× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mountain Connects to Ancient Times / Наш холм соединён с древним миром: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пань Паньэр торжественно кивнула:

— Все нынешние ароматические рецептуры — либо пилюли, либо порошки. Если я создам жидкую формулу, даже если запах окажется чуть слабее, этого уже хватит, чтобы вызвать настоящий интерес.

— Девушка, продай мне эту бутылочку! Готова заплатить любые деньги!

— Не нужно никаких «любых денег», — сказала Чэн Иньинь. — Я не только отдам тебе флакон, но и поделюсь парой секретов. А ты не могла бы научить меня делать ароматические пилюли?

Ей вновь пришла в голову отличная идея: раз Би Цзиньцзы так искусно шьёт ароматические мешочки, почему бы не дополнить это ещё и пилюлями? Вот это будет по-настоящему комплексное предложение!

Пань Паньэр задумалась. Брать ученицу — дело серьёзное. Она сама ещё толком не освоила всё, как же тогда может учить других? Чэн Иньинь сразу заметила её сомнения и поспешила уточнить:

— Я не хочу знать твои уникальные секреты. Мне нужны лишь основы процесса изготовления. Саму формулу я буду разрабатывать сама.

Пань Паньэр облегчённо вздохнула. Получается, они просто обмениваются знаниями. Основные приёмы можно изучить в любой благовонной лавке за плату — она ничем не рискует.

— Договорились!

Они условились встретиться здесь же на следующий день во второй половине дня.

Пань Паньэр радостно спустилась с горы, насвистывая себе под нос и держа в руках флакон с распылителем. Узнав обо всём, что произошло, мать Пань задумчиво проговорила:

— Эта девушка явно в проигрыше. Ведь вы отдали ей обычную вещь, которую можно найти где угодно. Разве это не значит, что вы воспользовались её незнанием цен?

— Тогда я добавлю ещё два своих рецепта, — решила Пань Паньэр. — Это мои собственные лёгкие композиции, которые очень нравятся молодым девушкам.

Свои рецепты она могла передавать по своему усмотрению. Пань Паньэр выбрала два рецепта ароматических пилюль и подготовила набор инструментов для начинающих — всё это она собрала в пакет, чтобы завтра снова подняться на гору.

А Чэн Иньинь тем временем отправилась в городскую парфюмерную лавку — ей требовались ещё несколько флаконов с распылителем и эфирные масла. Раз уж она нашла себе учителя по созданию благовоний, нельзя было позволить себе воспользоваться чужой добротой без ответа.

На следующий день во второй половине дня Чэн Иньинь с сумкой снова поднялась на гору. Пань Паньэр тоже принесла свой свёрток. Встретившись, они разложили свои вещи.

— Кто начнёт первым?

Обе одновременно произнесли эти слова, и Чэн Иньинь рассмеялась:

— У меня немного вещей, я начну.

Она разложила на камне свою холщовую сумку.

— Это пустые флаконы с распылителем. Их можно открутить, залить внутрь нужную жидкость, закрутить крышку — и содержимое почти не вытечет. Такие флаконы — must-have для каждой девушки, особенно чтобы переливать косметику.

— А это эссенция, полученная из цветов. Запах очень концентрированный. А это спирт. Смешав его с цветочной эссенцией, можно получить парфюм.

В маленьком городке она нашла лишь розу, лимон и лаванду — всего несколько видов. Чтобы собрать полный ассортимент профессиональных ароматов, придётся ждать доставки онлайн-заказа.

Пань Паньэр с любопытством открыла одну из тёмно-коричневых бутылочек и потянулась носом понюхать — но настолько резкий аромат заставил её немедленно чихнуть, и на мгновение она даже потеряла обоняние.

— Что это такое?! Какой невероятно сильный запах! — воскликнула она и поспешно отодвинула флакон с эфирным маслом.

— Это концентрат сотен, а то и тысяч цветков. Естественно, он такой насыщенный. Нюхают его вот так, — объяснила Чэн Иньинь. Она поднесла флакон к носу, левой рукой держа его, а правой — лёгкими движениями направляя аромат в воздух.

Пань Паньэр ощутила необычный запах, от которого мгновенно прояснилось в голове и поднялось настроение. Этот аромат был одновременно кисловатым и сладким, причём сладость идеально уравновешивала кислинку.

Странно, но хотя это был именно запах, Пань Паньэр словно почувствовала вкус.

— Что это?! — в голове Пань Паньэр мелькнула искра вдохновения, и она поспешила уточнить, боясь упустить момент.

— Это лимон — экзотическое растение. Эта эссенция получена из его кожуры, — сказала Чэн Иньинь, поднимая крошечный флакон. Через тёмное стекло было невозможно разглядеть цвет жидкости.

Лимон — плод, завезённый издалека; даже его название — транслитерация. Говорят, его привезли по Шёлковому пути, другие утверждают, что он родом из Китая. История этого спора давно потеряна, но главное свойство лимона — устранять неприятные запахи.

— Лимон, лимон… — пробормотала Пань Паньэр, очарованная ароматом. В голове уже рождались новые композиции. Как лучше всего сочетать лимонный запах?

— А вот ещё, — Чэн Иньинь вложила ей в руки несколько листов белой бумаги, — несколько способов извлечения эфирных масел из трав и цветов. Посмотри, какой тебе подойдёт.

Она нашла дома несколько методик, с трудом перевела их в каллиграфический шрифт и распечатала.

— Какая гладкая и белоснежная бумага! Даже лучше лучшей китайской бумаги «Сюаньчжи»! — восхитилась Пань Паньэр и робко спросила: — Чэн Иньинь, не могла бы ты подарить мне немного такой бумаги?

Бумага формата А4? Пачка за пятьдесят юаней! Конечно, Чэн Иньинь охотно согласилась.

Пощупав бумагу, Пань Паньэр наконец раскрыла листы, но, прочитав всего пару строк, тут же захлопнула их и запнулась:

— Этого… этого я не могу принять!

На бумаге были подробно описаны методы получения эфирных масел. Пань Паньэр сразу поняла: это проверенные временем техники, явно являющиеся семейными секретами. Как она может взять такое в обмен на простые базовые навыки?

— Эти методы давно устарели, — заверила её Чэн Иньинь. — Сейчас есть куда более эффективные способы. Эти полуручные, частично механические методы сегодня используют разве что в древности. Современные заводы давно перешли на полностью автоматизированное производство.

— Если ты не возьмёшь, я больше не посмею просить тебя учить меня благовониям!

— Но ведь это совсем другое! — Пань Паньэр снова попыталась отказаться, но Чэн Иньинь просто сунула бумаги ей в руки:

— Держи! В будущем мне ещё много раз понадобится твоя помощь. Считай это авансом за обучение.

Пань Паньэр неохотно спрятала бумаги в карман, решив про себя, что обязательно найдёт способ отблагодарить.

Так начался мини-курс по созданию благовоний. Пань Паньэр выложила на камень ступку, формы, деревянные коробочки и прочие инструменты. Как только она взялась за них, её лицо преобразилось — она словно ожила.

— Сегодня мы сделаем пилюли «Жуйхэ», рецепт из «Десяти благовоний „Сяндянь“». Аромат мягкий, спокойный, часто используется при подношении Будде. Ингредиенты: один лян каждому из золотого песка, сандалового дерева, гвоздики, маосяна, линлинсяна и ладана; два цяня хуосян и борнеола; и одно финиковое ядро.

Она быстро смешала разноцветные порошки.

— Сначала всё нужно тщательно растереть в ступке до состояния пыли. Я лично потом ещё просеиваю через бамбуковое сито, чтобы убедиться в однородности.

— Дай попробую, — Чэн Иньинь взяла ступку и начала растирать порошки каменным пестиком. Её силы хватило, чтобы вскоре все ингредиенты превратились в мелкий порошок.

— Отлично, достаточно мелко. Теперь добавляем хуосян и борнеол, тоже растираем. Финик очищаем от кожицы и добавляем.

— Затем вливаем уваренный мёд — это мёд, который предварительно пропарили.

— Когда все ингредиенты равномерно смешаются с мёдом, массу помещают в форму. Формы бывают разные: для спиральных благовоний, палочек, пирамидок или круглых пилюль. После высыхания получается готовый продукт.

Пань Паньэр улыбнулась, глядя на Чэн Иньинь, у которой на лбу выступили капли пота:

— На самом деле, делать благовония несложно. Базовые навыки просты — достаточно немного силы.

— Силы действительно нужно немало, — согласилась Чэн Иньинь, глядя на свою маленькую пирамидку благовоний. Только растирание порошков уже требует выносливости. Хотя… разве блендер не справился бы лучше? Он бы точно превратил всё в пыль!

— Но это при условии, что у вас уже есть готовая формула, — продолжила Пань Паньэр, вздыхая. — Измените пропорции даже на долю — и аромат изменится. Без знания секрета составителя формулы это почти невозможно уловить. Поэтому настоящие мастера постоянно ищут вдохновение, надеясь создать композицию, которая покорит весь город.

Отец говорил, что у неё большой талант, но чего-то не хватает — той самой искры. Когда же она наконец появится?

— У тебя тоже отличные задатки, Чэн Иньинь. С практикой ты обязательно достигнешь больших высот в этом искусстве, — похвалила Пань Паньэр. — Обязательно сбрызни готовые пилюли немного спиртом и выдержи три месяца в погребе. Только после этого наступит лучшее время для наслаждения ароматом.

— А если не выдерживать?

— Тогда аромат будет слишком резким и «горячим». После выдержки он станет мягче и глубже.

Пань Паньэр достала из самого низа своего свёртка небольшую тетрадку.

— Здесь собраны несколько популярных рецептов. А в конце — мои два авторских: «Цветочная гармония» и «Жасминовый рассеянный». Подарила их тебе для тренировки.

Чэн Иньинь приняла тетрадку и торжественно пообещала:

— Пань Паньэр, флаконы скоро придут. Как только получу, оставлю их здесь, на этом скальном уступе, вместе с запиской. Просто поднимись и забери.

— Хорошо, — ответила Пань Паньэр, уже мечтая о том, как дома испытает новые методы экстракции эфирных масел. Она терпеливо преподавала, но её мысли давно унеслись домой.

— Шэнь Ицюй, опять посылка! — вошла в комнату агент Ван Цзе, катя перед собой тележку, громоздко нагруженную коробками. — Что ты такого заказала, что так тяжело?

Она расставила коробки по полу, и Шэнь Ицюй высунулась из гардеробной:

— Не трогай! Я сама всё распакую!

Радость открытия посылок — кто знает, тот поймёт!

— Ладно, не трогаю! — подняла руки Ван Цзе. — Не забудь про макияж — сегодня днём съёмки.

— Зачем краситься? Всё равно на площадке всё равно перекрасят, — отозвалась Шэнь Ицюй, появляясь с наклеенной кружевной маской на лице. — Главное — уход.

Наносить макияж, потом смывать, потом снова наносить — это же вредит коже!

— Ну, у тебя всегда найдутся аргументы! — Ван Цзе не стала спорить и занялась проверкой графика. В этот момент Шэнь Ицюй радостно вскрикнула:

— Ух ты! Что это? Уже сегодня пришло?

— Опять что-то новенькое? — Ван Цзе уже привыкла к её увлечениям.

— Круглый веер! — Шэнь Ицюй распаковала коробку и достала полукруглый веер с чёрно-белой поверхностью. На нём изящно была изображена девушка, стоящая на краю скального уступа и смотрящая на облака в небе. Шёлковая кисточка того же цвета мягко покачивалась при каждом движении.

— Не только красив, но и идеально подходит под роль сегодняшнего эпизода, — сказала Шэнь Ицюй, помахав веером. Бамбуковая ручка приятно холодила ладонь. — Ведь я играю юную богиню, восхищённо смотрящую на великого даосского мастера.

— Погоди, дай взглянуть! — Ван Цзе подошла ближе. — Я вижу совсем другое: холодную богиню, парящую в облаках и с презрением взирающую на смертных!

— А? — Шэнь Ицюй перевернула веер — и действительно увидела ту картину, которую описала Ван Цзе. Холодная, безэмоциональная богиня смотрела свысока на всех людей, словно те были ничтожными муравьями у её ног. Она была сильна, безжалостна и ничто не могло поколебать её дух.

Шэнь Ицюй перевернула веер ещё несколько раз и, довольная, прижала его к груди:

— За пять тысяч я явно переплатила. Надо бы отправить дизайнеру ещё немного денег.

— Кстати, с чего ты вдруг купила веер? Он, конечно, красив, но в повседневной жизни вряд ли пригодится, — сказала Ван Цзе, выходя из квартиры и нажимая кнопку лифта, чтобы спуститься в подвал.

Шэнь Ицюй, надевая обувь в прихожей, не выпускала веер из рук:

— Это от того же бренда, где я покупала наряд в прошлый раз. Ты же просила наладить с ними отношения? Я подписалась на уведомления о новых коллекциях — и сразу же успела заказать.

Ван Цзе тут же изменила тон:

— Тогда это просто находка!

К тому же последние две коллекции показали, насколько силен художественный вкус дизайнера. С небольшой рекламной поддержкой такие вещи мгновенно станут хитом.

Ван Цзе уже прикидывала, как преподнести подарок так, чтобы отказаться было невозможно.

Днём Шэнь Ицюй должна была сниматься на киностудии недалеко от города А. Её роль — эпизодическая: мать главного героя, холодная и отрешённая богиня небес. Никто не знал её происхождения, но её талант был необычаен: за год она освоила то, на что другим требовалось десять лет. Казалось, у неё нет чувств — только стремление к совершенствованию. Девять часов из двенадцати она проводила в тренировках, считая отдых пустой тратой времени.

Всё изменилось, когда она встретила отца главного героя.

У Шэнь Ицюй было всего три дня съёмок: сцены борьбы с демонами, пробуждения чувств и воспоминаний. Создать цельный образ за три сцены могла только актриса с более чем десятилетним опытом — как Шэнь Ицюй.

Приехав на студию, Шэнь Ицюй направилась в свою гримёрную. Гримёр, увидев, что она приехала без макияжа, сразу перевела дух.

Некоторые звёзды наотрез отказываются от студийного грима, чтобы сохранить свой имидж, но потом из-за несогласованного стиля всю критику получают именно визажисты.

Гримёр, тихо восхищаясь её кожей, осторожно наносила тональную основу. Подводя брови и нанося помаду, она создала образ безэмоциональной, но прекрасной богини. Взяв пудру для закрепления, она вдруг услышала, как дверь распахнулась:

— Здесь же ещё свободно!

— Сосредоточься, — сказала Шэнь Ицюй, не открывая глаз и даже не дрогнув ресницами.

http://bllate.org/book/7796/726348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода