Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 13

Смех за окном вывел Вэнь Чубай из задумчивости. Она только вышла во двор, держа в руках недавно распакованную бусину из грецкого ореха, как увидела Вэнь Чулань: та лежала на земле, вся багровая от хохота, и каталась по пыли в полном беспорядке.

Вэнь Чубай чуть не рассмеялась вслед за ней, но, опасаясь, что Цзян Цзюэ заподозрит неладное, сделала вид, будто испугалась:

— Ой-ой-ой! Что случилось?!

Цзян Юй загородил её:

— Бай Нянцзы, тебе нельзя подходить!

— Почему?

— Она только открыла ту шкатулку — и сразу сошла с ума! Если ты подойдёшь, обязательно заразишься. Ни в коем случае нельзя!

Вэнь Чубай и сама не собиралась приближаться, поэтому, услышав его слова, с готовностью прижалась к Цзян Юю. Они вдвоём обнялись и затряслись от страха, будто Вэнь Чулань была самим дьяволом.

Цзян Цзюэ молча осмотрел их обоих и вздохнул про себя.

Эта парочка — Цзян Юй и его жена — явные глупцы, им бы и в голову не пришло такое придумать. Похоже, девушка из рода Вэнь сама себе яму вырыла.

Пока он так размышлял, ему вспомнились слова Вэнь Чулань.

«Тот самый пост»?

У канцлера Вэня была лишь одна законнорождённая дочь, и её судьба напрямую указывала на то, чью сторону займёт канцлер. Он уже получил информацию, что Цзян Сань собирался отдать её именно ему, Цзян Цзюэ. Кто бы мог подумать, что прямо перед свадьбой она вдруг сходит с ума и достаётся Цзян Юю! Хотя… Цзян Цзюэ передумал. Цзян Юй всё равно не может претендовать на трон. Значит, даже такой глупец, как он, получив её в жёны, всё равно обретёт поддержку дома Вэнь.

Подумав об этом, он нахмурился и, словно обеспокоенный состоянием Вэнь Чулань, громко произнёс:

— Эй, люди! Принесите простыню! Я лично отвезу госпожу Вэнь домой.

Вэнь Чубай только и ждала, когда эти два несчастливца уберутся восвояси. Услышав его слова, она тут же подпрыгнула:

— Простыню! Простыню! Простыню!

Цзян Юй, подражая ей, тоже запрыгал и закричал:

— Простыню! Простыню! Простыню!

Слуги в панике забегали, и лишь через некоторое время им удалось завернуть Вэнь Чулань в простыню, словно кокон. Цзян Цзюэ подхватил этот «кокон» и попрощался с Цзян Юем.

Цзян Юй радостно улыбался:

— Прощай, старший брат! Спасибо за подарок!

Когда те двое ушли, Вэнь Чубай вдруг почувствовала странность: откуда Цзян Юй узнал, что в той шкатулке что-то не так?

Слуги метались по переднему залу, собирая рассыпанную повсюду порошковую пудру, и никто не обращал внимания на хозяев. Вэнь Чубай расслабилась и постучала пальцем по голове Цзян Юя:

— Ты, хитрец маленький! Как ты понял, что с той шкатулкой что-то не так?

Цзян Юй моргнул:

— Какая шкатулка? Что не так? А, ты про ту на полу? Ууу… Сяо Шитоу боится! А вдруг там чудовище?

Вэнь Чубай не ожидала, что простой вопрос доведёт его до слёз. Она тут же замахала руками в панике:

— Не плачь, не плачь! Никакого чудовища нет! Сяо Шитоу, не бойся, Бай Нянцзы здесь!

— Правда нет?

— Конечно, нет! — Вэнь Чубай подняла с земли нефритовую статуэтку и, как ребёнка, стала её утешать: — Посмотри, какая милашка!

Цзян Юй долго смотрел на фигурку и лишь убедившись, что она не двигается, снова заулыбался и побежал за Вэнь Чубай, радостно выкрикивая: «Бай Нянцзы! Бай Нянцзы!»

Вэнь Чубай перевела дух и тут же забыла обо всём, что было связано с той шкатулкой.

С самого утра ей пришлось столкнуться с двумя несчастливыми звёздами — Вэнь Чулань и Цзян Цзюэ. Вэнь Чубай чувствовала себя крайне нечистой и, успокоив Цзян Юя, отправилась в свои покои, чтобы хорошенько искупаться.

Люй Цинфан стояла у входа и подрезала молодые побеги ивы. Увидев, что дочь вернулась так быстро, она удивилась:

— Абай, почему ты так рано вернулась?

Вэнь Чубай помахала рукавом:

— Да не спрашивай! С самого утра повстречала двух несчастливцев. Вернулась, чтобы искупаться и смыть неудачу.

Люй Цинфан рассмеялась:

— Тебе сколько лет, а всё ещё как ребёнок.

Её слова вдруг напомнили Вэнь Чубай кое-что:

— Кстати, мама, а как заставить ребёнка есть то, что он не любит?

Люй Цинфан улыбнулась:

— Ты уж точно спросила у того, кто знает. Помнишь, в детстве ты терпеть не могла ростки фасоли?

Вэнь Чубай задумалась. Сейчас она к ним равнодушна, но и не особенно их избегает. Совсем не помнит, чтобы когда-то их не любила.

— Дети отказываются от определённых продуктов обычно из-за их специфического вкуса. Но стоит подобрать правильный способ приготовления — и проблема решена. Расскажи, кто у тебя там капризничает?

Вэнь Чубай нахмурилась:

— Да кто ещё, кроме этого упрямого малыша?

Во всём Дворце Мудрого принца «малышом» могли называть только его хозяина — самого принца Цзян Юя. Люй Цинфан снова рассмеялась:

— И что же он не ест?

— Капусту.

— Капусту? — удивилась Люй Цинфан. Ведь капуста известна своей нейтральностью: с чем её ни готовь — она принимает тот же вкус. Редко кто её не ест.

— Да! В тот раз я заставила его съесть два кусочка маринованной капусты — и он чуть не умер!

— Тогда делай вот так…

……

Когда в покоях никого не осталось, Цзян Юй вернулся в кабинет. Из тени вышел Чжункан, держа в руках письмо с двумя перьями.

— Как продвигается расследование?

— Ваше высочество, простите мою несостоятельность, — Чжункан опустился на одно колено. — «Жуйхэлоу» открылся всего месяц назад. Хозяин, похоже, никогда не показывался на людях. Всё управление ведут повар и несколько посыльных. Не удалось выяснить, как именно наша госпожа с ним познакомилась.

Цзян Юй махнул рукой, будто это его мало волновало:

— А второе дело?

— Того человека я уже наказал — сломал руку и выгнал за городские ворота.

Цзян Юй кивнул:

— Письмо.

Чжункан протянул конверт:

— От правого наставника.

Цзян Юй молча пробежал глазами содержимое и приказал:

— Позови близнецов на эти два дня.

Автор примечание:

После того как Вэнь Чубай и её мама обсудили, как справиться с привередливостью в еде,

Цзян Юй: Мне вдруг стало холодно в шее.

Вэнь Чубай (с материнской улыбкой): Глупости! Не больно же.

Цзян Юй: Уууу… Предупреждаю тебя! Если ты ещё раз так сделаешь, ты овдовеешь!

Вэнь Чубай, выслушав совет Люй Цинфан и приняв ванну с цветочными лепестками, вдруг вспомнила, что нужных ингредиентов, возможно, нет во дворце. Поэтому она переоделась в мужскую одежду и снова потащила Байтао на рынок.

Проходя мимо «Жуйхэлоу», они решили заглянуть внутрь.

— Господин, сегодня в трактире просто аншлаг! — воскликнула Байтао.

Действительно, сегодня в «Жуйхэлоу» было ещё больше посетителей, чем вчера. На каждом столе стояли стручки сои, и время от времени кто-то кричал, чтобы добавили ещё закусок. Вэнь Чубай невольно улыбнулась: хоть трактир и не её, но ведь она тоже внесла свой вклад в его успех!

— Господин Вэнь, какая неожиданность! — откуда ни возьмись, появился Хэ Жуй и приветливо поздоровался.

— Вышла купить кое-что и зашла посмотреть, как дела. Ах да! — Она заметила мальчика у входа и вспомнила про вчерашний счёт. — Вчера у вас пообедали, но очередь у кассы была такая длинная, что мы просто записали долг. Сегодня пришла расплатиться.

— Не нужно. Всего лишь стоимость одного обеда, — отмахнулся Хэ Жуй.

— Ты всегда такой, — улыбнулась Вэнь Чубай. — Знаю, тебе денег не жалко, но ведь богатство складывается из мелочей. Если ты каждый раз будешь угощать меня бесплатно, я перестану сюда ходить.

Хэ Жуй рассмеялся:

— Тогда давай так: я отдам тебе прибыль за последние три дня, а обед вычтем из суммы?

Вэнь Чубай опешила — такого поворота она не ожидала. Хэ Жуй улыбнулся, и его улыбка была словно лёгкий весенний ветерок:

— Где бухгалтер?

Из-за прилавка вышел бухгалтер с книгой в руках:

— Господин хочет проверить счёт?

— Переведите господину Вэнь тридцать процентов прибыли за последние три дня.

Вэнь Чубай замахала руками:

— Не всю прибыль! Только прирост!

— Ты… — Хэ Жуй снова улыбнулся. — Все хотят заработать побольше, а ты, наоборот, боишься взять лишнее.

Вэнь Чубай лишь улыбнулась в ответ:

— За пару фраз получить тридцать процентов с целого трактира — это уже огромная удача.

Бухгалтер лихо застучал на счётах:

— За вычетом предыдущей прибыли и стоимости обеда… Получается двадцать одна тысяча триста двадцать юаней.

Хэ Жуй даже не моргнул:

— Выпишите господину Вэнь платёжное поручение.

Бухгалтер тут же составил документ, поставил печать и передал Вэнь Чубай:

— Можно обналичить в банке напротив.

Двадцать тысяч с лишним!

Вэнь Чубай аж перехватило дыхание. Ведь её матери понадобилась целая жизнь, чтобы накопить тридцать тысяч! А здесь за три дня — и уже двадцать тысяч!

Она бережно спрятала бумагу за пазуху:

— Я ведь просто хотела заглянуть на минутку.

Хэ Жуй улыбнулся:

— Это твоё законное вознаграждение. Куда направляешься дальше? Может, смогу помочь?

— Да так, специи купить.

— Специи? — Хэ Жуй отступил в сторону и указал на кухню за спиной. — В «Жуйхэлоу» много чего нет, но специй — хоть завались.

Вэнь Чубай смутилась.

Что с ней сегодня? То ли просила еду в долг, то ли деньги вперёд получила, а теперь ещё и специи просит!

— Зайди, посмотри. У меня специй даже больше, чем на рынке. Да и тебе, наверное, редко приходится готовить. На рынке купишь — сразу килограмм, а у меня можешь взять понемногу. Это же копейки.

Вэнь Чубай колебалась. Слова Хэ Жуя были разумны, но она всё думала о том, что в банке каждый день меняется курс валюты «Вэйань», и ей не терпелось немедленно обменять эту бумажку на наличные.

Она всё ещё размышляла, как вдруг Хэ Жуй понизил голос:

— Простите мою невнимательность. Двум девушкам с такой суммой небезопасно находиться на улице. Пусть госпожа Вэнь осмотрит специи на кухне, а её служанка тем временем сходит в банк?

Отличное решение! Вэнь Чубай передала бумажку Байтао и, подумав, добавила записку:

— Обменяй всё на валюту Вэйаня. Счёт на имя Люй Цинфан.

Разобравшись с деньгами, Вэнь Чубай немного успокоилась. Хэ Жуй провёл её в кладовую, где стояли ряды банок и мешков со специями. От такого изобилия у неё даже голова закружилась.

— А это что?

— Лавровый лист.

— А это?

— Корица.

— А это…

— Это соль.

Хэ Жуй не удержался и рассмеялся:

— Госпожа Вэнь, если даже соль не узнаёте, зачем вам покупать специи?

Вэнь Чубай ужасно смутилась.

Ну как же! Соль и мелкий сахар ведь почти одинаково выглядят!

Хэ Жуй лишь слегка улыбнулся, но тут же сделал серьёзное лицо — ведь смеяться над женщиной не по-джентльменски.

— Госпожа Вэнь покупает специи, чтобы учиться готовить?

Вэнь Чубай неловко улыбнулась:

— Да… да.

— Тогда позвольте, — сказал Хэ Жуй. — Я, конечно, не мастер, но кое-что умею. И очень люблю учить других.

Вэнь Чубай взглянула на него и рассмеялась:

— Очень любишь учить других…

Хэ Жуй, будто не заметив её насмешки, продолжал серьёзно:

— Пожалуйста, удовлетворите мою маленькую слабость?

Возможно, Хэ Жуй был настоящим мастером в общении — Вэнь Чубай словно очарованием согласилась. И только очнувшись, она поняла, что они уже стоят у плиты на кухне «Жуйхэлоу» и держат в руках огромные кухонные лопатки.

На кухне всё было заранее подготовлено. Вэнь Чубай держала в левой руке миску с нарезанной капустой, а в правой — нож с кусочками мяса:

— Сначала… мясо или капусту класть?

Хэ Жуй на миг замялся, потом сдался:

— Сначала масло.

Вэнь Чубай снова смутилась, зачерпнула полную лопатку масла и уже собиралась вылить в казан, но Хэ Жуй успел её остановить:

— Хотя у меня масло и бесплатно, так всё же нельзя.

Щёки Вэнь Чубай покраснели ещё сильнее. Она опустила голову, налила немного масла в казан и остальное вернула обратно.

Хэ Жуй всё это время наблюдал за ней. Увидев, что она аккуратно вернула масло, он продолжил:

— Подожди немного, пока масло не задымится…

— Тогда мясо?

Хэ Жуй покачал головой:

— Сначала лук с имбирём для аромата.

— А-а-а, поняла, — закивала Вэнь Чубай и решила больше не перебивать.

Так один учил, другой готовил, и к концу дня Вэнь Чубай всё-таки освоила несколько простых блюд.

— Ох, не думала, что готовка так утомляет! — вздохнула она и хотела беззаботно потянуться, но, заметив Хэ Жуя в углу глаза, ограничилась лёгким движением плечами.

— Для девушки большая лопата действительно тяжеловата, — улыбнулся Хэ Жуй. — Уже время ужина. Пойдём поедим? Позже должен прийти товар от Мо Хуа. В прошлый раз тебе очень понравились фарфоровые вазы, так что я специально заказал побольше. Пойдём посмотрим?

http://bllate.org/book/7795/726258