Готовый перевод My Mountain Connects to Ancient Times / Наш холм соединён с древним миром: Глава 8

— Просто подумал: раз уж всех добавили, не добавить вас — выходит, нарочно обижаю? — Жэнь Пин обошёл эту тему и натянуто хихикнул. — Не помешал ли я вам колдовать?

— Да.

Наньшу ничего больше не сказал, схватил Жэнь Пина за плечо, и они исчезли в переулке. Уже через мгновение они стояли на другом конце света. Жэнь Пин был готов увидеть тёмную, сырую пещеру и заранее собрался с духом, но вместо этого оказался в самой обыкновенной комнате.

— Посмотри на неё, — указал Наньшу на спящего человека.

Жэнь Пин не посмел возразить. Он применил все свои знания, перепробовав одно заклинание за другим. В комнате вспыхивали разноцветные огни, но никакой реакции не последовало.

Разумеется, сначала он установил звуконепроницаемый барьер, чтобы не привлечь внимание возможных спутников спящей.

Жэнь Пин десять минут подряд проводил испытания, и на лбу у него выступил пот. Неужели его учёба была настолько плоха? Девушка на кровати выглядела совершенно обычным человеком!

Нет-нет, господин Наньшу не стал бы без причины посылать его осматривать простого смертного! Наверняка здесь замешана какая-то интрига, и господин проверяет его. Он не может подвести!

Отношения между Жэнь Пином и Наньшу были особенными: Жэнь Пин родился женьшенем-духом прямо у входа в пещеру Наньшу, в трёх чи от двери. Благодаря этой пещере он укрылся от ветра и дождя и избежал нападений птиц и зверей. Наньшу оказал ему покровительство, и Жэнь Пин чувствовал перед ним глубокую благодарность. Хотя он и побаивался суровости господина, в душе считал, что так и должно быть.

Проще говоря, он боялся его, как ребёнок боится родителя.

Как только Жэнь Пин подумал о «родителе», проверяющем школьные оценки, а у него в дневнике стоит двойка, он собрал все силы, чтобы доказать свою состоятельность. Так усердно старался, что даже из ушей у него начали расти зелёные листья. В итоге с досадой понял: девушка на кровати — точно обычный человек.

Наньшу лёгким движением коснулся его уха, и листья тут же исчезли.

— Господин, я потерпел неудачу, — уныло произнёс Жэнь Пин. — Как ни проверяю — она человек. Может, стоит попробовать ранить её? Если появится рана, всё станет ясно. Люди кровоточат, а монстры раскроют своё истинное обличье.

Брови Наньшу сошлись в суровой складке.

— Она и есть человек.

— А?! — Жэнь Пин опешил. — Тогда зачем вы велели мне смотреть? Разве мы не должны искоренять монстров?

— Она человек, — повторил Наньшу и кратко объяснил: Сердце Горы неожиданно вырвалось на свободу и укрылось в теле смертной. При этом девушка сама того не осознаёт, но уже умеет пользоваться его силой. Чтобы вернуть Сердце, придётся приложить немало усилий.

Подобного раньше не случалось. Когда Жэнь Пин проводил испытания, Наньшу пытался предсказать причину происходящего, но увидел лишь густой туман. Поэтому и послал Жэнь Пина осмотреть девушку.

— Сердце Горы — духовный артефакт. Почему оно вдруг выбрало человеческое тело? Причину выясним позже. Сейчас главное — вернуть его, — решительно заявил Наньшу.

Жэнь Пин превратил палец в лист и глубоко полоснул ладонь. Из раны выступила зелёная жидкость. Он провёл ею по глазам — его зрачки стали зелёными с золотистым отливом. Будучи духом растения, он имел наименьшую кармическую связь с миром людей и мог чётко видеть кармические нити других. Теперь же он активировал свой истинный взор и уставился на девушку.

— Господин, я вижу, что Сердце Горы уже оплело её тело толстой кармической нитью. Если попытаться насильно отделить их, она окажется при смерти, а само Сердце рассыплется в прах, — проговорил Жэнь Пин, но тут же нахмурился. — Э-э… нет?

Он заморгал и начал считать:

— Раз, два, три, четыре…

— Это не одна нить, а множество! И они медленно, но неуклонно утолщаются! — воскликнул он. Такой рост означал, что связь между девушкой и Сердцем укрепляется и уже не поддаётся разрыву даже магией.

С тяжёлым сердцем Жэнь Пин доложил всё увиденное.

— Другими словами, Сердце Горы признало в ней хозяина? — пробормотал Наньшу. — Почему?

Сердце Горы было воплощением воли самой горы, существовавшей ещё до разделения Хаоса. Позже Наньшу укротил его и превратил в нечто вроде артефакта, способного свободно перемещаться во времени и пространстве.

Обычно «Сердце» было крайне капризным: ни один бессмертный не мог воспользоваться им без его согласия. А теперь оно добровольно подчинилось смертной?

— Да, — подтвердил Жэнь Пин, разделяя недоумение господина. — Неизвестно, к чему это приведёт. Господин, прикажете ли мне следить за этой женщиной?

— Нет, не нужно, — прервал его Наньшу. — Этим займусь я сам. Я уже подготовил себе роль.

— Если вы берётесь лично, я спокоен, — склонил голову Жэнь Пин. — Всё это очень странно, и я не понимаю почему. Но ведь Сердце Горы изначально ваш артефакт, и связь с вами у него крепче. Я не могу просто уйти — вдруг вам понадобится помощь?

Наньшу задумался.

— Ладно. Сначала найди Старца Хэ. Он самый старый из нас и знает больше всего древних историй. Узнай у него, не случалось ли чего подобного. Потом возвращайся ко мне.

— Хорошо, — кивнул Жэнь Пин. Господин прав: сначала нужно выяснить причину. Он убрал свой истинный взор и исчез из комнаты в виде зелёного луча.

Наньшу дождался, пока тот скроется, и тоже ушёл. В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким шелестом занавесок от ночного ветерка.

— Неужели я спала так неудобно, что шею застудила? — проснувшись рано утром, Чэн Иньинь потрогала шею: мышцы ныли, да и голова слегка болела.

— Ой, у меня тоже самое! — мать Чжоу тоже массировала шею. — Может, просто переутомились?

— Ещё немного потерпим, — пообещал отец Чэн, — как только распродадим весь урожай, поедем в горячие источники отдыхать.

Сегодня был выходной, а запасы фруктов в саду Чэнов почти закончились. Они уже начали принимать заказы напрямую. Чэн Иньинь заранее подготовила инструкции для сотрудников по работе с клиентами и сейчас отправляла их.

Наньшу стоял в стороне. Мужчины вокруг инстинктивно держались от него подальше, будто отталкиваемые его холодным выражением лица.

Но в голове Чэн Иньинь вдруг мелькнула мысль: возможно, не люди отстраняют его, а он сам держится в отдалении от всех.

«Какие странные мысли», — отмахнулась она и сказала сотрудникам, чтобы сообщали ей, если возникнут сложные клиенты.

Когда временный работник ушёл, Чэн Иньинь невольно окликнула Наньшу:

— Эй, Наньшу, подожди!

Тот остановился и обернулся, вопросительно глядя на неё.

— А… ничего, забудь, — смутилась Чэн Иньинь, прикрыв лоб ладонью. — Я хотела что-то сказать, но уже забыла. Занимайся своими делами.

Она пробормотала себе под нос:

— Кажется, мне сегодня снилось что-то подобное…

В тот момент, когда Наньшу повернулся, в её сознании всплыл образ: ночной ветерок колышет занавески, за ними смутно виднеется силуэт, очень похожий на Наньшу, а рядом ещё кто-то, но разглядеть не удалось.

«Наверное, просто галлюцинация», — решила она и отбросила эту мысль. Совсем не заметила, как спина Наньшу на миг напряглась, выдавая смущение.

Но для неё это было пустяком, и она тут же обо всём забыла.

А вот на другом конце света настроение у Жэнь Пина было куда хуже.

Духам вроде него, уже обретшим форму, нелегко путешествовать в человеческом мире — с документами одни мучения. Жэнь Пину с большим трудом удалось оформить бумаги, но теперь он тревожно поглядывал на телефон, боясь, что в любой момент получит вызов. Ведь исчезнуть посреди людного места — не лучшая идея.

Телефон завибрировал. Пришло сообщение от «того человека». Жэнь Пин судорожно схватил аппарат. Слава небесам, господин хоть помнит, что нельзя просто «прийти по сети».

«Если наложить заклинание сна, сохранит ли человек сознание?»

Жэнь Пин быстро ответил:

«Если речь о том, кто накладывает заклинание и на кого? Если бы я пытался усыпить вас, даже приложив все силы, вы остались бы в полусне. Эффект заклинания зависит от двух факторов: сколько в него вложено сил и насколько крепка воля цели. У особо стойких может сохраниться частичное сознание.»

Но при силе господина Наньшу такое невозможно, верно?

Наньшу задумался. Неужели Чэн Иньинь относится к тем, у кого необычайно сильная воля? Вчера он специально сдерживал мощь заклинания, чтобы не навредить. Значит, оно сработало, просто не полностью?

Получив ответ, он больше не писал. Бедный Жэнь Пин сидел, уставившись в экран, в надежде на продолжение.

«И всё? Ни слова больше?» — вздохнул он. — «Ладно, соберусь и пойду обратно».

………

Прошёл месяц напряжённой работы, и весь урожай был распродан. Даже соседние апельсиновые сады опустели, а у Чэнов остался длинный список постоянных клиентов, готовых заказывать фрукты в будущем.

Отец Чэн сиял от счастья и ходил, будто по воздуху. Раньше он переживал из-за сбыта, а теперь не только нашёл прямых покупателей, но и избавился от посредников, заработав вдвое больше, чем обычно. В хорошем настроении он щедро выдал дочери зарплату.

Чэн Иньинь открыла телефон, чтобы купить зимнее пальто. На родине зимы гораздо холоднее, чем в городе А, и без тёплого пуховика не обойтись.

Она долго листала каталоги, но ничего подходящего не находила. Тогда решила заглянуть в рекомендации любимого блогера.

Блогерша под ником «Сяо Тяньтянь» была очень популярна среди недавних выпускников: её советы по одежде всегда оказывались практичными, стильными и доступными. Она подробно указывала цены, размеры и бренды, чтобы подписчикам было удобно делать покупки.

На этот раз в закреплённом посте красовались девять фотографий: на каждой — актриса Шэнь Ицюй с ослепительной улыбкой в роскошном платье, переливающемся, как облака и туман. Платье струилось мягким жемчужным светом, делая её похожей на фею. Особенно гармонично смотрелись вместе и наряд, и сама актриса.

Чэн Иньинь несколько раз пересмотрела фото. Это же то самое платье, которое она лично упаковывала и отправляла!

Блогерша восторженно писала: «О боже!» — и восхищалась красотой Шэнь Ицюй и её наряда, прося подписчиков помочь найти дизайнера. Комментарии были в том же духе:

«Хочу ссылку на покупку! И цену — пусть хоть умру спокойно.»

«Зная цену, я не умру! Буду копить!»

«Кто-нибудь знает, где купить?»

«Такие дизайнерские вещи звёзды никогда не раскрывают! А то вдруг конкуренты перехватят?»

«Так никто и не знает?»

Комментарии спорили, а Чэн Иньинь не ожидала, что простое платье вызовет такой ажиотаж. Она ввела в поиск «платье Шэнь Ицюй» — и микроблог завис на секунду, выдав более десяти тысяч записей.

Оказалось, Шэнь Ицюй недавно появилась на кинофестивале в городе А. Её образ идеально соответствовал теме мероприятия, а собственная харизма сделала её главной звездой вечера. Когда она медленно шла по красной дорожке, все взгляды и камеры повернулись к ней. Другие актрисы с завистью и злостью смотрели ей вслед, особенно Сюй Мэнмэн — её глаза буквально сверлили Шэнь Ицюй.

Но та ничуть не испугалась. «Кто не вызывает зависти — тот посредственность», — подумала она и, проходя мимо Сюй Мэнмэн, мягко улыбнулась:

— Ты начала первая — я отвечу по-своему.

На следующий день фото Шэнь Ицюй с красной дорожки взорвали интернет и попали в топы. Её макияж и наряд копировали ведущие бьюти-блогеры, и она неделю не сходила с первых строчек новостей.

Маркетинг требует качества: без настоящей красоты никакие пиар-кампании не помогут. Очевидно, в этот раз Шэнь Ицюй одержала победу.

Чэн Иньинь постепенно разобралась в хронологии событий. Она всего лишь продала одно платье… а последствия оказались невообразимыми. Она ведь несколько дней не выходила в сеть.

Зато теперь у Би Цзиньцзы появился шанс развивать своё дело. Чэн Иньинь надеялась, что та и дети, которых она приютила, смогут выжить.

Из разговоров с Би Цзиньцзы она уже примерно поняла их ситуацию: в опасности первыми бросают самых слабых. Но Би Цзиньцзы сумела стиснуть зубы и выстоять — и Чэн Иньинь захотела ей помочь.

Кстати, о слабости… Неужели она сама стала сильнее? Чэн Иньинь подняла руку: раньше еле-еле мешок риса таскала, а теперь легко забирается на вершину горы и чувствует, что сможет взять ещё один!

Недавно она передала Би-гугу набор ниток и тканей для вышивки. Та хотела сделать платочки и мешочки с традиционными узорами, но Чэн Иньинь остановила её:

— Лучше используйте простые узоры и только чёрно-белые или серые нитки.

— Почему?

— Сейчас именно такой стиль в моде.

Би-гугу не стала расспрашивать. Клиент решил — значит, так и надо. Она забрала материалы и ушла.

http://bllate.org/book/7796/726342