и уставился на кран, погружаясь в размышления. «Как этим пользоваться? Если спрошу у той женщины, снова будет смеяться. Нет, я должен сохранить достоинство божества и не унижаться перед смертными».

Прошло полчаса, а У так и не вышел из ванной. Юнь Цзяси зевнула и подумала: «Не смыло ли этого глупого бога водой?»

С этими мыслями она направилась к ванной.

Открыв дверь, Юнь Цзяси расхохоталась до слёз и покатилась по полу.

Перед ней сидел У — полностью одетый, целиком погружённый в воду, а сверху и снизу одновременно лилась струя из душа и крана. Он мучительно хмурился, засунув руки в рукава.

Юнь Цзяси подошла к ванне, наклонилась и дотронулась до воды. «Ой, да она ледяная! И правда, глупый бог».

— Ты мог бы просто спросить, если не умеешь пользоваться. Зачем так мучиться? — всё ещё смеясь, выключила она воду.

— Кто сказал, что я не умею? Я уже вымылся. Подай мне чистую одежду, — упрямо буркнул У, стараясь сохранить лицо.

— Ладно-ладно, величество, подождите, — сказала Юнь Цзяси и вышла из ванной, направляясь в комнату брата. Открыв шкаф, она порылась в нём и выбрала футболку и большие шорты.

У встал из ванны и тут же чихнул несколько раз подряд.

Юнь Цзяси уже вышла из комнаты брата, но вдруг вспомнила кое-что и вернулась.

Через минуту она вернулась к ванной с одеждой и листом бумаги в руках.

Войдя, она повесила одежду на вешалку и протянула ему бумагу:

— Вот, смотри. Одевайся строго по схеме, чтобы не надеть всё наизнанку.

С этими словами она вышла, оставив У стоять в полном оцепенении. Его достоинство было утеряно во второй раз.

Юнь Цзяси уселась на диван, закинула ногу на ногу, щёлкала семечки и смотрела телевизор. У бесшумно подплыл к ней сзади и, присев, дунул ей в шею.

Юнь Цзяси вздрогнула, резко вскочила и прикрыла шею рукой:

— Не появляйся внезапно, пугаешь лю… лю… людей…

Она замолчала, уставившись на У. Обтягивающая футболка подчёркивала его фигуру, просвечивая силуэт тела, а открытые участки белоснежных ног делали его похожим на современного красавца-юношу. Если бы не длинные волосы до пояса, никто бы и не догадался, что перед ней древнее божество. Юнь Цзяси невольно потекли слюнки.

— Женщина, почему у тебя текут слюнки?

— Да так… Просто захотелось, вот и текут.

— Ты явно жаждешь моей красоты.

— Да что ты! Как можно!

— Ничего страшного, признайся! — У взмахнул прядью волос и одной рукой приподнял подбородок Юнь Цзяси, наклонившись к её уху: — Я проведу с тобой ночь, только согласись снять печа… А-а-а!

Не дослушав, Юнь Цзяси пнула его в живот, хлопнула в ладоши и ушла в свою комнату.

У, схватившись за живот, катался по полу в муках…

****

Юнь Цзяси прислонилась к задней парте и зевала без остановки.

— Цзяси, чем ты занималась прошлой ночью? — ворвалась в класс её подруга Сяо Цин, громко хлопнув по столу.

— А? Да ничем! Почему ты вдруг так спрашиваешь? — удивилась Юнь Цзяси.

— Ты вчера не пришла на занятия, а сегодня всё время зеваешь. Цзяси, надо знать меру! — покачала головой Сяо Цин с тяжёлым вздохом.

После этих слов в классе воцарилась тишина.

Лицо Юнь Цзяси покраснело, как спелое яблоко. Она бросила на подругу недовольный взгляд:

— Сяо Цин, о чём ты вообще думаешь ранним утром!

На несколько секунд в классе снова стало тихо, а затем ученики загалдели как ни в чём не бывало.

Девушки, занятые игривой вознёй, даже не заметили, как за окном за ними наблюдает клубок тьмы.

Брошенный У сидел на полу, скрестив руки и нахмурившись. «Эта женщина пропадает из виду на минуту — и уже нет её. Где её искать? Я, бессмертный, стоящий в небесных рядах, теперь вынужден подчиняться простой смертной женщине! И ещё эти странные одежды — совсем непристойно!»

Чем больше он думал, тем злее становился. Щёки надулись, словно у золотой рыбки, придавая ему неожиданную миловидность.

Ему нечего было делать. «Если бы здесь был Юнь Инь…» — вздохнул он с сожалением.

Глубоко вздохнув, он схватился за кончики своих длинных волос и начал кататься по полу. За окном тем временем тень кружилась, внимательно наблюдая за происходящим в комнате.

— Сяо Цин, ты действительно слишком много воображаешь. Я просто опять проспала, — неловко улыбнулась Юнь Цзяси. Сама она тоже недоумевала: вчера её затянуло в чёрную дыру, но в новостях об этом ни слова. Сегодня она села в тот же автобус, спросила у водителя — тот лишь растерянно пожал плечами и чуть не вызвал полицию, приняв её за сумасшедшую. Если бы не убежала вовремя, уже сидела бы в участке. Неужели всё это был сон? Но ведь сегодня её действительно разбудел храп этого глупого бога!

При этой мысли Юнь Цзяси невольно пробормотала: «Глупый бог!» — и этим напугала Сяо Цин.

— Цзяси, что ты сказала?! — широко раскрыла глаза подруга, не веря своим ушам.

Юнь Цзяси очнулась и натянуто улыбнулась, энергично махая руками:

— Н-ничего… Просто… ха-ха…

— Я услышала, как ты сказала что-то про бо…

— Болван! Да, я сказала «болван»! Просто я lately смотрю слишком много фильмов ужасов и стала немного нервной, ха-ха! — поспешно перебила её Юнь Цзяси.

— Юнь Цзяси, пожалуйста, включи мозги, прежде чем врать! Ты же сама ненавидишь фильмы ужасов! Забыла уже? — стукнула Сяо Цин по столу.

— А? Правда?.. Ха-ха… — Юнь Цзяси почесала затылок, чувствуя себя крайне неловко. «Нельзя, чтобы Сяо Цин узнала, что со мной случилось. Иначе меня точно сочтут сумасшедшей».

Тем временем над кампусом медленно расползалась тьма, поглощая белые облака. Солнечный свет угасал, а серый туман начал проникать в школьные здания. Ученики, ничего не подозревая, продолжали веселиться и шуметь.

Тьма окутала весь кампус. Серый туман просачивался через щели окон, полз по коридорам. Раздавались звуки падающих предметов, но людей нигде не было видно.

Юнь Цзяси, опершись на ладонь, совершенно не слушала урок, пока её не вернули к реальности несколько пронзительных криков.

Она подняла голову — в классе висел серый туман, а все одноклассники лежали на партах без движения. «Что происходит?»

— Сяо Цин, Сяо Цин, очнись! Сяо Цин… — трясла она подругу, но та не реагировала. Юнь Цзяси подбежала к преподавателю, стала трясти и его — безрезультатно.

«Может, это сон?» — ущипнула она себя. Боль подтвердила: всё реально. «Боже, может, мне нужно провести обряд изгнания злых духов? Что вообще происходит!» — в страхе огляделась она и посмотрела в окно. За ним была лишь непроглядная тьма, и в груди поднялся леденящий ужас.

Она достала телефон, чтобы вызвать полицию, но кнопки не реагировали.

— Чёрт! Да это же явление потустороннего! — выругалась она и направилась к двери. Но дверь будто держала невидимая сила — сколько ни тяни, не поддавалась.

Юнь Цзяси в отчаянии топала ногами. «Что же делать?»

За пределами школы всё было спокойно. Прохожие не замечали аномалии, а охранник у ворот спокойно насвистывал мелодию, ничего не подозревая.

Лёгкий ветерок колыхал ветви деревьев, солнце освещало асфальт, дети играли на улице.

Тем временем У обыскал всю комнату Юнь Цзяси и наконец нашёл предмет, позволяющий определить её местоположение. Он взмыл в небо, направляясь к школе. Приблизившись, он нахмурился и ускорился — почувствовал приближающуюся опасность.

Юнь Цзяси сидела на кафедре, обхватив колени, когда вдруг дверь распахнулась. Она радостно вскочила, но застыла на месте: внутрь медленно входили несколько мужчин в древних одеждах, с синим сиянием на руках и искажёнными лицами.

— Эй, не подходите! Я… я умею драться! — закричала она, сделав несколько фальшивых ударов. Те не остановились и продолжили приближаться.

— Господа, пожалуйста, не надо! У меня дома есть родители, а детей… детей у меня пока нет, но будут!.. — не успела она договорить, как те взмахнули руками, и из синего сияния вырвались клинки, устремившись прямо к ней.

****

Юнь Цзяси быстро увернулась от клинков, но не успела перевести дух — те тут же вернулись. Она продолжала уворачиваться, хватая со столов стулья и парты и швыряя их в нападавших. Воспользовавшись замешательством, она вырвалась из класса и помчалась по коридору, окутанному туманом, без остановки бежала и бежала…

За ней гнались всё новые и новые мужчины в древних одеждах. Юнь Цзяси задыхалась, но не смела останавливаться, уворачиваясь от летящих клинков.

«Так дальше нельзя! Силы на исходе! Вся моя физическая активность за восемнадцать лет вылилась в этот день!»

Клинки уже царапали край её одежды, щёку, лодыжку. Капли крови смешивались с потом. Юнь Цзяси почти теряла сознание, но вдруг увидела впереди свет.

Она ущипнула себя и из последних сил побежала к нему…

У крутился над школой, нахмурившись и вглядываясь в зловонный туман. Он кашлянул и резко ринулся вниз, но — бах! — вспышка света отбросила его назад.

Он развёл рукавами и холодно усмехнулся: «А, барьер… Видимо, у демона есть кое-какие способности». Прошептав заклинание, он одним движением прорвался внутрь кампуса.

У носился по окутанным туманом коридорам, разыскивая Юнь Цзяси. Несколько синеруких мужчин появились перед ним, но были мгновенно рассеяны. «Куда запропастилась эта женщина? Совсем не даёт покоя», — ворчал он, продолжая поиски и прикладывая ладонь к груди.

Юнь Цзяси из последних сил мчалась к свету. Он становился всё ярче и ближе. «Скоро… уже скоро!»

А-а-а! — внезапно она споткнулась и упала на пол.

http://bllate.org/book/7797/726387