Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 37

Чжунъань чесал затылок, сидя на балке, и переглянулся с Чжунканом.

— Неужели господин собирается всю жизнь скрываться под личиной главы Чунли, чтобы общаться с наложницей? — прошептал он. — Ведь она уже видела его лицо! Так легко раскрыться…

Чжункан лишь мельком взглянул на него, но всё внимание оставалось прикованным к коридору у гостевых покоев.

— Кто-то идёт.

…

Вэнь Чубай сидела в комнате, терзаемая сомнениями.

Все те покупки — фарфор и лошади — оказались слишком обременительны. Она решила отправить конюха и Вэньчу немедленно возвращаться в столицу Хуайчуани с поклажей, а сама вместе с Юньлань принялась распаковывать привезённые баночки крема для лица.

— Братец действительно умён! — воскликнула она. — Я только сейчас заметила: на этих двух баночках выгравировано «Лунцюаньская керамическая мастерская», а на тех — «Уйаньская императорская керамическая мастерская». Так каждая проданная баночка будет рекламировать сразу две мастерские!

Юньлань, будучи человеком Хэ Жуя, тоже улыбнулась — мягко и нежно:

— Хэ Жуй… Господин всегда отличался талантом в торговле.

— Да уж… — Вэнь Чубай вздохнула, сжимая в руках баночку крема. — Юньлань, скажи, мне правда стоит пойти извиниться перед благодетелем?

— За что извиняться?

Вэнь Чубай потупилась, глаза полны раскаяния:

— Я ведь украла у него лошадей! Хотя и нечаянно… Но ведь всего днём ранее он спас мне жизнь, а сегодня я прямо против него пошла…

— Госпожа… — Юньлань знала цену лошадям, в отличие от своей госпожи. — Я тогда как раз хотела сказать вам: эти две лошади стоят далеко не миллион.

— А?! — Вэнь Чубай опешила, но тут же сообразила. — Неужели благодетель нарочно помогал мне противостоять Цзян Цзюэ?

Юньлань кивнула:

— Очень вероятно.

Виноватость Вэнь Чубай немного улеглась, и в голосе её прозвучало облегчение:

— Значит… он, наверное, не рассердится на меня?

— Он ведь только вчера нас спас, — успокаивала Юньлань. — Скорее всего, не из тех, кто держит зла.

Пока они беседовали, у двери внезапно поднялся шум. Посыльный извинялся перед гостями:

— Прошу прощения, господа! Номер «Небесный Первый» сегодня должен был освободиться, но прежние постояльцы вдруг продлили проживание. Мы же не можем их выселить!

Другой голос, дерзкий и вызывающий:

— Почему нет? Сегодня наш молодой господин непременно займёт «Небесный» номер! Скажи-ка, кто там остался? Если вы боитесь их выгнать, мы сами справимся!

Посыльный презрительно скривился; вежливость в голосе была лишь на три части, семь — насмешка:

— Сейчас в «Небесных» номерах один, два и три живут люди из Чунли. Сам безжалостный глава Чунли находится в первом номере. Идите смело!

— Чун… — Высокомерие того человека мгновенно испарилось. — Ты…

Он хотел было отчитать посыльного, чтобы хоть как-то восстановить достоинство своего господина, но дверь соседней комнаты резко распахнулась. Оттуда выскочила девушка и, ни с того ни с сего крикнув «Спасибо!», стремглав помчалась наверх.

Вэнь Чубай добежала до двери номера «Небесный Первый» и вдруг почувствовала робость.

Не слишком ли это дерзко — узнав от посторонних, где находится её благодетель, вторгаться к нему ночью и тревожить покой?

Она всё ещё колебалась, когда дверь номера внезапно распахнулась. Оттуда вышел человек в чёрном плаще с капюшоном, полностью скрывающим лицо. Он спешил, явно не в духе. Вэнь Чубай едва успела посторониться, но почувствовала, как тот дважды взглянул на неё. Её раскаяние усилилось.

Ходили слухи, что люди из Чунли холодны и бездушны, ценят лишь драгоценности, а ради цели готовы на всё — грабежи и убийства для них обычное дело.

Хотя… хотя Вэнь Чубай считала, что глава Чунли, особенно он сам, совсем не такой.

Но всё же…

Она всё ещё стояла в нерешительности, как вдруг из комнаты донёсся голос:

— На коридоре сквозняк. Сколько ещё ты собираешься там торчать?

А?

Она обернулась и только теперь поняла: чёрный плащ, выходя, забыл закрыть дверь, и она стоит прямо напротив открытого входа. Внутри за столом сидел её благодетель.

На столе лежали лишь письмо и деревянная шкатулка — даже чайника не было.

Он сидел прямо, с лёгкой улыбкой на губах. Даже оставшись один, он не снял маску; изящная, высокая линия носа особенно чётко проступала в профиль.

Вэнь Чубай замерла, заворожённая, но вдруг заметила, как его кадык дрогнул, и в голосе прозвучали насмешливые нотки:

— Что? Боишься, что я тебя съем?

После перерождения Вэнь Чубай жила без особых трудностей и давно избавилась от прежней привычки глотать обиды. Услышав такую провокацию, она смутилась, но решительно шагнула в комнату и даже плотно прикрыла за собой дверь.

— Садись.

Вэнь Чубай послушно опустилась на стул:

— Спасибо, благодетель.

Он чуть улыбнулся:

— Не нужно так меня называть.

— Нет, нужно! Вы спасли мне жизнь.

— Это верно, — кивнул он. — Тогда как ты собираешься отблагодарить?

— …

Вэнь Чубай онемела. Как на это ответить?

Он не стал дожидаться ответа и продолжил сам:

— Может, выйдешь за меня замуж?

???

Щёки Вэнь Чубай мгновенно вспыхнули. Этот глава Чунли! Всего несколько встреч — и уже предлагает замужество?! Такой развратник! Даже хуже, чем во сне!

Она уже собиралась возмущаться про себя, как вдруг он подвинул к ней полураскрытую деревянную шкатулку:

— Эту диадему — тебе.

Это была та самая золотая диадема с инкрустацией из цуико, которую Чунли приобрёл на аукционе.

— Нет-нет! — Вэнь Чубай испуганно замахала руками. — Мы даже имён друг друга не знаем! Если я ещё приму эту диадему стоимостью в двести тысяч монет Шэнбао, меня, чего доброго, сразу повезут в свадебных паланкинах!

— Почему не хочешь? — Он снова придвинул шкатулку. — Я же слышал, как ты сказала, что она тебе понравилась.

Вэнь Чубай горько улыбнулась про себя: «Конечно, красиво! Разве ты купил её не потому, что она красивая?»

— Я купил её именно потому, что услышал, как ты сказала, будто она тебе нравится.

— …

— Кстати, я ещё не представился. Я — глава Чунли.

— …

— Мне как раз исполнилось двадцать лет.

— …

Казалось, он не замечал её молчаливого недоумения и продолжал, словно представляясь женихом:

— Чунли расположен на вершине Тяньмэнь в горах Жирюэшань. Там круглый год весна, а пейзажи — неописуемой красоты. Когда будет свободное время, я могу показать тебе это место.

— Постойте-постойте! — Вэнь Чубай подняла руку. — Благодетель… Я, конечно, очень-очень благодарна вам, но я совершенно точно не собираюсь выходить за вас замуж. Могу предложить деньги или… или погадать вам! Я отлично гадаю, особенно на будущее Хуайчуани на ближайшие годы…

— Ты… — Его тон стал мягче, почти обиженным. — Ты что, не любишь меня?

Цзян Юй с детства почти не общался с женщинами. Раньше он не понимал своих чувств, но теперь, осознав их, говорил прямо, без обиняков — и даже не считал это странным.

— Не то чтобы…

— Значит, любишь, — парировал он, применяя приём, выученный у наставника.

— Нет! — Вэнь Чубай запаниковала. Перед ней сидел человек, спасший ей жизнь, и она не могла позволить себе грубости. — Ах, да я же уже замужем!

Услышав это, Цзян Юй, напротив, обрадовался ещё больше — ведь она ведь упомянула себя как «умную наложницу», которую он так любил.

— Ничего страшного. Получается, если бы ты не была замужем, то вышла бы за меня?

— Да что вы такое говорите…

Вэнь Чубай почувствовала, что разговаривает с глухим. Это же как с глухой стеной! Она устало опустила руки на голову, пытаясь придумать, как отбить у него эту безумную идею.

— Плюх!

От её резкого движения локоть задел шкатулку с диадемой, и та упала на пол.

Цзян Юй нагнулся, чтобы поднять её, и в этот момент из-под одежды выпал ароматный мешочек. В воздухе разлился лёгкий запах трав.

Он этого не заметил, но Вэнь Чубай сразу уловила аромат.

— Что за запах?

Цзян Юй специально носил этот мешочек, чтобы хоть как-то перенести пять дней без встречи с Бай Нянцзы. Теперь же он стал уликой, выдающей его. Он поспешил замять:

— Обычный мешочек для успокоения нервов.

— Нет, — насторожилась Вэнь Чубай. — Это тот самый запах! Тот самый мешочек, что вы подарили той красавице! Там особые травы — я сразу узнаю!

Она бросила взгляд на пояс Цзян Юя и увидела половину мешочка, из уголка которого чётко выглядывала вышивка — строгая иероглифическая «Бай».

Цзян Юй заметил её пристальный взгляд и нервно прикрыл мешочек рукой.

— Подлый сердцеед! — Вэнь Чубай вскочила на ноги.

Сердце Цзян Юя ёкнуло: «Раскрылся?»

Но если бы она узнала его, то назвала бы «лжецом», а не «сердцеедом»!

Вэнь Чубай указала на него пальцем, забыв и о его жестокой репутации, и о том, что он спас ей жизнь всего день назад:

— Та госпожа Лоу такая нежная, образованная, подарила вам этот любовный мешочек с вышитыми уточками, а вы его приняли! А теперь ещё и флиртуете направо и налево! Подлый, мерзкий человек!

— …

Теперь уже Цзян Юй онемел.

Он совсем забыл, что принял мешочек от имени несуществующей госпожи Лоу.

— Не то… — Он собрался с мыслями. — Она моя подчинённая. Во мне она видит лишь главу.

— Хм! — Вэнь Чубай всё ещё стояла, глядя на него сверху вниз, явно не веря.

— Правда! Я глава Чунли, мне часто дарят всякие безделушки. Этот мешочек показался мне особенно красивым, да и травы внутри приятные. Вот и ношу. К тому же… — он сделал паузу, — на нём вышита иероглифическая «Бай». В твоём имени тоже есть «Бай». Неужели это не знак свыше?

— Знак свыше… — Вэнь Чубай засомневалась, но комплимент о вышивке её польстил. — Благодетель, я всё равно скажу вам как есть: я замужем!

— Ничего страшного.

— Очень даже страшно.

— Мне всё равно.

— А мне не всё равно.

…

Вэнь Чубай разозлилась, но вдруг почувствовала странную знакомость в этой детской перепалке — будто в тот день на горе, когда он играл в волан с Сяо Шитоу, а она сказала, что у него нет денег, а он упрямо твердил обратное. То же ощущение — силы есть, а применить некуда.

Но как может быть похожим глуповатый принц и грозный глава Чунли?

…?

Пока она не думала об этом, всё было нормально. Но стоило мысли зародиться — и сходство стало поразительным.

Особенно подбородок, уголки губ…

Когда Сяо Шитоу впервые попал в особняк министра и упал в воду, он вынырнул весь в брызгах. Прошёл уже месяц, но Вэнь Чубай отчётливо помнила: как блестела вода на его лице, как изгибалась линия челюсти и как он смеялся.

— Благодетель… — осторожно произнесла она. — Приподнимите, пожалуйста, голову.

Цзян Юй на миг замер, потом чуть приподнял подбородок.

Действительно похож!

— Улыбнитесь?

Цзян Юй слегка приподнял губы, сдерживая улыбку.

Нет, не похож. Сяо Шитоу никогда не улыбался так сдержанно.

Вэнь Чубай вдруг поняла: она приказывает тому самому главе Чунли, чьё имя наводит ужас на всю Поднебесную!

И что удивительнее — он не только не злится, но и охотно выполняет её просьбы!

Они ведь виделись всего пару раз!

Неужели все слухи ложь? Или… или это правда любовь с первого взгляда?

Голова её пошла кругом.

— Я… я пойду. Спасибо за спасение жизни, благодетель.

Она поспешно вышла из комнаты Цзян Юя и, прислонившись к стене, стала приводить в порядок мысли.

Глава Чунли… влюблён в неё?

— Может, выйдешь за меня замуж?

— Мне не нужны деньги, но нужна супруга.

— Я услышал, как ты сказала, что это красиво, поэтому и купил тебе.

— Если госпожа хочет посмотреть — пусть смотрит.

Сны и реальность переплелись. Щёки Вэнь Чубай пылали.

Глава Чунли — могущественный, богатый, хоть и с дурной славой в мире рек и озёр. Но лично она убедилась: он добр, отзывчив и всегда готов помочь в беде.

http://bllate.org/book/7795/726282