Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 15

Тушёная капуста с тофу, капуста с мясом, кисло-сладкая капуста, маринованная капуста, суп из капусты и яиц.

Цзян Юй лишь мельком взглянул — и лицо его мгновенно исказилось.

— Капуста! — вырвалось у него.

Вэнь Чубай оглянулась по сторонам, убедилась, что поблизости никого нет, и кивнула:

— Сяо Шитоу, ну попробуй хоть разок. Мама говорит: дети капризничают только потому, что им не подобрали подходящий способ приготовления. Я специально сходила в трактир и выучила несколько разных рецептов. Ну же, вкусно или нет?

Однако Цзян Юй стал сопротивляться ещё яростнее:

— Не буду! Не хочу есть!

— Да ладно тебе! Я ведь впервые готовлю!

Цзян Юй мрачно нахмурился:

— Не буду.

— Ну хотя бы один кусочек… — Вэнь Чубай перешла к уговорам.

— Не! Бу! Ду!

— Тогда попробуй хотя бы тофу и мясо?

Цзян Юй, казалось, окончательно вышел из себя. Он резко вскочил на ноги:

— Не буду, не буду, не буду! Ты злая тётушка! Хочешь заставить меня есть капусту! Не буду, не буду, не буду!

Вся уверенность Вэнь Чубай мгновенно испарилась, будто её окатили ледяной водой. Она смутно чувствовала, что сегодня Цзян Юй ведёт себя странно, но не могла понять, в чём именно дело. Будто… будто они снова вернулись к тем дням, когда только познакомились.

Она взяла тарелку с капустой и мясом — блюдом, которое получилось, по её мнению, лучше всего, — и протянула ему. При этом на руке у неё отчётливо виднелся водяной пузырь.

— Ешь или нет?

Цзян Юй резко взмахнул рукавом — и вся тарелка полетела в пруд. Окружающие карпы тут же сгрудились вокруг и быстро расправились с содержимым, оставив на дне лишь одинокую белую фарфоровую тарелку.

Управляющий Чжао, до этого наблюдавший издалека, теперь совсем не выдержал: «Неужели между принцем и принцессой сейчас начнётся ссора?»

Он быстро подбежал к павильону. Взглянул вверх — там стоял разъярённый Мудрый принц. Посмотрел вниз — перед ним красноглазая маленькая принцесса. В груди у него всё перевернулось от жалости.

— Ваше высочество, — обратился он к Вэнь Чубай, — ведь я ещё на кухне предупреждал вас: его светлость больше всего на свете терпеть не может капусту. Он наверняка не со зла это сделал. Прошу вас, не принимайте близко к сердцу — а то пострадает ваше семейное согласие.

Утешив Вэнь Чубай, он повернулся к Цзян Юю:

— Ваше высочество, успокойтесь. Ведь во всём доме нет человека, который бы не знал, что вы эту капусту не едите. Но принцесса хотела помочь вам избавиться от этой привычки — разве не доброе ли это намерение? Да и вдобавок ко всему, она, дочь знатного рода, впервые в жизни готовила для вас, а вы просто выбросили всё в пруд. Разве это не больно для её сердца?

Услышав это, Вэнь Чубай ещё больше покраснела от обиды. «С этим глупцом вообще невозможно договориться», — подумала она про себя.

И действительно, Цзян Юй лишь закатил глаза и упрямо промолчал.

Тогда управляющий Чжао применил свой последний козырь. Он нарочито строго произнёс:

— Если не послушаешься меня, я тебя больше любить не буду.

Цзян Юй тут же заволновался:

— Нет-нет! Я самый послушный ребёнок!

— Тогда съешь немного? — подхватила Вэнь Чубай.

Цзян Юй чётко и медленно произнёс:

— Не. Бу. Ду.

Автор говорит:

Цзян Юй: Позволь объяснить.

Вэнь Чубай: Не слушаю, не слушаю, не слушаю! В одностороннем порядке объявляю себя вдовой.

Цзян Юй: Я невиновен! В этом деле есть скрытые обстоятельства… обстоятельства… ства… stva…

Выходит, всё то дружелюбие за последние два дня было притворством?

Вэнь Чубай вспыхнула от гнева и бросила угрозу:

— Ладно, Цзян Юй! Я лучше собаке отдам, чем тебе!

Она даже хотела повторить жест разгневанного господина из романов и опрокинуть весь стол, но в последний момент вспомнила, что это её первый опыт на кухне, и обида в груди стала ещё сильнее.

Как раз в этот момент подоспела Байтао. Вэнь Чубай, красная от злости, крикнула:

— Забери всё это и вынеси во двор!

Через время, равное горению одной благовонной палочки, они вернулись в Цинфэнъюань. Вэнь Чубай открыла коробку с едой и тут же отправила в рот кусочек капусты с мясом.

Как же солоно!

Она ещё не успела выплюнуть, как услышала тихий смех Байтао:

— Госпожа, госпожа! Вы же только что сказали, что отдадите это собаке, а теперь сами едите?

Вэнь Чубай сердито на неё взглянула, затем сделала глоток яичного супа — почему он сладкий?

Похоже, вместо соли она снова перепутала мелкий сахар.

Нахмурившись, она мысленно порадовалась, что Цзян Юй ничего не съел, но при мысли об этом непослушном мальчишке злость вновь вспыхнула с новой силой.

— Абай, — раздался голос матери, — что с тобой случилось?

Люй Цинфан, держа в руках флакончик с лекарством, только что вышла из спальни — Байтао поспешила за ней.

Глаза Вэнь Чубай всё ещё были красными. Услышав голос матери, она поспешно отвернулась:

— Мама.

— Посмотри на себя, какая нерасторопная, — с лёгким упрёком сказала Люй Цинфан, полностью сосредоточившись на большом водяном пузыре на руке дочери. Она аккуратно открыла белую фарфоровую бутылочку и высыпала немного белого порошка.

Пока она наносила лекарство, она спросила:

— Больно?

Лекарство оказалось удивительно действенным: уже через несколько вдохов жгучая боль утихла, сменившись прохладой. Вэнь Чубай радостно улыбнулась:

— Не больно. Мама, откуда у тебя такое чудесное средство?

Люй Цинфан лёгонько постучала пальцем по её лбу:

— Ты забыла? Я давала тебе его в детстве. Это я сама приготовила.

Вэнь Чубай прижалась к ней, как маленькая девочка:

— Забыла. Мама, ты такая умница.

К её удивлению, улыбка на лице Люй Цинфан вдруг померкла. Она задумчиво уставилась на белую фарфоровую бутылочку.

Вэнь Чубай выпрямилась и внимательно посмотрела на мать:

— Мама, Вэнь Пяньань тебя не достоин.

Люй Цинфан тут же приняла обиженный вид и защитила мужа:

— Это ведь твой отец! Как ты смеешь называть его по имени?

— Он мой отец, но выполнял ли он хоть какие-то обязанности мужа и отца? Раньше он бросил нас во Фулюйском дворе, а теперь отправил в этот Дворец Мудрого принца. Для него мы — как вещи: приказал прийти — пришли, приказал уйти — ушли. Такой бездушный и эгоистичный человек разве достоин тебя?

Губы Люй Цинфан дрогнули, будто она хотела возразить:

— В те времена… тогда…

— Тогда! — Вэнь Чубай повысила голос. — Ты всегда говоришь «в те времена», но никогда не рассказываешь, что же именно тогда произошло. Мама, эти дни я была занята делами за пределами дома. А что ты делала здесь, во дворце?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Неужели опять целыми днями думала о нём?

Лёгкий ветерок зашелестел листьями ивы, но хозяйка двора молчала.

— Мама, — вздохнула Вэнь Чубай. Возможно, благодаря второму шансу в жизни она стала особенно дорожить близкими и хотела, чтобы они жили счастливо. — Мама, ты умнее и опытнее меня. У тебя такой дар — делать лекарства. Неужели ты по-настоящему довольна тем, что потратила лучшие годы своей молодости на этого холодного и неблагодарного человека?

Люй Цинфан по-прежнему молчала. Вэнь Чубай почувствовала, как ком подступает к горлу: Цзян Юй огорчил её, а мать вызывала раздражение. Чем больше она думала об этом, тем злее становилась.

— Байтао! — крикнула она. — Идём гулять!

Улица Тангу, как обычно, кипела жизнью. Вэнь Чубай переоделась в мужской наряд и вместе с Байтао направилась прямо в банк, чтобы узнать сегодняшний курс обмена.

Зайдя внутрь, они, как и раньше, сразу подошли к младшему управляющему. Курс обмена валюты Хуайчуань на валюту Уйаня остался прежним — «3,1 к 1».

Вэнь Чубай нахмурилась — результат её не устраивал. Однако прежде чем она успела что-то сказать, младший управляющий, занятый записями, узнал её.

— Неужели это господин Люй?

Вэнь Чубай на мгновение замерла:

— Вы ко мне?

Младший управляющий прищурился:

— Ранее господин Люй приходил в наш банк интересоваться курсом обмена, а потом полностью обменял более двадцати тысяч хуайчуаньских монет на уйаньские. Разумеется, я запомнил вас.

Тут Вэнь Чубай вспомнила: когда она отправляла Байтао вернуть деньги, та зарегистрировала операцию на имя Люй Цинфан.

— Тогда господин Люй говорил, что хочет заработать на колебаниях курса, — продолжал младший управляющий. — Я сразу предупредил вас, что это ненадёжное дело. Вот, как раз сегодня курс обновили.

Он снял деревянную табличку с текущим курсом и, взяв влажную тряпку, стёр цифру «.1» после «3,1». Теперь курс стал «3 к 1».

После этого он повесил табличку обратно и начал листать записи того дня, быстро сыпля словами:

— Я тогда прямо сказал вам: никто не может предсказать изменения курса. Вот, в тот день ваша служанка принесла двадцать одну тысячу триста двадцать хуайчуаньских монет. За вычетом комиссии в двести тринадцать целых две десятых, вы получили шесть тысяч восемьсот восемь целых шесть десятых уйаньских монет. Если бы вы сегодня обменяли их обратно, вычтя комиссию, то получили бы всего двадцать тысяч двести двадцать одна целая шесть десятых хуайчуаньских монет.

Его пальцы порхали над счётами.

— Ццц, господин Люй, вы потеряли тысячу девять целых четыре десятых хуайчуаньских монет за этот круговой обмен.

Он ожидал, что эти слова остудят пыл собеседника, но к его удивлению, на лице Вэнь Чубай не появилось и тени досады. Единственное, что её раздосадовало, — это размер комиссии.

Лицо младшего управляющего стало багровым. Он указал пальцем на Байтао:

— Я заранее предупредил эту девушку о комиссии в один процент!

Байтао, на которую указывали, тут же виновато опустила голову и высунула язык. Она робко взглянула на Вэнь Чубай, в глазах у неё молилась о прощении:

— Господин, простите, я забыла вам рассказать.

— Ладно, — махнула рукой Вэнь Чубай. — Сегодня я в хорошем настроении, не стану с вами спорить.

Услышав это, младший управляющий фыркнул:

— Притворяешься весёлым.

Вэнь Чубай не обиделась. Вместе с Байтао она направилась в трактир «Жуйхэлоу», чтобы забрать прибыль за вчерашний день — тридцать процентов от дохода. Методы, которые она прочитала в книгах, ещё не применялись семь лет назад, и первоначальный уровень принятия был невысок. Однако, к её удивлению, уже на четвёртый день доход за один только вчерашний день составил двенадцать тысяч триста семьдесят.

Она взяла из этой суммы двенадцать тысяч и добавила ещё сто двадцать в качестве комиссии:

— Обменяйте на уйаньскую валюту.

— С ума сошёл? — бросил младший управляющий.

Вэнь Чубай мягко улыбнулась:

— Это вас не касается. Комиссия у вас, просто обменяйте.

Она намеренно использовала вежливую форму обращения, чтобы позлить младшего управляющего.

Тот сердито на неё взглянул, но подумал: «Делать нечего — клиент есть клиент». Он обменял двенадцать тысяч на четыре тысячи уйаньских монет и с натянутой улыбкой сообщил:

— Готово.

— Благодарю, — широко улыбнулась Вэнь Чубай. — Кстати, если не будет непредвиденных обстоятельств, каждый день из трактира «Жуйхэлоу» будут приносить деньги — сразу обменивайте их на уйаньскую валюту.

Младший управляющий закатил глаза:

— Понял.

Разобравшись со всеми делами, Вэнь Чубай с Байтао вышла из банка. Байтао, наконец, смогла высказать всё, что накопилось:

— Госпожа! Почему вы всё время занимаетесь убыточными делами!

Вэнь Чубай улыбнулась и даже не стала поправлять её за то, что та снова назвала её «госпожой»:

— Где тут убыток?

— Да ведь этот высокомерный младший управляющий только что посчитал: вы потеряли более тысячи монет! Тысячу с лишним!

— Ты ошибаешься, — сказала Вэнь Чубай, проводя пальцем по разнообразным изделиям ручной работы на прилавках вдоль улицы. — Скажи-ка, сколько уйаньских монет мы сегодня получили и сколько хуайчуаньских потратили?

Байтао нахмурилась:

— Потратили двенадцать тысяч, получили четыре тысячи.

— Отлично. А теперь скажи, сколько хуайчуаньских монет нам потребовалось бы вчера, чтобы получить те же четыре тысячи уйаньских?

Этот вопрос поставил Байтао в тупик. Она начала загибать пальцы, хмуря брови:

— Три целых одна десятая умножить на четыре тысячи? Господин, это слишком сложно! Скажите мне, пожалуйста, я не могу посчитать.

— Двенадцать тысяч четыреста.

Байтао радостно захлопала в ладоши:

— Господин, вы так умны!

— Значит, то, что обычно стоит двенадцать тысяч четыреста, я купила за двенадцать тысяч. Какой же тут убыток?

Байтао удивлённо раскрыла глаза, затем почесала затылок:

— Правда?

— Конечно.

Неподалёку на двери одного магазинчика висело объявление о сдаче в аренду. Вэнь Чубай вспомнила, как её мать целыми днями сидит дома и думает об этом неблагодарном отце, и внезапно заинтересовалась. Она решительно шагнула внутрь.

Лавка была небольшой и плохо освещённой. Поскольку владелец собирался сдавать помещение, деревянные изделия на полках лежали в беспорядке. На столе дремал мужчина лет сорока-пятидесяти. Вэнь Чубай постучала по столу:

— Простите за беспокойство, господин хозяин. Сколько стоит аренда вашего помещения?

Тот сначала лежал лицом вниз, так что невозможно было разглядеть его черты. Но когда он поднял голову, Вэнь Чубай невольно нахмурилась: у него было острое лицо и выступающие скулы. Она вспомнила любимую поговорку матери: «Лицо отражает душу».

И действительно, мужчина окинул взглядом наряд Вэнь Чубай, бросил мимолётный взгляд на вошедшую Байтао и тут же произнёс что-то крайне неприятное:

— Тридцать тысяч в год.

— Тридцать тысяч! — воскликнула Байтао.

Вэнь Чубай тоже нахмурилась: получалось, ежемесячная арендная плата составляла две с половиной тысячи. Она никогда раньше не снимала помещений и не ожидала, что аренда окажется такой дорогой.

http://bllate.org/book/7795/726260