Готовый перевод My Mountain Connects to Ancient Times / Наш холм соединён с древним миром: Глава 7

Чэн Иньинь смотрела, как владельцы мелких лавок спускались вниз с мечтательным выражением лица. Уголки её губ всё это время не опускались, а взгляд — рассеянный и возбуждённый — блуждал по двору.

Неизвестно, как именно отец Чэн их уговорил. Но создание небольшого альянса выгодно обеим сторонам.

На самом деле, если бы отец Чэн захотел брать процент или занять место лидера, все владельцы вынуждены были бы согласиться — ведь благодаря ему поток покупателей значительно вырос. Однако он лишь показал рекламный ролик, ни словом не обмолвившись о расходах, и тронул всех до глубины души, призвав объединиться и установить единые цены. Владельцы же не дураки — они прекрасно понимали, что это наилучший выход.

К тому же он оставил им хоть немного прибыли — вполне порядочно поступил.

В общем, сейчас вся Большая фруктовая роща была необычайно дружелюбной. Все стремились продать свои плоды как можно скорее. Раньше два года подряд приходилось унижаться перед закупщиками: те диктовали низкие цены. А теперь можно сидеть дома и зарабатывать — разве не идеально?

Единственным недостатком была усталость — руки уже не поднимались. Чэн Иньинь растирала ноющие плечи и наблюдала, как временные работники суетятся во дворе, указывая гостям дорогу. В последнее время мать Чжоу совсем разленилась готовить и просто заказывала у хозяев гостевого дома ещё два дополнительных стола. Блюда были разнообразными, с гармоничным сочетанием мяса и овощей. Временные работники изначально думали, что «трёхразовое питание» означает обычную простую еду, но на удивление получали щедрые и вкусные обеды — приятный бонус.

Среди толпы взрослых особенно выделялся молодой Наньшу. Он молчалив, но работает чётко и без жалоб.

Правда, его постоянно не находили — он то и дело исчезал, да ещё и не имел никаких контактов. Каждый раз приходилось кричать во весь голос, чтобы его позвать. Но странное дело: стоило прокричать пару раз — и он неизменно появлялся из-за угла, медленно и невозмутимо.

Когда суматоха выходных дней закончилась, Чэн Иньинь дома перерыла все ящики и шкафы. Отец спросил, что она ищет.

— Пап, а куда ты дел свой старый телефон?

— На верхней полке шкафа. Зарядка и всё остальное лежат в коробке от него, — ответил отец Чэн, наблюдая, как дочь залезает на табуретку и достаёт пыльную коробку. Тот телефон прослужил всего год, прежде чем его заменили, и хранился в отличном состоянии.

— Единственный минус — всего 32 гигабайта, — добавил отец Чэн. — Когда я им пользовался, он ещё был вполне свежим, но потом начал лагать: новости, видео, игры, фото, да ещё и переписка с владельцами через вичат… Памяти не хватало, и пришлось купить новый.

— Зачем тебе старый телефон?

— Да вот Наньшу… Не могу поверить, что в наше время кто-то вообще обходится без телефона. Чтобы найти его, приходится только кричать, — сказала Чэн Иньинь, вытирая пыль с корпуса. Она надела запасной чехол и защитную плёнку, затем подключила зарядку. Через несколько минут экран мигнул — осталось 5 % заряда.

Телефон ещё работал.

— Отдай ему, — сказал отец Чэн. — В прошлый раз я тоже не мог его найти, пришлось идти пешком до его дома и стучать в дверь. Десять минут ждал — никто не открыл.

Он покачал головой:

— Парень надёжный, трудится не покладая рук. Когда зимой будем собирать нити хо, тоже позовём его.

— Хорошо, — кивнула Чэн Иньинь, услышав одобрение отца.

Днём, когда появилось свободное время, она позвала Наньшу во двор своего дома. Подумав, что неловко заставлять его ждать снаружи, сказала:

— Заходи.

Наньшу почти незаметно выдохнул с облегчением.

— Это рабочий телефон, — сказала Чэн Иньинь, протягивая ему устройство. — Возьми. Сходи в салон связи в городке, купи сим-карту — недорого будет.

Она не удержалась:

— Чтобы я больше не искала тебя, крича во весь голос.

— Подаришь мне? — Наньшу взял коробку. — Это… способ связи?

Он вспомнил, как Чэн Иньинь просила его оставить контактные данные.

— Именно. У тебя раньше не было телефона?

— Нет.

Чэн Иньинь невольно представила себе историю о бедном юноше, который упорно трудится, чтобы выжить, и даже никогда не видел мобильного телефона. Почувствовав сочувствие, она мягко сказала:

— Это очень просто. Я покажу — быстро научишься.

Она включила телефон, который автоматически подключился к домашнему Wi-Fi. Все приложения и фото с него уже были удалены — устройство вернулось к заводским настройкам.

— У тебя есть друзья, с которыми хочешь связаться? Есть их номера?

Наньшу покачал головой.

— Родители? Родственники?

Он снова отрицательно мотнул головой. Тогда Чэн Иньинь зарегистрировала для него три основных приложения: вичат, Фу Чжэй Бао и Мо Бао.

— Вот самые нужные программы, — сказала она.

— А где читать новости? — неожиданно спросил Наньшу.

Чэн Иньинь тут же установила ещё одно приложение — «СегодняХ».

— У меня есть карточка… её дал мне один человек. Что это за способ связи? — вдруг вспомнил Наньшу. Он отвернулся, а когда снова обернулся, в руке у него была визитка с QR-кодом.

— Похоже, это приглашение в вичат-группу, — сказала Чэн Иньинь, отсканировав код.

Она попала в частную группу примерно из двадцати человек. Аватарки участников были странными: у кого-то — оленьи рога, у другого — огромный котёл, а у третьего — лицо с загадочными узорами.

— Давай я тебе помогу выбрать аватарку? — предложила Чэн Иньинь. Она сделала фото ближайшего холма и установила его. — Вот эта кнопка — для рукописного ввода, а эта — для голосовых сообщений. Если захочешь кому-то написать, просто нажми на аватарку.

— Короче говоря, пользуйся, как тебе удобно. Со временем привыкнешь, — сказала Чэн Иньинь, совершенно не подозревая, какой переполох вызвало её случайное вступление в группу.

Она объяснила основные моменты и оставила Наньшу разбираться самому.

Наньшу крепко сжал телефон и тихо поблагодарил.

— Ничего страшного, это же просто старый телефон. Рано или поздно ты бы всё равно узнал, как им пользоваться, — махнула рукой Чэн Иньинь. — Мне пора. Если что-то непонятно — спрашивай в любое время.

— До завтра.

Наньшу вышел из двора дома Чэнов, шагая легко. Он знал, что завтра они не увидятся — это было прощание.

Потому что теперь ему дали разрешение войти во двор семьи Чэнов.

Он сжал телефон в руке и включил экран. Впервые в жизни ему кто-то что-то подарил — не подношение, не жертва, а настоящий подарок.

Индикатор сообщений на телефоне не переставал мигать: группа, в которую он только что вступил, бурлила.

Сначала все молчали полчаса. Никто не осмеливался первым заговорить. Только после троекратной проверки, действительно ли в списке участников значилось имя «Наньшу», кто-то осторожно написал:

— Кто подделывает Наньшу? Удаляйся немедленно! Совсем не похоже на оригинал!

— Три года назад я навещал Наньшу — он всё ещё спал. Каждый его цикл сна длится минимум двести лет! Прошло всего восемьдесят! Не обманывай старика!

— Сегодня же не День дураков! Не смешно!

— А где Женьшень? Он же ближе всех к Наньшу живёт?

— Я ему в личку написал — он в отъезде. Последний пост в соцсетях — из аэропорта.

— Чёрт! Счастливчик. Завидую.

Они мечтали путешествовать по Китаю — это ещё можно, но за границу выбраться сложно: одни документы чего стоят.

Разговор уже начал сбиваться с темы, как вдруг сам Женьшень появился в чате:

— Кто?! Кто такой наглый?! Только дождись, я сейчас к тебе примчусь!

— О, будет зрелище!

— Да уж, шутка никудышная. Увидев этот ник, чуть инфаркт не получил. Компенсируй ущерб!

— Мошенничество!

В туристическом городке с древними замками под солнцем прогуливался юноша в тёмных очках. Его глаза были зелёными. Он огляделся, убрал телефон в карман и скучно цокнул языком.

Он был администратором этой группы, созданной специально для того, чтобы друзья могли общаться. Ведь все они рассеяны по свету и редко встречаются — легко отстать от современных реалий. После пробуждения каждый из них в первую очередь заходил в эту группу.

Но сегодняшняя шутка была неуместной. Женьшень, известный как Жэнь Пин, убедившись, что за ним никто не следит, мгновенно исчез в углу улицы.

Хоть он и находился за границей, ничто не мешало ему «проползти по сетевому кабелю» обратно!

Картина вновь сменилась: Наньшу легко шагал к своей временной хижине. Внутри стояли лишь несколько беспорядочно расставленных табуреток. Ни лампы, ни свечей — только бледный лунный свет косыми лучами проникал внутрь.

Хижина и раньше не использовалась для жилья, а Наньшу и вовсе не собирался убираться. Он лишь слегка повлиял на память главы деревни, заставив того уверовать, будто Наньшу живёт здесь уже три года.

А пришёл он сюда ради одного — получить разрешение.

Без приглашения хозяев «они» не могут беспрепятственно входить ни в один дом. Именно поэтому Наньшу так долго задержался в деревне — он ждал этого самого разрешения.

Он прикинул: как только вернёт своё «сердце», сразу же закопает его на десять чи вглубь, обмотает восемнадцатью слоями талисманов и окружит мощнейшим ритуальным кругом. Даже муравей, пробежавший мимо, не ускользнёт от его внимания.

Но почему тогда его предыдущий ритуальный круг растаял? Этот вопрос не давал ему покоя.

Наньшу не из тех, кто пренебрегает осторожностью. Напротив, он всегда действует обдуманно. Перед каждым погружением в сон он тщательно прятал своё «сердце» особым способом. Однако на этот раз ритуальный круг внезапно начал растворяться прямо во время его сна, и это потревожило его. Пришлось пробуждаться досрочно и следовать за остатками магической энергии, чтобы найти «сердце».

Важно: не разрушился, а именно растворился. Разрушенный круг напоминает разбитое стекло, а растворившийся — снежинку под солнцем: исчезает бесследно, не оставляя ни единого осколка.

Обычно, если «сердце» прячется в теле смертного, его почти невозможно обнаружить. Но недавно гора вдруг отозвалась на «сердце» мощным резонансом. Следуя за этим сигналом, Наньшу и нашёл его.

Он мог бы просто силой отобрать «сердце», но последствия были бы катастрофическими. Поэтому он терпеливо выжидал всё это время, чтобы вернуть Сердце Горы незаметно и без лишнего шума.

Ночь становилась всё глубже. Всё стихло — человеческие голоса, лай собак, куриный крик — всё утонуло во мраке. Луна поднялась в зенит. Наньшу вышел из своей хижины, встал под деревом и уставился на луну. Его силуэт, окутанный лунным сиянием, начал меркнуть — и в следующее мгновение он уже стоял у двора дома Чэнов.

Во дворе царила тишина. Супруги Чэнь, жившие на первом этаже, давно спали. На втором этаже обитала сова по ночам Чэн Иньинь, но и она уже закрывала глаза.

Из предосторожности Наньшу всё же наложил заклинание сна. Убедившись, что оно подействовало, он вошёл в комнату Чэн Иньинь.

На втором этаже было четыре комнаты, две из которых объединили в спальню Иньинь. Внешняя часть служила гостиной: там стояли диван, кофейный столик и компьютерный стол с книгами и ноутбуком. Лёгкие голубые занавески с вышивкой колыхались от ночного ветерка. На одноместном диване лежал акулий плюшевый мишка, и его странный взгляд пристально уставился на Наньшу. На столе стояла бутылочка с аромамаслом, и нежный аромат наполнял всю комнату.

Наньшу инстинктивно остановился у двери, чтобы осмотреться. Убедившись, что опасности нет и хозяйка комнаты потеряла сознание, он протянул руку в пустоту и схватил что-то, что пыталось ускользнуть.

Бесполезно. Наньшу резко сжал кулак, и в темноте вспыхнула крошечная точка света. Она вырвалась из тела Чэн Иньинь наполовину — словно живой шарик, дрожащий и мерцающий, будто палочка, застрявшая в банке с патокой: липкая, упрямая, не желающая выходить.

Наньшу усилил хватку. Светящийся шарик неохотно начал отделяться от тела Иньинь. В самый критический момент, когда всё уже почти получилось, телефон в кармане Наньшу вдруг засиял зелёным светом — и из экрана выскочила рука.

Рука была пухлой, с необычными узорами. Пальцы больше напоминали ветви дерева — три пальца нащупывали воздух за пределами экрана и вцепились в одежду Наньшу. Мгновенно между ними вспыхнуло противостояние двух сил.

Сам по себе Наньшу не боялся никого. Но если бы их силы столкнулись всерьёз, весь двор превратился бы в пепел — даже фундамент не остался бы. Поэтому он вынужден был сжать зубы и ослабить контроль. Светящийся шарик тут же юркнул обратно в тело Иньинь. Наньшу попытался снова — но тот упрямо не желал появляться.

После нескольких неудачных попыток Наньшу понял: бесполезно. А зелёный свет из телефона становился всё ярче. Тогда он просто последовал за этим светом и покинул двор.

Три древоподобных пальца, добившись своего, не отпускали его. Жэнь Пин торжествовал — он хотел увидеть, кто осмелился выдать себя за того самого холодного и беспощадного убийцу.

Но как только он разжал пальцы, температура в переулке резко упала.

Перед ним стоял именно тот, кого он искал.

Жизнь полна самоубийственных поступков. Женьшень Жэнь Пин теперь жалел о своём. Его руки дрожали:

— Н-н-нань… великий господин?!

Ааа! Что он натворил своим легкомыслием?!

Аааа!

«Всё кончено, — с горечью подумал Жэнь Пин. — Успею ли я купить себе могилу? Хочу, чтобы рядом были горы и река, и чтобы место было высоко над уровнем моря...»

— Это я, — спокойно сказал Наньшу, поправляя одежду. Он быстро взял себя в руки. — Есть дело?

— Н-нет… ничего, — заикался Жэнь Пин под пристальным взглядом Наньшу. Язык его вдруг стал необычайно подвижен: — Есть! Великий господин, это вы сами добавились в группу?

Только произнеся эти слова, он понял, что снова ляпнул глупость. Если бы это был не сам Наньшу, как бы тот смог «проползти по сетевому кабелю»?

— Да, это я, — нахмурился Наньшу. — Разве не ты сам оставил у меня в пещере ту бумажку? Сказал: «Если что — пиши»?

http://bllate.org/book/7796/726341