Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 4

Юнь Цзяси зевнула, глядя на женщину у доски, которая запиналась и говорила невнятно. В душе она презрительно фыркнула. Эта новая учительница говорит точь-в-точь как тот глупый божок, да и имя у неё до смешного старомодное, да и ведёт себя странно. Неужели родом из того же места, что и он? Ха-ха.

Мо Вань неловко улыбалась и то и дело косилась на Юнь Цзяси. Быть смертной — дело непростое: эти туфли невозможно носить, ноги просто разрывает от боли! Да и речь какая-то бесцеремонная, совсем не по правилам. Если бы не приказ хозяина защищать одну девочку, я бы уже давно вернулась на Ляньшань. Этот век мне совершенно не по вкусу!

— Юнь Цзяси, выйдите со мной, пожалуйста, — раздался голос Мо Вань, когда Юнь Цзяси ещё блуждала в своих мыслях, а урок уже закончился. Та моргнула, озадаченно поднялась и последовала за учительницей из класса.

В тихом уголке школы лёгкий ветерок шелестел листвой. Мо Вань вдруг шагнула вперёд и крепко сжала плечи Юнь Цзяси, отчего та вздрогнула. Что за дела? Неужели эта новая учительница… Нет-нет-нет! Я же натуралка!

Юнь Цзяси натянуто улыбнулась:

— У… учительница, скажите, что вам нужно, но… но не надо так — это плохо выглядит.

Мо Вань осознала свою оплошность и поспешно убрала руки:

— Простите мою неучтивость, не взыщите.

У Юнь Цзяси потемнело в глазах: каждый раз, слыша такую речь, она вспоминала глупого божка.

— Юнь… Цзяси? Юнь Цзяси, — кашлянув, продолжила Мо Вань, — в последнее время вам не случалось сталкиваться с чем-то странным?

Юнь Цзяси растерянно моргнула.

Мо Вань, не дождавшись реакции, добавила:

— Например, как несколько дней назад: нападение демонов, случайный переход в необычное место или какие-то странные ощущения в теле?

Юнь Цзяси остолбенела. Кто эта женщина? Откуда она знает? Я ведь никому не рассказывала! Неужели очередной демон, жаждущий энергии внутри меня? При этой мысли она отступила на шаг и притворилась, будто ничего не понимает:

— Учительница, с вами всё в порядке? О чём вы говорите? Какие демоны? Какие странные места?

Мо Вань замерла, моргнула и онемела.

— Учительница, может, вам в больницу сходить? — осторожно спросила Юнь Цзяси.

— Вы точно Юнь Цзяси? — нахмурилась Мо Вань.

— Конечно! Я — Юнь Цзяси, и не стыжусь своего имени! — гордо заявила та, хлопнув себя по груди.

— Тогда вы знаете господина Юнь Иня?

— Нет, не знаю, — поспешно замотала головой Юнь Цзяси. Она даже про предков знает! Значит, точно демон, жаждущий моей энергии. Надо быть начеку! Не дают покоя ни на минуту.

Мо Вань растерянно уставилась вдаль. Ведь вчера она сама всё тщательно проверила — ошибиться невозможно. Да и сама девушка только что подтвердила, что она Юнь Цзяси. Почему же она ничего не помнит? Неужели потеряла память? Это серьёзно! Надо срочно сообщить хозяину.

— Учительница? Учительница? — Юнь Цзяси помахала рукой перед её лицом, но, не дождавшись ответа, быстро убежала.

Мо Вань долго приходила в себя, огляделась — Юнь Цзяси уже и след простыл. В отчаянии она топнула ногой и направилась обратно в учебный корпус. Ни одна, ни другая не заметили, как за ними наблюдает клуб чёрного тумана…

* * *

Тень то появлялась, то исчезала, внимательно следя за каждым движением Юнь Цзяси.

Юнь Цзяси стремглав добежала до класса, рухнула на стул и глубоко вздохнула. Хоть бы народу побольше — тогда демону будет труднее напасть.

Последние несколько дней после занятий она водила с собой целую компанию одноклассников — вдруг умру, чтобы хоть кто-то знал. Ей показалось, что У в последнее время стал гораздо тише и перестал требовать снять печать.

У откуда-то из закоулков дома откопал старинный чайный сервиз, тщательно вымыл всю пыль и «похитил» — точнее, по его словам, «открыто взял» — чай отца Юнь Цзяси, после чего завёл себе уютные чаепития.

Надо признать, спокойный У выглядел даже довольно привлекательно, и Юнь Цзяси частенько ловила себя на том, что смотрит на него, не замечая, как слюнки текут.

— Да ты настоящая развратница! — У поставил чашку и кокетливо усмехнулся. — Может, хочешь броситься в объятия этого недостойного?

Юнь Цзяси бросила на него сердитый взгляд:

— Хватит самовлюблённости. Кстати, у нас в классе появилась новая красивая учительница.

— И что? — У продолжал возиться с чайником.

— Подозреваю, она тоже демон, жаждущий моей внутренней силы.

Юнь Цзяси подползла к нему и легла на пол.

— И дальше? — У невозмутимо налил себе воды.

— Разве ты не должен защищать меня? — Юнь Цзяси приблизилась ещё ближе, её рука то и дело оказывалась у него на талии.

— О? — У взглянул на неё, потом снова опустил глаза и равнодушно произнёс: — Некогда.

Юнь Цзяси вскочила, сжала кулаки и, сдерживая ярость, схватила рюкзак и хлопнула дверью.

У закатил глаза и продолжил пить чай. Рядом с ним вдруг возник луч света, превратившийся в человеческую фигуру — ту самую женщину.

— Хозяин, — сказала она.

— Ты пришла. Выпей чашку чая, — У дунул на свой стакан и протянул его женщине. Та взяла чашку, хотела что-то сказать, но промолчала и тихо села рядом.

Прошло немало времени, прежде чем У взглянул в окно и сказал:

— Ступай, Вань.

Слова едва сорвались с его губ, как женщина превратилась в луч света и исчезла.

Юнь Цзяси пристально смотрела на расписание, надув щёки. На следующем уроке красными чернилами было выведено: «литература».

Она схватилась за волосы и тяжело вздохнула. Каким колдовством этот демон сумел проникнуть ко мне? Даже учит так, будто настоящий педагог! Видимо, сила у неё немалая! При этой мысли она вытащила из-под рубашки нефритовый амулет. Глупый божок сказал, что он защищает от демонов. Правда ли это? Ну да ладно, он бог — ему не страшно, а я пока воспользуюсь на всякий случай.

У вдруг чихнул, чашка выскользнула из его рук, и кипяток обжёг ему ногу. Он завопил и начал кататься по полу.

Мо Вань, каблуки постукивали по ступеням, поднялась на кафедру, всё ещё чувствуя себя неловко в обуви. Весь урок Юнь Цзяси не слушала, не сводя глаз с Мо Вань и опасаясь, что та вот-вот нападёт. Но демон проявляет терпение! На её месте я бы уже действовала. А этот глупый демон даже не защищает меня! Чёрт!

Звонок вернул Юнь Цзяси в реальность. Сяо Цин вдруг хлопнула её по плечу, и та подскочила от испуга.

— Сяо Цин! Ты что, решила меня прикончить?! — Юнь Цзяси прижала руку к груди.

— Цзяси, с тобой всё в порядке? Ты в последнее время какая-то странная, всё бормочешь что-то под нос и водишь с собой кучу народу домой. Может, тебе в храм сходить, поджечь благовоний?

— Ты права, наверное, стоит сходить в храм.

— Боже мой! Неужели ты реально наткнулась на призрака?

— Да ну тебя! — Юнь Цзяси чуть не проговорилась. — Просто мой двоюродный брат сейчас у нас живёт и всё время рассказывает страшилки. Совсем с ума схожу!

— Твой двоюродный брат? Он симпатичный? Сколько ему лет? — глаза Сяо Цин загорелись.

— Смотри, красавчик! — Юнь Цзяси внезапно указала на заднюю дверь. Пока Сяо Цин оглянулась, она быстро схватила рюкзак и выскочила из класса.

— Эй, Цзяси! Юнь Цзяси, вернись! Расскажи про брата! — закричала Сяо Цин ей вслед.

— Эта Сяо Цин… — Юнь Цзяси покачала головой и пошла домой. За ней незаметно следовала Мо Вань.

Вдруг налетел порыв ветра, Мо Вань чихнула, и Юнь Цзяси почувствовала холод на шее. Она резко обернулась.

Перед ней стояла девушка с розовыми волосами до пояса и в розовом шёлковом платье. Черты лица были точь-в-точь как у той учительницы! Юнь Цзяси сглотнула. Нет, это она и есть! Так и есть — демон!

— Привет… эй! Не убегай! — Мо Вань попыталась заговорить, но Юнь Цзяси уже пустилась наутёк. Мо Вань бросилась за ней.

Юнь Цзяси бежала, не оглядываясь, не слушая, что кричит ей Мо Вань. Она крепко сжимала нефритовый амулет и мысленно ругалась: «Этот глупый божок дал мне подделку! Никакой защиты! Демон преследует меня! Если бы я не заметила вовремя, меня бы уже…» От этой мысли её пробрало дрожью.

Она мчалась без оглядки, Мо Вань не отставала, всё громче зовя её. Юнь Цзяси начала петлять, чтобы сбить преследовательницу со следа. Сработало: через некоторое время Мо Вань прекратила погоню и исчезла в конце переулка.

Юнь Цзяси, задыхаясь, прижалась к стене и покачала головой: «Со мной играть? Тебе ещё расти и расти!»

Закат окрасил её щёки в румянец. Она взглянула на небо и медленно побрела домой…

* * *

— Хозяин, почему вы не позволили мне догнать госпожу Си?

— Пусть немного поволнуется.

— Но ведь я хочу защитить госпожу Си, а она принимает меня за демона!

— Мо Вань, не плачь, прошу тебя! Только не плачь! Не…

Небо вдруг затянуло тучами, сверкнула молния, и ливень хлынул на всё вокруг. Мо Вань не выдержала и зарыдала.

У мрачно нахмурился и тяжело вздохнул.

Мо Вань была принцессой драконов, но из-за нарушения небесных законов лишилась тела и осталась лишь душой, скитающейся по миру. У, видя её бедственное положение, пожалел и взял к себе в услужение в качестве духовного спутника.

Когда Мо Вань плачет, небо льёт дождь — это врождённая способность драконов. Из-за этого У часто мок под дождём, поэтому больше всего на свете боялся её слёз. Хотя, похоже, он забыл, что теперь у него есть крыша над головой.

Тук-тук-тук! Раздались быстрые шаги, и дверь распахнулась с грохотом.

Юнь Цзяси швырнула рюкзак на пол и пробормотала:

— Погода меняется быстрее, чем настроение! Вот и промокла вся!

Она взяла полотенце и начала вытирать мокрые волосы, даже не заметив плачущую Мо Вань.

Мо Вань постепенно успокоилась, вытерла слёзы и переглянулась с У, затем оба посмотрели на Юнь Цзяси.

Прошло немало времени, прежде чем Юнь Цзяси почувствовала неловкую атмосферу в комнате и повернулась к У. Увидев Мо Вань, она взвизгнула, полотенце выпало из рук, и она отступила назад:

— Ты… ты… ты… как ты здесь очутилась?!

— Госпожа Си, Мо Вань кланяется вам, — девушка слегка поклонилась.

— Что ты меня зовёшь, демон?! Глупый божок, скорее забери её! Она хочет меня убить! — Юнь Цзяси указала на Мо Вань и закричала.

У полностью игнорировал её.

— Госпожа Си, не бойтесь. Мо Вань — не демон.

— Думаешь, я поверю? Ты даже глупого божка околдовала! Не подходи! Я ведь очень сильная! — Юнь Цзяси огляделась, схватила рюкзак и прижала его к груди.

— Ха-ха-ха! Госпожа Си в страхе такая милая! — Мо Вань прикрыла рот рукавом и засмеялась.

Юнь Цзяси остолбенела на месте. В этот момент У поднял голову, взял чашку чая и плеснул ей прямо в лицо.

— Глупый божок, ты… — последние слова застряли в горле, и она провалилась во тьму.

— Хозяин! Как вы могли плеснуть в госпожу Си?! — удивилась Мо Вань.

— Надоело, — коротко бросил У.

Мо Вань моргнула и принялась играть с волосами…

* * *

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Юнь Цзяси приоткрыла глаза и пошевелила руками. Она лежала на земле. Быстро вскочив, она потрогала затылок и осмотрелась.

В ушах стоял гул, вокруг сновали люди в странной одежде. Впереди стоял маленький прилавок. Юнь Цзяси медленно подошла и взяла один из предметов, чтобы рассмотреть.

Рядом мужчина торговался с продавцом, но в итоге ушёл ни с чем. Юнь Цзяси посмотрела на уходящего мужчину, потом на торговца и попыталась что-то сказать, но голос не выходил. Она похлопала себя по горлу, снова попыталась говорить — безрезультатно. Торговец продолжал зазывать покупателей, словно не замечая её.

Юнь Цзяси положила вещь обратно, посмотрела на свои руки и ущипнула себя — боль была странной, как будто настоящая и ненастоящая одновременно.

Вдруг толпа побежала мимо, крича:

— Расступитесь! Расступитесь все! По улице ведут важного преступника Юнь Иня! Расступитесь!

Услышав это, Юнь Цзяси обернулась. К ней медленно приближалась телега с клеткой. Она протолкалась сквозь толпу и встретилась глазами с Юнь Инем. Тот слабо улыбнулся. Юнь Цзяси что-то говорила, но звука не было. Телега удалялась, растворяясь в толпе…

Внезапно подул ветер, Юнь Цзяси прикрыла лицо, чтобы песок не попал в глаза. Когда она опустила руки, оказалась в большой темнице.

— Иди за мной, — раздался знакомый голос. Юнь Цзяси пошла на звук.

— Нельзя, — прошептала она, узнав голос. Это был не кто иной, как глупый божок. У стены стоял мужчина с чёрными длинными волосами, а на соломе сидел другой — в рваной тюремной одежде, с растрёпанными волосами.

http://bllate.org/book/7797/726389