Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 43

— Ох, — обиженно отозвался Цзян Юй и слегка приподнял руку, пытаясь перевернуться на бок. Но едва он нарушил хрупкое равновесие, как вторая рука, всё ещё удерживавшаяся за скользкую глину, соскользнула — и он чуть не рухнул прямо на Вэнь Чубай.

«Нельзя допустить, чтобы Бай Нянцзы пострадала подо мной!»

В долю секунды Цзян Юй не успел ничего обдумать: только что вырванная из грязи ладонь вновь вдавилась в землю и едва удержала его в странном, полувисячем положении — ни лёжа, ни стоя.

Лицо сверху стремительно приблизилось. Вэнь Чубай лишь успела отвернуться, но в движении её губы задели что-то мягкое и знакомое.

Рука Цзяна Юя всё ещё покалывала, однако неожиданная удача вызвала в нём тайную радость.

— Ты… — Вэнь Чубай даже не взглянула на него; её щёки пылали, будто спелые яблоки.

Хотя подобное уже случалось в день свадьбы, тогда Цзян Юй ещё не признался ей в чувствах!

— А…

— Аааа! — закричала Вэнь Чубай, перебивая его без предупреждения. — Молчи! Это был случай! Ничего не произошло!

Цзян Юй слегка улыбнулся. Сам краснея, он всё же выдавил:

— Это не в первый раз.

— Ещё скажи! — Вэнь Чубай резко повернулась, намереваясь дать ему хорошую взбучку, но в этот момент их головы снова столкнулись — и губы сошлись.

— Ммм…

Подобные «несчастные случаи» последнее время происходили слишком часто. Оба оцепенели: чужие губы оказались мягче шёлка, а тёплое дыхание растекалось от головы до самых кончиков пальцев.

Вэнь Чубай моргнула и увидела, как Цзян Юй, ошеломлённо глядя на неё, постепенно краснел всё сильнее — от бледно-розового до пунцового. Его сердце колотилось так громко, будто барабаны гремели рядом, хотя между ними оставалась целая ладонь расстояния.

Бум! Бум! Бум! Бум! — всё быстрее и быстрее.

— Ты… — прошептала она неясно. Цзян Юй словно очнулся ото сна и, испугавшись, как маленький зверёк, мгновенно взмыл в воздух и скрылся на вершине дерева в трёх метрах от неё.

Кончики его ушей пылали алым.

— Это… это случайность, — пробормотал он.

Вэнь Чубай удивилась: почему сердцебиение не утихает, хотя Цзян Юй уже далеко?

Она сосредоточилась и прислушалась.

Этот гром, сотрясающий уши, был её собственным сердцем.

Вэнь Чубай села и уставилась на беглеца. Он, казалось, был в замешательстве: извинялся вслух, но в глазах светилась радость человека, получившего несметное богатство. От этого желание наказать его исчезло — наоборот, захотелось подразнить.

— Сяо Шитоу, — глубоко вдохнув, повысила она голос, — почему ты убежал?

Цзян Юй прятался на дереве, избегая её взгляда и запинаясь:

— Я… ты…

Вэнь Чубай нашла его растерянность забавной.

— Ты ведь сказал, что любишь меня. Почему же, стоит лишь поцеловаться, ты сразу улетаешь так далеко?

Сама она впервые произнесла слово «поцеловаться» так прямо — и сама же смутилась.

Но прежде чем смущение улеглось, перед ней мелькнула тень. Цзян Юй, будто вихрь, вернулся обратно. Одной рукой он прикрыл голову Вэнь Чубай, другой крепко прижал её к себе и уложил на мягкие одеяла.

— Ты…

Автор говорит: «Сынок! Целуй её как следует!»

Последовал нежный и осознанный поцелуй.

Такой лёгкий, будто белоперая птица коснулась крылом — вся забота и трепетное благоговение.

Поцелуй Цзяна Юя был недолгим. Когда они разомкнули губы, обоим казалось, что всё это было лишь прекрасным сном.

— Абай, — серьёзно произнёс он её имя. — Я искренне люблю тебя. Поверь мне.

Вэнь Чубай наконец поняла: её шутливое замечание он воспринял всерьёз, решив, что она сомневается в его чувствах.

— Я тебе верю, — опустила она голову. За последний месяц образы Цзяна Юя всплывали в памяти один за другим. — Просто… ты внезапно превратился из глуповатого Сяо Шитоу в повелителя Чунли, которого все уважают. Дай мне время привыкнуть.

Цзян Юй прозрел:

— Я забыл. Но у нас ещё много времени.

— Ах… — прошептала она. — Вернёмся домой, там и поговорим. Это не терпит спешки.

— Хорошо, — кивнул он, радуясь малейшему смягчению с её стороны. — Завтра ты сначала отправишься домой. Я отвезу вещи в Чунли и обязательно доставлю всё, что ты купила, включая попугая.

Вэнь Чубай не ответила. Она смотрела на его серьёзное лицо и вдруг почувствовала щекотку в пальцах. Подняла руку и ущипнула его за щеку.

Лицо повелителя Чунли!

Такое гладкое!

И ещё краснеет!

В ту ночь Цзян Юй проводил Вэнь Чубай до комнаты. Юньлань уже спала, и лишь попугай, услышав шаги, начал прыгать по клетке, любопытно глядя на хозяйку.

Настроение у Вэнь Чубай было отличное. Она подошла поближе и сказала:

— Назови меня сестрой.

Хозяин явно научил птицу простым словам. Услышав просьбу, попугай склонил голову:

— Сестра.

Вэнь Чубай обрадовалась и усложнила задачу:

— Скажи: «Сестра Абай».

Попугай не знал, как повторить, и снова затараторил:

— Сестра! Сестра!

— Нет, нет! А—бай—се—стра!

— Сестра! Сестра!

…

Вэнь Чубай объясняла до хрипоты, но попугай упрямо повторял одно и то же. В конце концов она сдалась, умылась и легла спать.

А в это время в комнате Цзяна Цзюэ горел свет до самого утра.

Цзян Цзюэ сидел на высоком стуле, вертя в руках круглый фарфоровый горшочек.

— Проверили?

Перед ним на коленях стоял человек:

— Да, господин. Эти два горшка действительно из Лунцюаньской и Уйаньской императорской мастерских. Женщина, продавшая их, представляла компанию «Мо Хуа Вэньвань».

Цзян Цзюэ продолжал крутить горшок в пальцах:

— Продолжайте.

— Мы проследили цепочку назад и выяснили: обе мастерские были заранее связаны именно представителями «Мо Хуа Вэньвань». Эта женщина, судя по всему, является высокопоставленным лицом в компании. Более того…

— Более того?

— Более того… — человек бросил взгляд на товарища, — мы считаем, что она с самого начала планировала противостоять вам, господин.

— Бах!

Горшок, который Цзян Цзюэ всё ещё держал, разлетелся на осколки. На полу расплылся крем для лица, наполнив воздух лекарственным ароматом.

Цзян Цзюэ прикрыл глаза. Суставы его пальцев хрустнули от напряжения.

— Выяснили ли её личность? Это точно Вэнь Чулань?

— Это… — человек замялся. — Господин, мы послали людей проверить, находится ли Вэнь-госпожа сейчас в особняке Вэнь. Но даже на самых быстрых конях вестник вернётся не раньше завтрашнего полудня. Однако… я думаю, что это не она.

Цзян Цзюэ потер усталые виски:

— Почему?

— Вы забыли? — напомнил слуга. — Сегодня утром мы получили голубиную почту из княжеского дворца.

Цзян Цзюэ прищурился и вспомнил:

— Верно. Эта глупая Вэнь Чулань осмелилась отдавать приказы в моё отсутствие.

…

На следующее утро долина Ли Чжу оживилась: все собирали багаж и расходились по домам.

У гостиницы «Гу Юэ», лучшей в округе, собралось особенно много народа.

Вэньчу и возница уже ждали внизу. Увидев, как Вэнь Чубай и Юньлань появились у входа, они двинулись им навстречу.

Но кто-то оказался быстрее.

Цзян Юй вновь облачился в одеяния повелителя Чунли: тёмно-золотая маска скрывала половину лица, губы были сжаты, выражение — суровое. И всё же он совершенно естественно подошёл к Вэнь Чубай, взял у неё клетку с попугаем и сопроводил до кареты.

— Дай руку, — сказал он, подставляя ладонь, чтобы она не споткнулась, заходя в экипаж.

У торговцев от удивления чуть глаза не вылезли.

Кто эта женщина? Ведь ещё пару дней назад они вели себя чуждо, а теперь повелитель Чунли лично помогает ей сесть в карету!

Девушки вокруг шептались, прикрывая рты ладонями, и с завистью смотрели на Вэнь Чубай.

Ей было неловко от всеобщего внимания.

— Так много людей смотрят, — тихо сказала она. — Не надо так.

Цзян Юй слегка повернул голову и холодно окинул взглядом окружение.

Все тут же занялись своими делами: кто смотрел в небо, кто чесал ногу.

За маской, казалось, играла усмешка, но он сохранял вид полной серьёзности:

— Теперь никто не смотрит.

— … — Вэнь Чубай молчала некоторое время, поражённая его способностью делать вид, что проблемы не существует.

— Ладно, уходи. Поговорим дома.

Он прогонял его, но слово «дома» наполнило сердце Цзяна Юя медом.

— Жди меня дома, — подчеркнул он эти два слова.

Вэнь Чубай не поняла его юношеских переживаний:

— Хорошо, хорошо, дома и поговорим.

Проводив карету с Вэнь Чубай, Цзян Юй тоже собрался в путь. Карета Чунли была роскошной, но в потоке экипажей выглядела особенно вычурно.

Цзян Юй быстро взобрался внутрь, желая поскорее добраться до Чунли, а затем — домой. Но едва он собрался отдать приказ вознице, как на пути возник Сы Э.

— Ты чего? — раздражённо спросил Цзян Юй, торопясь в дорогу.

— Да ничего~ — Сы Э сохранил свою обычную нагловатую ухмылку. — Подвези.

— Вали, — коротко бросил Цзян Юй.

— Неа! — Сы Э загородил путь. — Не подвезёшь — не уедешь.

Цзян Юй глубоко вздохнул. Сы Э был одним из немногих его друзей в мире рек и озёр. Они были почти одного возраста и силы, и если бы сейчас подрались, бой мог бы длиться три дня. Это заняло бы ещё больше времени.

— Заходи.

Сы Э, будто знал наперёд, мгновенно юркнул внутрь, словно молния.

Чжунъань и Чжункан вышли наружу. В просторной карете остались только два «злодея», сидевших напротив друг друга.

Клетка с попугаем Вэнь Чубай стояла между ними. Увидев Сы Э, птица тут же крикнула:

— Сестра!

Сы Э вспылил, а Цзян Юй немного повеселел.

— Почему решил ехать со мной? — первым заговорил он.

— Хе-хе, — Сы Э сначала сидел смирно, но, услышав вопрос, тут же наклонился вперёд, полный любопытства. — Ну как успехи? До чего дошли?

Цзян Юй нахмурился: знал, что друг интересуется только романтическими делами. Но, подумав, решил, что его путь к сердцу Вэнь Чубай действительно непрост. Он так много раз говорил о своих чувствах, а она всё ещё не отвечала взаимностью. Размышляя, он рассказал всё Сы Э.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Сы Э смеялся так громко, что карета содрогалась. — Не могу… Ты правда… Ты правда сказал девушке, что хочешь завести с ней детей?! Ха-ха-ха! Умираю!

Цзян Юй сердито уставился на него:

— А что не так? Она же моя жена.

— Её муж — князь Цунхуэй! — выпалил Сы Э.

— Но князь Цунхуэй — это я! — возразил Цзян Юй.

— Ха-ха-ха! Значит, ты заставляешь свою жену изменять тебе самому! — всё ещё смеясь, Сы Э постучал сложенным веером по клетке. — Хотя… ошибся. Она ведь не жена князя Цунхуэй. Разве не её сестра должна была выйти за него? Получается, между тобой и ней вообще нет никакой связи!

Сердце Цзяна Юя тяжело упало.

Он забыл об этом. Если так, то их отношения лишены всякой законности.

— А вообще, другие молодые господа ухаживают за девушками: дарят подарки, заботятся, спрашивают, не замёрзла ли…

http://bllate.org/book/7795/726288