Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 17

Люй Цинфан улыбнулась и ласково провела пальцем по кончику носа Вэнь Чубай:

— Конечно! Иначе откуда бы у нашей Абай такая прекрасная кожа?

Вэнь Чубай вдруг вспомнила, как в прошлой жизни, выйдя замуж, жаловалась, что стареет всё быстрее. Тогда она думала, будто причина в том, что жизнь стала невыносимо тесной и гнетущей. А оказывается…

— Значит, в крем, которым я пользуюсь, ты добавляешь особые ингредиенты?

Люй Цинфан кивнула:

— Да.

Какой же это шанс заработать! Вэнь Чубай взволновалась. В прошлой жизни, попав во дворец принца Цзялиня, она общалась в основном с жёнами знати — принцессами и наложницами, которые ради красоты не жалели золота. Если сейчас они создадут по-настоящему эффективное средство для ухода за кожей, разве не будет заработать легко и просто?

— Мама! — Вэнь Чубай обхватила руку Люй Цинфан. — Если мы начнём продавать этот крем с добавками, разве кто-нибудь сможет распознать состав?

Люй Цинфан задумалась и ответила:

— Думаю, нет.

Вэнь Чубай решительно хлопнула ладонью по столу:

— Тогда продаём именно его!

В кабинете Дворца Мудрого принца двое вели беседу. Цзян Юй сидел за письменным столом.

— Шуанцзы, происходило ли за эти два дня что-нибудь примечательное во дворце?

Мужчина по имени Шуанцзы чуть приподнял голову. К удивлению любого, кто бы его ни увидел, его черты лица были точной копией лица Цзян Юя. Он был мастером из организации «Чунли», специалистом по имитации внешности и голоса.

— Докладываю главе, — ответил он, — за последние два дня ничего подозрительного не замечено. Однако… мне показалось, что госпожа вовсе не глупа.

Цзян Юй кивнул:

— Это я уже знаю. А что ещё?

— Ещё… госпожа упомянула мать, хотя за эти два дня госпожа Люй из дома Вэнь не появлялась во дворце.

Цзян Юй приподнял бровь:

— О? Что же она сказала?

— Она сказала: «Моя мама говорила, что дети капризничают из-за того, что еду готовят неправильно».

Шуанцзы произнёс эти слова, стоя на коленях, спокойный и собранный, но его голос и интонация были до мельчайших нюансов точной копией речи Вэнь Чубай. Даже Чжунъань и Чжункан, видевшие это не раз, снова не могли не восхититься.

— Как это они вообще заговорили о привередливости в еде?

— Госпожа почему-то приготовила для меня целый стол с блюдами из капусты, — ответил Шуанцзы. — Я, следуя вашим обычным привычкам, ни к чему не притронулся.

Сам Цзян Юй этого не заметил, но тело его непроизвольно подалось вперёд:

— Она сама готовила?

— Так сказал управляющий.

— А что потом стало с этой едой?

— Одну тарелку сразу выбросили в пруд, остальное госпожа унесла обратно в Цинфэнъюань.

— В пруд… — пробормотал Цзян Юй и в мгновение ока исчез из кабинета, оставив Шуанцзы и двух теневых стражей в полном недоумении.

Автор говорит читателям:

Вэнь Чубай (улыбаясь): — Осмелишься ли теперь использовать двойника, чтобы меня обмануть?

Цзян Юй: — Никогда, никогда, никогда!

Вэнь Чубай (опасно улыбаясь): — Не надо так! Двойник ведь так удобен.

Цзян Юй: — Нет-нет-нет! Боюсь, что овдовею! QAQ

Вэнь Чубай, Байтао и Люй Цинфан вернулись домой уже под вечер. Издалека они увидели у ворот маленького двора Цзян Юя, стоявшего, словно каменная статуя, ожидающая любимую. Вэнь Чубай весь день отлично провела: выгодно обменяла деньги, сняла лавку — настроение было прекрасное. Но, завидев его, вспомнила ту тарелку, которую выбросила в пруд, и даже почти заживший волдырь на руке вдруг заныл.

— Бай Нянцзы! — воскликнул Цзян Юй, заметив их, и радостно подпрыгнул на месте.

Однако Вэнь Чубай сделала вид, что не замечает его, и, не сворачивая, прошла мимо вместе со спутницами, оставив Цзян Юю лишь элегантный силуэт своего ухода.

Но Цзян Юй не собирался так легко сдаваться. Он упорно цеплялся, пока наконец не проскользнул вслед за ними через щель в двери. Обед, который он вернул в полдень, давно остыл. Люй Цинфан не знала, хочет ли Вэнь Чубай есть, и потому блюда беспорядочно стояли на столе.

— Бай Нянцзы, я провинился, — Цзян Юй бегал за ней, умоляя о прощении.

Вэнь Чубай повернулась и, скрестив руки на груди, приняла вид суровой хозяйки, собирающей арендную плату:

— В чём именно ты провинился?

Цзян Юй запнулся и про себя в очередной раз проклял Шуанцзы:

— Во всём.

Чтобы продемонстрировать искреннее раскаяние, Цзян Юй решительно сел за стол, взял палочки и, словно отправляясь на казнь, отправил в рот кусок пересоленной капусты с тофу. Соус полностью пропитал тофу и капусту, и от солёности язык Цзян Юя чуть не онемел.

Рот его был набит до отказа, глаза наполнились слезами — невозможно было понять, плачет он или смеётся. Наконец он с трудом пробормотал:

— Вкусно…

Вэнь Чубай испугалась и поспешила принести ему кувшин с водой. Проверив температуру, она протянула его Цзян Юю.

Тот сразу же жадно припал к кувшину. Вэнь Чубай смотрела на него с безграничным раздражением: ведь ещё в первую брачную ночь он так же безрассудно съел целую гору сладостей с «добавками». Прошло столько дней, а он всё ещё не научился быть осторожным!

Напившись, Цзян Юй наконец смог проглотить содержимое рта. Вэнь Чубай рассердилась, но в то же время не могла сдержать улыбки. Скрестив руки, она с высоты своего роста спросила:

— Днём ты же упорно отказывался есть. Почему теперь решился?

Губы Цзян Юя дрогнули, и он вдруг простонал:

— Бай Нянцзы, мне так больно! Посмотри скорее, не умираю ли я?

Вэнь Чубай осталась невозмутимой:

— Не притворяйся.

Цзян Юй надул губы:

— Правда! Уже несколько дней спина болит ужасно.

Говоря это, он начал расстёгивать одежду. Люй Цинфан, увидев это, быстро увела Байтао в спальню.

Вэнь Чубай опоздала с отказом, и Цзян Юй уже снял с себя верхнюю одежду и рубашку. На спине действительно проступал огромный синяк — зрелище было пугающим.

Сердце Вэнь Чубай дрогнуло:

— Как ты умудрился так удариться?

Цзян Юй надулся:

— Бай Нянцзы, я сам не знаю. С той самой ночи, когда мы поженились, так и осталось. Неужели… ты меня избила, пока я спал?

Вэнь Чубай рассмеялась от злости и легонько ткнула пальцем в синяк:

— Это я тебя избила?

— А-а-а! — Цзян Юй театрально завыл. — Нет-нет! Как Бай Нянцзы может меня избить?

Вэнь Чубай кивнула. Внезапно она вспомнила про таз с водой, который в первую брачную ночь поставила на балку над кроватью. Похоже, он угодил прямо в него. Чувствуя вину как настоящая виновница происшествия, она забыла про обиду из-за капусты и, смущённо буркнув «Подожди», ушла в комнату.

Вскоре она вернулась с маленьким флакончиком в руке. Убрав еду в коробку, она указала Цзян Юю:

— Ложись.

— Окей, — послушно отозвался тот и улёгся на стол, подставив ей спину.

В её руках была бутылочка масла хунхуа, которое принесла Люй Цинфан. В него были добавлены даншэнь, саньци и другие травы для активизации кровообращения и рассасывания синяков — отличное средство от ушибов. Вэнь Чубай была девушкой спокойной, и это масло много лет пылилось у матери, не находя применения. Сегодня оно впервые было открыто.

Она налила немного масла на ладонь и растёрла, чтобы согреть.

— Может быть, немного больно будет.

Голос Цзян Юя был приглушённым:

— Я не боюсь боли, Бай Нянцзы.

Вэнь Чубай улыбнулась. Она воспринимала Цзян Юя как ребёнка и не сердилась на него по-настоящему. Даже нагота его мускулистого торса не вызывала у неё никакого смущения.

— Начинаю.

Тёплые ладони, пропитанные пряным ароматом масла хунхуа, овладели всеми чувствами Цзян Юя. Он терпеть не мог этот резкий запах, но в то же время хотел, чтобы её руки как можно дольше оставались на его спине.

Когда масло впиталось, Вэнь Чубай убрала руки. Цзян Юй чуть заметно пошевелился, словно выражая недовольство её уходом:

— Бай Нянцзы, мне всё ещё больно.

— Знаю, — ответила она. Просто ей нужно было добавить ещё немного масла. Она не умела делать массаж и, зная, что Цзян Юй изнежен и нежен, как цветок, боялась надавить слишком сильно. Поэтому приходилось повторять процедуру понемногу, но часто.

Прошло немало времени. Руки Вэнь Чубай устали, ладони онемели. Она уже собиралась сделать последний круг, как вдруг Цзян Юй сказал:

— Бай Нянцзы, ты такая умелая! Боль совсем прошла.

— Не болит? — переспросила она.

Цзян Юй приподнялся, и его глаза сияли, как звёзды:

— Да! Совсем не болит!

Вэнь Чубай посмотрела на его спину. Синяк покраснел от растираний, но всё ещё оставался тёмно-фиолетовым. Очевидно, он врал.

— Ты, малыш, уже научился обманывать.

Цзян Юй надулся в ответ:

— Ничего подобного! Я просто жалею Бай Нянцзы. Бай Нянцзы, ты поела? Пойдём перекусим!

Если бы он не заговорил об этом, Вэнь Чубай и не вспомнила бы, что голодна. Но стоило ему упомянуть еду, как живот предательски заурчал. Ведь сегодня она так и не поела — только те пересоленные овощи да приторный суп.

— Повара, наверное, уже спят. Где мы возьмём еду?

Цзян Юй широко улыбнулся и гордо похлопал себя по груди:

— Приготовлю я!

Вэнь Чубай рассмеялась:

— Сяо Шитоу, ты умеешь готовить?

Услышав, что она снова называет его «Сяо Шитоу», Цзян Юй почувствовал, как огромный камень упал у него с души. Лицо его озарила счастливая улыбка:

— Конечно, конечно, Бай Нянцзы! Пойдём в кухню, приготовим что-нибудь. Только тихо, чтобы управляющий Чжао не услышал.

Вэнь Чубай действительно проголодалась и не стала отказываться:

— Хорошо. Будем двигаться осторожно и незаметно.

Ночная кухня была не так оживлённа, как днём. Вэнь Чубай повела Цзян Юя внутрь и зажгла свечу.

— Сяо Шитоу, что ты хочешь приготовить?

Цзян Юй, рыскавший по кухне в поисках нужного, обернулся. На лбу у него красовалось пятно сажи, а зубы сверкали белизной:

— Бай Нянцзы, ты пробовала курицу в глиняном горшочке?

Вэнь Чубай покачала головой. Она не только не ела такого, но даже не слышала об этом блюде.

Цзян Юй ещё больше возгордился. Он достал из шкафчика у печи глиняный горшочек и велел Вэнь Чубай вскипятить воду, а сам исчез. Через несколько минут он вернулся с разделанной курицей и вяленым мясом.

Вода в горшочке уже кипела, пузырьки бурлили на поверхности. Вэнь Чубай указала на его находки:

— Где ты это взял?

Цзян Юй оскалил зубы:

— Украл из маленькой кухни.

Вэнь Чубай кивнула. Не обращая внимания на грязный пол, она уселась прямо у печи и занялась растопкой.

Цзян Юй быстро разделал курицу и бросил куски в горшок. Затем нарубил вяленое мясо на неровные куски и тоже отправил туда. От одного этого аромата по кухне уже разлился насыщенный, аппетитный запах солонины.

— Сяо Шитоу, — Вэнь Чубай принюхалась и погладила свой урчащий живот, — у кого ты этому научился?

Цзян Юй, закончив нарезку, сел рядом с ней и задумчиво смотрел в окно на звёзды. Услышав вопрос, ответил:

— Мама меня учила. В детстве она часто готовила мне такое. Она ещё добавляла лук, имбирь и вино, но я не знаю, где это найти.

Это заинтересовало Вэнь Чубай. Она принялась обыскивать кухню, но нашла только вино и лук, а имбиря не было. Зато на стене висел пучок чеснока. Подумав, что сойдёт и он, она сняла одну головку и бросила Цзян Юю на колени.

— Почисти чеснок.

— Ладно, — послушно отозвался он и машинально начал теребить зубчики. Внезапно в памяти всплыли воспоминания десятилетней давности: его родная мать была ещё жива, и они часто сидели так во дворике императорского дворца — она готовила, а он чистил чеснок и мыл овощи, помогая с мелочами…

Лунный свет падал на изогнутую спину Вэнь Чубай — она неуклюже резала лук. Хотя она была совсем не похожа на его мать — ту, что умела всё делать быстро и ловко, — Цзян Юй не мог не сравнивать их.

— О чём задумался? — Вэнь Чубай уже нарезала половину лука и щедро посыпала им содержимое горшка.

Цзян Юй очнулся:

— Ни о чём.

Он разжал ладонь — на ней аккуратно лежали очищенные зубчики чеснока.

Крышка от горшка ещё не была закрыта. Вэнь Чубай обернула ручку тряпицей:

— Клади.

Цзян Юй скривился:

— Всю головку? Не станет ли слишком чесночно?

— Не думаю, — ответила Вэнь Чубай. Она только начала осваивать кулинарию и совершенно не представляла, сколько специй нужно класть. Но, увидев сомнение в его глазах, её боевой дух взыграл:

— Точно не станет! Клади!

— Ладно, — кивнул Цзян Юй и бросил в горшок несколько зубчиков.

Вэнь Чубай подумала, что он положил всю головку, как она и просила, и похвалила его, погладив по голове:

— Молодец.

http://bllate.org/book/7795/726262