Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 45

С такого высокого утёса Вэнь Чулань рухнула вниз, превратившись в бесформенную массу. Целый день её тело везли по дороге, и когда наконец доставили к Цзян Цзюэ, оно уже источало зловоние разложения — лишь черты лица ещё можно было различить.

Цзян Цзюэ издалека бросил взгляд, узнал Вэнь Чулань и вспыхнул от ярости. Нахмурившись, он приказал лекарю:

— Причину смерти выяснять не надо. Просто проверь, настоящее ли лицо.

Лекарь кивнул и, подойдя к относительно сохранившемуся лицу Вэнь Чулань, начал тыкать и надавливать на кожу. Ничего подозрительного не обнаружив, он с облегчением доложил:

— Лицо настоящее, без следов маскировки или переодевания.

Он полагал, что Цзян Цзюэ опасается подмены — будто бы это чужое тело, искусно замаскированное под Вэнь Чулань. Однако, услышав, что лицо действительно принадлежит ей, Цзян Цзюэ разгневался ещё сильнее.

Он мрачно сидел, пальцами вертя фарфоровую чашку.

Само по себе присутствие Вэнь Чулань на Празднике Оценки Сокровищ было странным: она никогда не проявляла ни смелости, ни способностей для подобных мероприятий. А затем — постоянное противодействие ему на аукционе, неожиданная поддержка со стороны всегда сдержанного главы Чунли, даже те вызывающие выходки на улице… Он был абсолютно уверен: всё это проделки «Мо Хуа Вэньвань», желающего его унизить.

Но… это действительно была Вэнь Чулань?

— Проверили дом Вэнь? — спросил Цзян Цзюэ.

Один из подчинённых немедленно ответил:

— После Вашего отъезда на Праздник Оценки Сокровищ Вэнь Чулань устроила только один скандал — попыталась организовать покушение на умнейшую принцессу. С тех пор о ней ничего не слышно. Вчера я проверил — её действительно нет в доме Вэнь.

Значит, перед ним действительно лежала Вэнь Чулань.

Выходит, та, кто публично изменяла ему, сотрудничала с «Мо Хуа Вэньвань» и всячески ему вредила, — была именно та глупая, наивная Вэнь Чулань, чьи мысли всегда читались на лице?

Цзян Цзюэ всегда гордился своим умением распознавать людей. И вот теперь оказалось, что хуже всего он разглядел ту, что делила с ним ложе!

Его настроение мгновенно упало до самого дна, лицо стало мрачным и угрожающим.

— Сообщите людям из дворца: через три дня отправлюсь в дом Вэнь, чтобы расторгнуть помолвку.

Потеряв поддержку дома Вэнь, его планы на трон лишатся важной опоры. Но он ни за что не допустит, чтобы рядом с ним снова появилась вторая Вэнь Чулань.

* * *

Цзян Юй два дня и ночь не отходил от постели Вэнь Чубай, отказываясь и от еды, и от сна. Лишь на второй вечер он заметил, как её пальцы слегка дрогнули.

— Абай, — тут же склонился он над ней, бережно взяв её руку и прижав к своему подбородку. — Абай, очнись… Это же я, Сяо Шитоу.

В ответ — долгое молчание. Такое долгое, что Цзян Юй начал сомневаться: не показалось ли ему это движение?

Он опустил голову, прижав лоб к её ладони.

— Абай… Проснись, пожалуйста. Я виноват — не сдержал обещания. Вставай, бей меня, ругай — как хочешь.

Его голос был тихим, редко слышимо таким уязвимым и беспомощным.

Вэнь Чубай ощущала лишь гул в ушах; слова доносились смутно, но среди этого шума ей почудился голос Цзян Юя.

Её память остановилась двумя днями ранее.

Группа незнакомцев на мощных чёрных конях загнала её карету к краю обрыва. Вэньчу и Юньлань выскочили, чтобы дать отпор. Карета, не имея возможности отступить, застыла прямо на краю пропасти.

У неё зачесалась спина, но времени почесаться не было — она хотела лишь открыть занавеску и предупредить их быть осторожнее. Но не успела и рта раскрыть, как раздался оглушительный взрыв, перевернувший карету и сбросивший её вместе с возницей в бездну.

В последний момент возница толкнул её, отбросив на выступающую каменную полку.

Дальше — только всепоглощающая боль и бесконечная тьма.

— Абай…

Кто меня зовёт?

— Бай Нянцзы…

Сяо Шитоу?

Вэнь Чубай хотела ответить, но веки словно приковали свинцом — никак не поднимались. Собрав все силы, она чуть-чуть пошевелила пальцами, и тут же услышала радостный возглас Цзян Юя:

— Бай Нянцзы! Ты снова пошевелила пальцами!

Она облегчённо выдохнула: пусть это и мало, но хоть немного утешит Сяо Шитоу. Ведь он такой глупенький…

Нет. Он — глава Чунли.

Эта внутренняя перепалка рассмешила её, и настроение немного смягчилось. В следующий миг раздался шум: Цзян Юй, словно ураган, вылетел из комнаты.

Вернулся он, нагруженный так, будто собирался переехать: в руках — еда, напитки, даже клетка с попугаем, а на плечах и под мышками — ещё куча мелочей.

— Бай Нянцзы, — сказал он, плечом отталкивая дверь, и, подняв глаза, встретился с парой сияющих, полных улыбки глаз.

— Бай Нянцзы! — воскликнул он, и всё, что нес, посыпалось на пол: горячая вода обожгла ему ноги, пирожные рассыпались прямо в клетку с попугаем, а сам попугай, ударившись о землю, завопил: — Убил! Совсем убил!

Цзян Юй одним прыжком оказался у постели Вэнь Чубай, но, осознав, в каком он виде, принялся отряхиваться от крошек и воды, вызывая у неё новый приступ смеха.

— Ты всё такой же, как Сяо Шитоу, — сказала она, улыбаясь.

Ради того, чтобы рассмешить Вэнь Чубай, ему было всё равно — Сяо Шитоу он или глава Чунли. Цзян Юй оскалил зубы в широкой улыбке:

— Я и есть Сяо Шитоу.

Вэнь Чубай снова рассмеялась и потянулась к нему, но рука не слушалась — поднялась на миг и безжизненно опустилась.

Тогда она впервые осознала, что что-то не так.

— Что со мной?

Улыбка Цзян Юя поблёкла, но он постарался сохранить весёлый вид.

— Ничего страшного. Просто после тяжёлой болезни и двух дней без еды тебе нужно восстановиться. Я как раз принёс поесть… Хотя, конечно, всё уронил. Подожди немного, сейчас принесу новое.

Он сделал вид, что всё под контролем, и повернулся, чтобы выйти.

— Цзян Юй, — голос Вэнь Чубай дрожал от ужаса, — я не чувствую ног.

Сердце Цзян Юя сжалось.

Предсказание Кань Яна сбылось. Вэнь Чубай не владела боевыми искусствами, и даже если она упала на каменную полку, нагрузка на ноги оказалась слишком велика. Переломы — это ещё полбеды. Гораздо страшнее другое…

Паралич.

Это слово было слишком тяжёлым, чтобы произнести вслух.

Он собрался с духом, обернулся и сказал, стараясь улыбаться:

— Может, просто онемели от долгого лежания? Не волнуйся. Мастер говорил, что обрыв очень высокий — ноги сломаны, но это лечится. Нужно просто время.

— Нет, — покачала головой Вэнь Чубай, и вдруг её руки обрели силу — мягко, но твёрдо схватив его за предплечья. — Я не чувствую боли. Это не перелом. Я просто… не чувствую их! Ты понимаешь?

Цзян Юй стиснул губы. Его улыбка почти исчезла, но он всё ещё пытался держать уголки рта вверх.

— Подожди немного, хорошо?

Вэнь Чубай не была дурой.

Как бы ни старался Цзян Юй, перед ней его игра всегда была прозрачной.

— Цзян Юй, — она нарочно назвала его по имени, — скажи мне правду. Что с моими ногами?

Он открывал и закрывал рот, их взгляды столкнулись в немом противостоянии.

— Ну… — наконец выдавил он с трудом, — пока… они не работают.

Парализована.

Вэнь Чубай застыла. В голову хлынули воспоминания: ночью карабкаться на гору, на холме играть в чжаньцзы, ловить рыбу в озере, выходить из кареты у ворот Дворца Мудрого принца…

Образы мелькали один за другим, сливаясь в одно — простое движение: шаг вперёд, подъём на цыпочки, шаг назад.

И всё это теперь невозможно.

Когда она очнулась, слёзы уже текли по щекам. Цзян Юй стоял рядом, растерянный, с платком в руке, но не решался вытереть ей лицо.

— Абай, прости меня, — тихо сказал он.

Вэнь Чубай вспомнила разбитую фарфоровую баночку и слова Люй Цинфан: «Пусть будет мир и покой».

Мир и покой…

Она посмотрела на свои бесчувственные ноги и безжизненно произнесла:

— Я хочу домой.

Цзян Юй вздрогнул.

— Нет.

— Почему? — эмоции вырвались наружу, голос стал громким и резким.

Цзян Юй сел рядом и, быстро обдумав события последних дней, выбрал самое безобидное объяснение:

— Ты знаешь, пока мы были на Празднике Оценки Сокровищ, в Дворец Мудрого принца проник убийца, чтобы убить тебя.

Глаза Вэнь Чубай расширились:

— А Байтао и мама? С ними всё в порядке?

Значит, Люй Цинфан и правда её мать.

Цзян Юй с облегчением вспомнил, что вовремя послал людей охранять Цинфэнъюань. Он думал лишь о том, чтобы в случае появления Вэнь Чубай его люди могли бы заменить её болтливую служанку. Кто бы мог подумать, что это спасёт им жизнь!

— Не волнуйся, — погладил он её по руке. — С ними всё хорошо. Убийцу поймали ещё до того, как он вошёл во двор.

Вэнь Чубай перевела дух, но лицо осталось мрачным.

— Кто это был?

— Вэнь Чулань.

— Опять она, — процедила Вэнь Чубай сквозь зубы.

Цзян Юй не знал об их прошлой жизни и подумал, что она имеет в виду донос в императорский двор:

— И мне странно, почему она так на тебя зла. В прошлый раз чуть не убила, а теперь и вовсе послала убийцу!

Вэнь Чубай и представить не могла, что Вэнь Чулань решила убить её лишь потому, что та унизила её при дворе и дала пощёчину в доме Вэнь. Для обычного человека это пустяк, но Вэнь Чулань готова была отнять чужую жизнь из-за такой ерунды.

Они долго молчали, размышляя, но так и не пришли к выводу.

Вэнь Чубай вспомнила о безопасных родных и спросила:

— А Вэньчу и Юньлань?

— Кто?

— Те двое, что со мной ехали.

Цзян Юй наконец вспомнил этих малозаметных людей.

— А, те двое… Мужчина сказал, что ты упала с обрыва, и потом сам потерял сознание. Женщина всё ещё без сознания. Я не занимался ими. Прошло уже несколько дней — наверное, вернулись домой.

— Они сильно пострадали?

Да, сильно.

Цзян Юй хотел сказать правду, но, увидев её тревогу, смягчил ответ:

— Жить будут.

Вэнь Чубай немного успокоилась, но мысль о матери снова вызвала боль.

— Цзян Юй… Сяо Шитоу… Я хочу домой.

Он сжал губы. Видеть её в таком состоянии было невыносимо, но…

— Нет, — мягко уложил он её обратно на подушки и укрыл одеялом. — В Чунли много опытных лекарей. Они сделают всё возможное, чтобы вылечить твои ноги. Здесь ты поправишься быстрее, чем дома.

— Но моя мама тоже прекрасный лекарь, — возразила Вэнь Чубай.

— Зато у меня есть все лекарства: женьшень, линчжи… Любые редкие травы найду для тебя. Оставайся здесь, хорошо?

Она всё понимала. Но когда человек болен или ранен, больше всего хочется домой, к родным. Вэнь Чубай было тяжело смириться, но она попыталась возразить — Цзян Юй мягко остановил её.

— Да и представь, как расстроится твоя мама, узнав, что ты пострадала. Лучше выздоровей здесь, стань здоровой и весёлой, а потом вернись домой. Если спросит — скажи, что путешествовала. Разве ты не мечтала повидать мир? Как только поправишься — я тебя повезу.

Вэнь Чубай облизнула губы. Она понимала, что Цзян Юй действует из лучших побуждений. Но ведь она только получила второй шанс на жизнь, стала юной и полной сил… А теперь — парализована. Принять это было почти невозможно.

— Ладно… — тусклым голосом сказала она, и свет в её глазах померк. В комнате воцарилась тишина. — Мне пить хочется.

Цзян Юй мгновенно вылетел за водой и вернулся с чайником. Вэнь Чубай смотрела в окно: он едва коснулся носком земли — и уже в полумиле, ещё раз — и уже рядом с ней.

Сравнение было… жестоким.

Она мысленно вздохнула, и настроение стало ещё мрачнее.

Цзян Юй налил воды и осторожно напоил её, чувствуя себя не лучше Вэнь Чубай.

http://bllate.org/book/7795/726290