Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 44

Цзян Юй перебил его:

— Я тоже сделал подарок!

Сы Э приподнял бровь:

— Что же ты подарил?

— Ту золотую диадему с инкрустацией из цуико.

— Она приняла?

Цзян Юй замолчал.

Они весело перекидывались репликами, когда у двери кареты раздался голос Чжунъаня:

— Господин, письмо из Дворца Мудрого принца.

Лицо Цзян Юя сразу стало серьёзным:

— Принеси.

Чжунъань вошёл, держа в руках срочное послание с тремя белыми перьями.

Сы Э знал Цзян Юя не один день и прекрасно понимал, что означают такие знаки. Увидев три чисто-белых пера, он мгновенно отбросил все шутки.

Письмо из Дворца Мудрого принца?

Цзян Юй и сам не мог понять, что случилось. Он быстро вскрыл конверт, пробежал глазами строки — и похолодел от ужаса.

— Что стряслось? — спросил Сы Э.

— Ничего особенного, — ответил Цзян Юй и тут же сжёг письмо. — Прошлой ночью на Абай было совершено покушение.

— На Вэнь Чубай? Но разве твоя Абай не живёт прямо под твоими окнами? Почему тогда письмо пришло из Дворца Мудрого принца?

Цзян Юй кивнул:

— Оно действительно пришло из дворца. Те, кто напал, не знали, что она там не ночует, но цель была чёткой — они направились прямо в её особняк. Если бы мои люди не вмешались, сейчас её служанка уже лежала бы мёртвой вместо неё.

Сы Э нахмурился:

— Это нелогично. Вэнь Чубай в вашем Дворце Мудрого принца считается глупышкой, никому не мешает и ничьих интересов не задевает. Кто же захочет её убивать? Разве что… вчера ведь её крем для лица раскупили по цене в сто тысяч! Ломбард «Лихуа» специально запросил одну баночку в керамике из Уйаньской императорской мастерской, а другую — из Лунцюаньской. Не странно ли? Люди покупают не по составу, а по сосуду!

У Цзян Юя внутри всё похолодело. С того самого момента, как он получил письмо, тревога не давала ему покоя, а теперь достигла предела.

— Кто купил? — резко спросил он.

— Да ломбард «Лихуа», принадлежащий Цзян Цзюэ! — начал было Сы Э, но, подняв глаза, обнаружил, что Цзян Юя уже нет рядом.

Цзян Юй помчался обратно к столице, но по следам колёс на дороге стало ясно: их перехватили и свернули к скалам долины Ли Чжу.

На вершине утёса Вэньчу и Юньлань лежали без сознания, тяжело раненные. Вэнь Чубай исчезла.

— Где Абай? — Цзян Юй схватил Вэньчу за ворот и встряхнул, чтобы привести в чувство.

Тот узнал в нём главу Чунли, но едва открыл рот, как изо рта хлынула кровь, и он закашлялся так, что не мог вымолвить ни слова. Наконец, отдышавшись и увидев за маской алые, горящие зрачки, он дрожащей рукой указал на край обрыва.

Там стояла их «карета», хотя называть её так можно было лишь условно: крыша куда-то исчезла, а колёса были разнесены в щепки — явно взрывом пороха.

Цзян Юй отпустил Вэньчу и тяжело двинулся к остаткам кареты.

— Абай, — прошептал он.

Никто не ответил.

— Абай! — повысил он голос.

Всё так же — тишина.

Дрожащей рукой он приподнял занавеску — внутри никого не было.

Вэньчу, наконец откашлявшись, слабо произнёс:

— Они загнали нас на утёс и подложили в карету порох. Вэнь-госпожа и возница… оба упали в пропасть от взрыва.

Автор говорит: «Без падения с обрыва не бывает настоящего древнего романа».

Цзян Юй (вежливо улыбаясь): «Живой автор — не настоящий автор».

Зрачки Цзян Юя резко сузились, руки сами собой сжались в кулаки, и он начал бормотать:

— Абай… этого не может быть… не может быть, Абай…

Перед ним простирался утёс, окутанный густым туманом; дна не было видно. Если человек упал отсюда, шансов выжить почти нет — особенно если он, как Вэнь Чубай, не владеет боевыми искусствами.

Цзян Юй стоял на краю, и перед глазами всё потемнело. «Если с Абай что-нибудь случится…» — мысль оборвалась; он не смел думать дальше.

Но… в романах всегда пишут: после падения с обрыва обязательно следует необычайная удача.

Да, Абай жива.

Он упрямо внушал себе это, шаг за шагом приближаясь к краю.

Конь тоже упал — наверняка сейчас страдает и ржёт от боли. Нужно только прислушаться… да, прислушаться внимательно…

Ветер шумел в горах, листья стенали, песчинки скрежетали. Цзян Юй стоял на краю, не отрывая взгляда от белой пелены внизу.

— Абай…

Он вспомнил своё обещание ещё вчера:

— Абай, в следующие два раза я обязательно тебя уберегу. Даже ценой собственной жизни. Клянусь.

Но он не успел сдержать клятву — Вэнь Чубай уже растворилась в этом тумане.

— АБАЙ!!! — закричал он, и слёзы полетели с обрыва в бездну.

Птицы кружили над пропастью, печально щебеча, словно оплакивая утрату.

— Абай… — он глубоко вдохнул, не отводя взгляда от дна ущелья, не зная, сможет ли его лёгкость тела достичь такой глубины.

Но…

— Абай, подожди меня. Я спущусь и найду тебя.

Чжунъань и Чжункан, чьи боевые навыки были чуть ниже, чем у Цзян Юя, подоспели как раз в тот момент, когда он собирался прыгнуть.

— Господин! Нельзя! — закричали они в ужасе.

Цзян Юй будто не слышал. Оценив, где ниже могут быть ветви или выступы, он легко, словно ласточка, метнулся вниз.

Пролетев всего одну чжан, он ухватился за выступающий камень, стараясь не упустить ни малейшей детали.

Хотя он спустился недалеко, туман уже окутал его по пояс. Осмотревшись, он различил внизу, примерно в нескольких чжанах, неясную форму каменной площадки.

Он собрался с духом и приготовился приземлиться на неё.

Что это?!

Спустившись ещё немного, он увидел на площадке красные и белые пятна — похоже, там лежал человек.

Сердце его забилось от радости:

— Абай!

Цзян Юй мягко приземлился на камень и убедился, что перед ним действительно Вэнь Чубай. Он осторожно окликнул её:

— Абай?

Волосы её растрепались, лицо побелело, тело было неподвижно. Белоснежный халатик был весь в крови.

Цзян Юй, хоть и привык к виду смерти и ран, теперь почувствовал, будто его окатили ледяной водой.

Дрожащими пальцами он приложил два пальца к её носу.

Слабое, холодное дыхание — она еле жива.

Он глубоко выдохнул, поднял её верхнюю часть тела и прижал к себе. Только тогда заметил: её ноги мягкие, как лапша, совершенно не держат вес. Губы и руки Цзян Юя задрожали:

— Абай, я отвезу тебя домой. Мы едем домой.

Карета Чунли уже подъехала. Сы Э, держа длинную верёвку, собирался спускаться, но вдруг увидел, как Цзян Юй вылетел из тумана, прижимая к себе женщину.

Его руки были залиты кровью с её платья, губы сжаты в тонкую нить, а взгляд — мрачен, словно у самого Яньло.

— Как она? — Сы Э шагнул вперёд, обеспокоенный.

Цзян Юй даже не взглянул на него. Выскочив на утёс, он тут же рванул в сторону Чунли, не теряя ни секунды.

…

В Чунли собралось немало талантливых людей, особенно старый глава Кань Ян, который знал множество редких и загадочных методов лечения. Но Вэнь Чубай потеряла слишком много крови, и всеми усилиями удалось лишь еле-еле сохранить ей жизнь.

Маску-«кожу» с её лица уже сняли, и без неё щёки и губы казались ещё бледнее. Она лежала неподвижно, обнажённые голени распухли до неузнаваемости и были утыканы иглами.

Когда пришло время, Кань Ян вынул иглы и с горечью сказал:

— Стар я стал, сил уже нет. Жизнь этой девочки спасена, но с ногами, боюсь…

Цзян Юй всё это время стоял на коленях у кровати. Услышав эти слова, он в панике пополз на коленях к учителю и умоляюще прижался к нему:

— Учитель, учитель, помоги ей!

— Не волнуйся так сильно, — нахмурился Кань Ян и вздохнул. — Мои знания ограничены. Её ноги необязательно навсегда потеряны — есть надежда. Эх, вот если бы здесь был левый страж…

— Левый страж?! — воскликнул Цзян Юй, словно ухватившись за соломинку. — Учитель, на Празднике Оценки Сокровищ кто-то расспрашивал меня о его местонахождении, говорил, что у них есть дело.

— Правда?.. — Кань Ян погладил бороду, будто вспоминая прошлое. — Ты ведь знаешь, левый страж исчез семнадцать лет назад — тогда я ещё не взял тебя в ученики. Ни ты, ни я с У Чжэном не знаем, где он.

Искра надежды в глазах Цзян Юя погасла.

— Когда же Абай придёт в себя?

— Быстро — через день, медленно… — Кань Ян посмотрел на своего ученика, лишённого всякого блеска в глазах, и не стал договаривать. — Я пойду. Оставайся с ней. Позови, если что.

Он ушёл, оставив Цзян Юя одного.

Солнце переместилось с востока на запад, слуги приносили еду и чай снова и снова, но Цзян Юй прогонял всех.

— Господин, — Чжунъань проскользнул в окно.

— Тс-с! — Цзян Юй приложил палец к губам, не отрывая взгляда от слабого подъёма груди Вэнь Чубай. — Не шуми.

Чжунъань кивнул и тихо сказал:

— Господин, мы нашли тех, кто пытался убить умнейшую принцессу, и тех, кто сбросил Вэнь-госпожу с обрыва.

Цзян Юй резко повернулся.

Чжунъаня бросило в дрожь: взгляд его господина был холоден и остёр, как у волка, голодавшего десять дней.

Цзян Юй встал, чтобы выйти, но перед тем, как переступить порог, вернулся и бессмысленно поправил одеяло на Вэнь Чубай.

— Поговорим во дворе, — тихо сказал он.

Они вышли.

— Те, кто напали на умнейшую принцессу, — люди из дома Цзян Цзюэ. Приказ отдала старшая сестра Вэнь Чубай — Вэнь Чулань.

Вэнь Чулань?

Цзян Юй сжал кулаки, но не удивился.

— А те, кто загнал её на обрыв?

Чжунъань помолчал, на лице его застыла ненависть:

— Сам Цзян Цзюэ. Вчера его видели на Празднике Оценки Сокровищ — он заплатил огромные деньги за две баночки крема Вэнь Чубай. После этого его люди перехватили карету на пути в Хуайчуань и загнали на заранее подготовленный утёс с заложенным порохом.

Порох и обрыв — двойная гарантия смерти.

Цзян Юй машинально поднял руку, чтобы разнести в щепки каменный стол, но в последний миг остановился.

Не стоит шуметь — Абай отдыхает.

Он глубоко вдохнул и рассеял всю собранную энергию.

— Где сейчас Цзян Цзюэ? — голос его звучал так, будто из преисподней.

Чжунъань покачал головой:

— Он не вернулся в столицу. Его люди уже спустились в ущелье — ищут тело Вэнь-госпожи.

— Ищут тело? — Цзян Юй усмехнулся. — Свяжите Вэнь Чулань и сбросьте её с того же утёса.

Глаза Чжунъаня загорелись.

Ведь Вэнь Чубай и так переоделась в наряд Вэнь Чулань, а та змея уже пыталась её убить. Теперь она сама станет жертвой — два зайца одним выстрелом.

Выполнив приказ, Цзян Юй потер виски:

— Как только появятся новости о Цзян Цзюэ, немедленно сообщи мне.

Но Чжунъань замялся:

— Господин, наши действия против Цзян Цзюэ были слишком заметными. Боюсь, он уже заподозрил неладное. Если продолжим, вся ваша многолетняя работа…

Цзян Цзюэ создал вне дворца такие заведения, как ломбард «Лихуа» и конный рынок «Шэньцзюй». Но и у Цзян Юя за пределами Дворца Мудрого принца были свои войска и торговые точки. Будучи одновременно князем и главой Чунли, он находился под пристальным наблюдением и должен был действовать куда осторожнее Цзян Цзюэ. Раскрытие его деятельности ради мести могло стоить слишком дорого.

Увидев, как Цзян Юй хмурится, Чжунъань мягко добавил:

— Господин, Вэнь-госпожа ещё не пришла в себя. Вам лучше остаться с ней.

Цзян Юй сжал и разжал кулаки несколько раз, грудь его тяжело вздымалась — он переживал мучительную внутреннюю борьбу. Наконец тихо кивнул:

— Иди выполняй. Я останусь с ней.

Чжунъань и Чжункан, будучи лучшими теневыми стражами Цзян Юя, действовали быстро. Уже на следующее утро вопящую Вэнь Чулань связали и сбросили с обрыва.

Люди Цзян Цзюэ искали целые сутки и, наконец, нашли тело. Его тайно доставили в лагерь Цзян Цзюэ.

Цзян Юй страдал от горя, но и у Цзян Цзюэ настроение было не лучше.

http://bllate.org/book/7795/726289