Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 36

Стоящий впереди человек внезапно поднял руку, и она так испугалась, что не успела опомниться, как уже услышала его низкий, властный голос:

— Сто тысяч.

Аукционист ударил по золотому гонгу, и тот издал звонкий, протяжный звук.

— Сосуд «Люйинь»! Первый лот — сто тысяч. Кто желает повысить ставку?

Чунли покупал только самое редкое, то, что не поддавалось здравому смыслу. Иными словами, если Чунли делал ставку, предмет непременно был ценным.

Большинство присутствующих знали о могуществе Чунли и не хотели ссориться из-за сосуда «Люйсян», который годился лишь для украшения. Поэтому молоток аукциониста упал окончательно: цена взлетела с тридцати до ста тысяч, и сосуд достался Чунли.

Вэнь Чубай была поражена. Увидев, как он без малейшего колебания выложил за вещь сто тысяч, она ещё больше убедилась, что Чунли — дом богатейший.

Торги продолжались. Через несколько проданных лотов настал черёд главной цели Цзян Цзюэ — Нефритово-изумрудной лампы.

Аукционист восторженно расписывал её достоинства, но Вэнь Чубай уже не слушала. Её глаза были прикованы к руке Цзян Цзюэ, нетерпеливо дёргавшейся в предвкушении.

— Эта лампа выставляется за пятнадцать тысяч, — объявил аукционист.

Едва он договорил, Цзян Цзюэ поднял руку. Он очень хотел заполучить эту лампу для своей коллекции.

— Двадцать тысяч.

Аукционист даже не успел отреагировать, как Вэнь Чубай тоже подняла руку:

— Тридцать тысяч.

Цзян Цзюэ не задумываясь снова поднял руку:

— Сорок тысяч.

Вэнь Чубай:

— Пятьдесят тысяч.

Она произнесла это, не отводя взгляда от Цзян Цзюэ.

Цзян Цзюэ нахмурился, раздражённо собираясь обернуться и найти того, кто мешал ему делать ставки. Но, повернувшись, он встретился взглядом с Вэнь Чубай, всё ещё пристально смотревшей на него.

Вэнь Чулань?

Цзян Цзюэ внутренне вздрогнул. Как эта глупая женщина попала сюда?

Вэнь Чубай прекрасно понимала, что сейчас выглядит как Вэнь Чулань. Увидев, что Цзян Цзюэ наконец заметил её, она немедленно скопировала выражение лица Вэнь Чулань и ослепительно улыбнулась. А затем, будто этого было мало, ещё и чётко проговорила губами:

— Жених.

Выражение лица Цзян Цзюэ мгновенно стало растерянным и настороженным.

Что происходит? Как Вэнь Чулань вообще сюда попала?

Вэнь Чубай не собиралась объяснять. Их короткая перепалка закончилась тем, что Цзян Цзюэ, напуганный её маской-«кожей», забыл сделать новую ставку, и Нефритово-изумрудная лампа досталась «Мо Хуа Вэньвань».

— Ха-ха-ха-ха! — тихо рассмеялась Вэнь Чубай, обращаясь к Юньлань. — Эта… эта маска-«кожа» просто великолепна! Кстати, Юньлань, сколько денег мы вообще взяли с собой?

— Не волнуйтесь, госпожа, — Юньлань погладила её по руке. — Мы привезли пять миллионов валюты Хуайчуаня, что эквивалентно трёмстам пятидесяти тысячам специальных монет Праздника Оценки Сокровищ. Денег ещё предостаточно.

— Отлично, — кивнула Вэнь Чубай. — Я буду контролировать расходы.

По прошлой жизни Вэнь Чубай знала, что Цзян Цзюэ предпочитает практичные вещи, поэтому фарфор и антиквариат обычно его не интересовали. Но почему-то сейчас он поднял руку на фарфоровую баночку.

Неважно.

Она тоже подняла руку.

Видимо, мода на фарфор действительно набрала силу: следующие несколько лотов были исключительно фарфоровыми изделиями. Они с Цзян Цзюэ словно соревновались, кто быстрее поднимет руку. Из восьми фарфоровых предметов Вэнь Чубай перехватила три, а остальные пять, хоть и не достались ей, но цены на них она значительно подняла.

На лбу Цзян Цзюэ вздулась жила.

Эта глупая Вэнь Чулань! Одно дело — пробраться на Праздник Оценки Сокровищ, но совсем другое — целенаправленно мешать ему!

Он бросил на Вэнь Чубай несколько многозначительных взглядов, намекая, чтобы она прекратила. Когда у неё на счету осталось двести тысяч, она наконец «поняла» и убрала руку.

Тем временем Чунли успешно приобрёл «Цзюэчэнь Суй», сразу предложив сто тысяч. В зале воцарилась тишина, и молоток вновь упал без возражений.

Дело шло гладко, и Цзян Юй немного расслабился. Он знал, что Вэнь Чубай сидит прямо за ним, и всё размышлял, не обернуться ли. Наконец, притворившись, будто смотрит на Чжунъаня, он бросил взгляд через плечо.

Почему она смотрит на Цзян Цзюэ?

Он снова выпрямился, но в груди появилось странное, кислое чувство.

Вэнь Чубай смутно почувствовала, что её благодетель, возможно, посмотрел на неё. Но когда она обернулась, он сидел совершенно спокойно и прямо. От этого в её сердце зашевелились тысячи муравьёв — невыносимо зачесалось от любопытства.

Помнит ли он её? Действительно ли смотрел? А если заговорить первой — не будет ли это слишком дерзко?

Пока она колебалась, на аукцион выставили меч «Юй Сюэ Линлун».

Аукционист в красках расписывал, как клинок режет железо, как он лёгок и изящен. Даже Вэнь Чубай, никогда не интересовавшаяся оружием, восхитилась его красотой.

Цзян Юй внешне казался равнодушным, но в мыслях уже прикидывал происхождение меча. На самом деле это был клинок государя-наставника Хуайчуаня семисотлетней давности, наделённый заклинанием, способным мгновенно замораживать человека. Такой артефакт обязательно должен достаться Чунли.

— Этот великолепный клинок начинается с пятидесяти тысяч, — объявил аукционист.

Цзян Юй уже собирался поднять руку, но Цзян Цзюэ опередил его:

— Шестьдесят тысяч.

Он снова собрался сделать ставку, но Вэнь Чубай вновь оказалась быстрее:

— Семьдесят тысяч.

Цзян Юю вдруг стало раздражительно. Почему сегодня Бай Нянцзы всё внимание уделяет Цзян Цзюэ? Разве статус главы Чунли не выше и не достойнее внимания?

Цзян Цзюэ продолжал:

— Восемьдесят тысяч.

Вэнь Чубай приподняла бровь:

— Сто тысяч.

Цзян Юй не выдержал:

— Двести тысяч.

В зале на миг воцарилась тишина. Вэнь Чубай угомонилась — не из страха перед Чунли, а потому что думала: лишь бы Цзян Цзюэ не получил удовольствия, кому бы ни достался меч.

Когда все уже решили, что Чунли в очередной раз без труда заберёт лот, Цзян Цзюэ снова поднял карточку:

— Двести десять тысяч.

Зал взорвался шёпотом: кто осмелился перебить ставку Чунли?

Цзян Юй бесстрастно произнёс:

— Двести пятьдесят тысяч.

Цзян Цзюэ стиснул зубы:

— Двести шестьдесят тысяч.

Цзян Юй:

— Триста тысяч.

Вэнь Чубай еле сдерживала радость. У неё оставалось всего двести тысяч, и она не могла конкурировать с Цзян Цзюэ. Но, к счастью, её благодетель, владелец огромного состояния, продолжал выводить Цзян Цзюэ из себя.

От этой мысли её мнение о благодетеле ещё больше улучшилось.

Цзян Цзюэ скрежетал зубами. Триста тысяч специальных монет — почти пять миллионов валюты Хуайчуаня. В последнее время он много тратил, и свободных средств оставалось мало. Встретив такой великолепный клинок, он был вынужден отказаться с горечью.

Торги продолжались. Цзян Цзюэ положил глаз на три мелкие вещицы, но Вэнь Чубай перехватила одну из них, и у неё осталось сто шестьдесят тысяч.

Пока она считала деньги, на аукцион вывели коней «Шуанцзяо Фэйянь».

Это была пара скакунов, способных преодолевать тысячу ли в день. Они были необычайно умны и понимали человеческую речь. По словам Хэ Жуя, у Цзян Цзюэ был конный питомник «Шэньцзюй Гэ», где он разводил и продавал лошадей, так что он наверняка захочет приобрести этих коней для племенного разведения.

Вэнь Чубай потерла руки в предвкушении. Как только аукционист объявил стартовую цену в сорок тысяч, она тут же подняла руку:

— Сто тысяч.

Цзян Цзюэ опешил. Для большинства людей, включая воинов и обычных горожан, лошади не были чем-то особенным. Хорошие скакуны стоили около тысячи, а крестьянские — и вовсе несколько сотен. Сто тысяч — это явный перебор.

Но раз уж у него был питомник, он стиснул зубы:

— Сто десять тысяч.

Вэнь Чубай понятия не имела о реальной стоимости лошадей и думала только о том, чтобы насолить ему:

— Сто двадцать тысяч.

Юньлань потянула её за рукав:

— Госпожа, эта цена…

— Что с ней? — обернулась Вэнь Чубай.

Пока она разговаривала с Юньлань, мужской голос объявил:

— Сто пятьдесят тысяч.

Она даже не подумала и выложила всё, что у неё оставалось:

— Сто шестьдесят тысяч.

В зале поднялся шёпот.

Вэнь Чубай удивилась и подняла глаза. Даже аукционист замер в недоумении. Один из людей из неизвестной организации, сидевший рядом, тихо хлопал в ладоши:

— Впечатляет! Девчонка осмелилась перебить ставку Чунли. Жить ей, видимо, надоело.

Автор примечает:

Скоро наш парень проснётся! Прямолинейность чистого главы Чунли не за горами = =+

Кхм, завтра начинаю писать по пятнадцать тысяч слов в день (сам себе поставил цель — теперь придётся выполнять, даже если рыдать от усталости 55555555).

???

Цзян Юй оставался спокойным. Чунли не нуждались в лошадях, и он поднял цену исключительно ради Вэнь Чубай. Пара коней не стоила ста пятидесяти тысяч, и он рассчитывал, что Цзян Цзюэ сдастся, после чего он передаст их ей.

Он не ожидал, что она сама сделает ставку.

— Вэньчу-гэ, — голос Вэнь Чубай дрожал от нереальности, — только что сто пятьдесят тысяч предложил… мой благодетель?

Вэньчу кивнул.

Значит, она перебила ставку своего благодетеля?

Вэнь Чубай мгновенно смутилась и, глядя на спину впереди сидевшего человека, зашептала:

— Прости меня, благодетель… Я не хотела перебивать тебя… Я думала, что это Цзян Цзюэ… Прости меня, пожалуйста…

Она думала, что говорит тихо, но люди впереди, обученные боевым искусствам, слышали каждое слово.

Её тихие, частые извинения, словно пушистые кошачьи усы, щекотали сердце Цзян Юя. Он не удержался и чуть повернул голову:

— Ничего страшного.

Вэнь Чубай замерла, а потом её лицо мгновенно покраснело — настолько, что это было заметно даже сквозь маску.

— Бла… благодетель… — прошептала она. — Спасибо тебе за вчерашнее.

Брови Цзян Юя под маской слегка приподнялись. Он никогда не думал, что человек, который постоянно вёл себя так дерзко и весело в его присутствии, может быть такой застенчивой и робкой девушкой. Не глядя на раздражающую маску, а лишь на выражение её лица, он почувствовал, как сердце забилось быстрее.

— Пустяки, — неловко ответил он и тут же отвернулся, но тело невольно наклонилось назад, будто пытаясь приблизиться к ней.

— Значит, это и есть любовь.

Слова наставника вдруг всплыли в памяти. Цзян Юй слегка оцепенел. Любовь…

Он вспомнил нефритовый амулет на груди, вышитый шёлковый мешочек с парой уточек на поясе, кусочек курицы, поднесённый к его губам в маленькой кухне, изящное оправдание во дворце и… случайный поцелуй в брачную ночь.

Он… любит её.

Чжунъань с удивлением наблюдал, как его господин задумался прямо на аукционе. А сзади Вэнь Чубай воскликнула:

— Ой, какая красивая заколка!

Цзян Юй тоже услышал. Аукционист держал в руках золотую диадему с инкрустацией из цуико. На ней сидела ярко-синяя птичка, а снизу свисали мелкие нефритовые подвески, мерцающие на свету.

Юньлань погладила руку Вэнь Чубай:

— Госпожа, вы только что потратили все деньги на коней «Шуанцзяо Фэйянь».

Вэнь Чубай кивнула. Она не планировала ничего покупать для себя, просто восхитилась красотой.

Без серьёзных покупателей цена на диадему росла медленно и достигла шестнадцати с половиной тысяч.

Цзян Юй поднял руку:

— Двадцать тысяч.

В зале снова зашёпотались — ведь это был первый случай, когда Чунли делал ставку на женское украшение.

Вэнь Чубай тоже удивилась и похлопала Юньлань по руке:

— Видишь? Я же говорила, что заколка красивая! Даже благодетель так считает.

Юньлань:

— …

Торги длились весь день. Чунли приобрёл все три желанных предмета, довольный результатом. Вэнь Чубай помешала Цзян Цзюэ получить лампу, пару коней и четыре фарфоровых изделия — и была счастлива.

Лишь лицо Цзян Цзюэ было мрачнее тучи. Хотя он пришёл на аукцион скорее ради развлечения, быть целый день досаждаемым собственной невестой и посторонним человеком — это было невыносимо.

— Разузнайте, — приказал он.

Слуга тут же склонил голову:

— Слушаюсь.

Цзян Юй вернулся в гостиницу и приказал продлить номер ещё на два дня.

Слуга недоумевал: зачем продлевать? Чунли никогда не торговал на Празднике Оценки Сокровищ, да и раньше господин так стремился остаться во дворце, что не хотел возвращаться.

Цзян Юй распорядился насчёт проживания и сел за стол, размышляя, держа в руках только что купленную диадему.

Он любит Вэнь Чубай.

Рассказать ей прямо, что он Цзян Юй?

Нет. Он так долго её обманывал — она точно разозлится.

Тогда…

Завоевать её как глава Чунли?

Цзян Юй потер виски. Возможно, это сработает.

Приняв решение, он аккуратно уложил диадему в шкатулку и решил завтра устроить «случайную» встречу на улице, чтобы начать ухаживания.

http://bllate.org/book/7795/726281