Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 11

В прошлой жизни у Вэнь Чубай было столько свободного времени, что она досконально освоила это ремесло. Слушать азы вышивки ей было смертельно скучно, тогда как Цзян Юй внимал с живейшим интересом — к великому разочарованию Вэнь Чубай, ещё утром мечтавшей, чтобы после этого занятия он больше никогда не захотел выходить гулять.

Прошло неизвестно сколько времени, но наконец наставница закончила лекцию и достала две хлопковые ткани, уже натянутые на пяльцы, по одной для каждого ученика, вместе с иголками и нитками.

— Форма цветка уже намечена. У вас полчаса, чтобы вышить его. Сегодня я рассказала немало, а госпожа Цзян слушала очень внимательно, так что у неё проблем возникнуть не должно, — сказала она, бросив взгляд на Вэнь Чубай, который всё это время клевал носом. В её глазах промелькнуло лёгкое презрение. — А вот вам, молодой господин Вэнь, лучше чаще советоваться с госпожой Цзян.

С этими словами она покинула комнату, помахивая роскошным веером. Вэнь Чубай и Цзян Юй переглянулись и взялись за работу.

На пяльцах была изображена одна-единственная пиония. Поскольку задание предназначалось для новичков, цветок нарисовали огромным. Вэнь Чубай сочла его безвкусным и быстро переделала композицию в пышную заросль: плотные стежки один за другим легли на ткань, оттенки плавно переходили от светлого к тёмному, чётко очерчивая контуры лепестков и постепенно углубляясь внутрь. Вскоре на ткани расцвела изысканная картина пионии.

Закончив своё изделие, она заглянула к Цзян Юю.

Тот явно никогда раньше не держал иголки в руках. На его ровной ткани вместо пионии получилось нечто, что с натяжкой можно было бы назвать красным полумесяцем. Вэнь Чубай не удержалась и рассмеялась:

— Вот здесь нужно добавить ещё один стежок.

Цзян Юй оторвался от работы и посмотрел на неё. Вэнь Чубай, полностью погружённая в вышивку, выглядела невероятно сосредоточенной. Несмотря на мужской наряд, в ней чувствовалась та самая женская деликатность и заботливость.

«Как же все вокруг слепы, — подумал он с досадой. — Неужели никто не замечает, что это девушка?»

Вэнь Чубай, не дождавшись реакции, толкнула его локтем:

— Вышивай!

Цзян Юй очнулся от задумчивости и воткнул иголку в ткань. На месте прокола проступило пятнышко крови величиной с ноготь.

Он ещё не успел опомниться, как Вэнь Чубай испуганно вскрикнула и тут же схватила его палец, засунув его себе в рот.

Когда металлический привкус крови стал слабее, она вынула палец и спросила:

— Больно?

Цзян Юй был ошеломлён. Кончик пальца, пронзённый иглой, внезапно оказался в тёплой, мягкой влажности — от этого он совсем растерялся. Лишь услышав вопрос, он пришёл в себя. Он прошёл через столько бурь и испытаний, что такой мелкий порез был для него пустяком.

— Не больно, — ответил он, не задумываясь.

Но тут же понял, что звучит слишком спокойно, и, скорчив гримасу, добавил:

— Хотя сначала было больно… Но после того как Бай Нянцзы поцеловала — совсем не больно!

Какой ещё поцелуй…

Уши Вэнь Чубай мгновенно покраснели. Она ведь уже двадцать с лишним лет замужняя женщина, а тут какой-то мальчишка заставил её краснеть, как девчонку!

Когда этот эпизод завершился, истёк и отведённый полчаса. Наставница снова вошла в комнату, помахивая веером:

— Ну что, как успехи?

Вэнь Чубай как раз помогала Цзян Юю исправлять его «полумесяц-пионию», а тот, глупо улыбаясь, прижимал к груди её безупречную работу.

Наставница взяла вышивку Цзян Юя и широко раскрыла глаза от изумления:

— Швы чёткие, узор изящный, сочетание цветов идеальное! Это настоящее мастерство! Глядя на эту работу, я бы подумала, что её создала опытная вышивальщица с двадцатилетним стажем. Вам, право, не стоило приходить ко мне на урок — я просто выставляю себя на посмешище!

Цзян Юй, совершенно не разбиравшийся в женском рукоделии, тоже удивился таким похвалам. Он перевёл взгляд на Вэнь Чубай, которая всё ещё боролась со своим пяльцем.

«Двадцать лет?..»

Но ведь Вэнь Пяньань говорил, что его старшей дочери всего восемнадцать. Неужели она начала вышивать ещё в утробе матери?

Цзян Юй не мог понять, в чём дело, и решил, что Вэнь Чубай просто обладает невероятным талантом к рукоделию.

Наставница, полюбовавшись шедевром, взяла теперь работу Вэнь Чубай и фыркнула:

— Вот тебе и награда за то, что не слушал! Что это за уродство такое?

Вэнь Чубай лишь неловко улыбнулась, не возражая. «Хорошо ещё, что именно я взял эту ткань, — подумала она с облегчением. — Иначе маленькому глупышу бы досталось».

После урока и практического задания они покинули вышивальную мастерскую уже после полудня. Цзян Юй потянулся на улице, забыв, что одет как девушка, и сразу привлёк к себе множество взглядов.

Вэнь Чубай уже собиралась одёрнуть его за руку, как вдруг Цзян Юй повернулся к ней, надул губы и жалобно произнёс:

— Бай Нянцзы, я голоден.

От этой выходки она тут же забыла обо всём, что хотела сказать насчёт «женского поведения». Подняв глаза, она заметила недалеко трактир «Жуйхэлоу».

Перед входом в «Жуйхэлоу» стояла деревянная доска ростом с человека, на которой было написано два предложения:

1. При пополнении счёта на 500 юаней начисляется 600.

2. За 20 юаней — 20 тарелок соевых бобов.

Вэнь Чубай мысленно усмехнулась: «Этот Хэ Жуй, оказывается, без изменений скопировал мою идею».

Она повернула голову и увидела, что Цзян Юй тоже пристально смотрит на доску, нахмурившись, будто в этих иероглифах спрятан какой-то секрет.

— Красиво написано? — поддразнила она.

Цзян Юй машинально кивнул, моргнул и только потом, обернувшись, улыбнулся:

— Этот хозяин — настоящий дурак. Двадцать юаней за двадцать тарелок бобов? Да он разорится в два счёта!

Вэнь Чубай лишь улыбнулась в ответ и ничего не сказала. Ей вдруг зачесалась спина, и она решила зайти в трактир.

Сегодня в «Жуйхэлоу» было гораздо оживлённее обычного. Даже угрюмый служка у входа выглядел не так мрачно. Увидев вчерашнего посетителя, который дал отличное предложение, он тут же расплылся в улыбке.

Он не знал, что Вэнь Чубай — девушка, и, подводя их к столику, спросил:

— Молодой господин, что закажете себе и своей супруге?

Вэнь Чубай ещё не успела ответить, как Цзян Юй вытащил из кармана банкноту в тысячу хуайчуаньских юаней и громко объявил:

— Сначала положу тысячу на счёт!

Вэнь Чубай аж подскочила от неожиданности и потянула его в дальний угол, где они принялись шептаться.

— Ты что делаешь? — спросила она.

— Я? — Цзян Юй моргнул. — Разве он не спросил, что мы будем есть?

— …

Вэнь Чубай закрыла лицо ладонью, показала на свои одежды, потом на его и прошипела:

— Сейчас я — молодой господин, а ты — моя супруга! Измени голос!

Глаза Цзян Юя округлились. Он несколько раз перевёл взгляд с себя на неё и обратно, обиженно прикусил губу и тихо протянул:

— О-о-о…

Похоже на брошенного щенка.

В углу было тихо, и Вэнь Чубай погладила его по голове, утешая:

— Молодец.

Служка вернулся с меню:

— Молодой господин, да вы с супругой так гармонично смотритесь!

Вэнь Чубай только хмыкнула.

— Ваша супруга такая высокая и прекрасная, — продолжал служка. — Вам крупно повезло, молодой господин!

Вэнь Чубай кивнула.

— Правда, голос у неё немного грубоват… Но, что поделать, нет совершенства в этом мире, — добавил он с понимающей улыбкой.

Вэнь Чубай бросила на Цзян Юя сердитый взгляд.

Тот, похоже, не заметил упрёка, но вспомнил про необходимость изменить тембр. Только сделал он это наоборот — ещё больше понизил голос и хрипло пророкотал:

— Муженька, я голодна!

Звучало, будто старый вол бычок мычит.

…

Спорить с глупцом — значит злить самого себя. Вэнь Чубай напомнила себе об этом и изо всех сил сохранила улыбку на лице. Она взяла меню из рук служки и, стараясь сохранить вежливый вид, спросила:

— Супруга, что будешь есть?

Цзян Юй всё тем же хриплым голосом ответил:

— Всё равно, как прикажет муж.

Вэнь Чубай краем глаза заметила, что служка, вероятно, испугавшись этого голоса, снова нахмурился и стал похож на похоронного агента. Она вздохнула и просто ткнула пальцем в несколько пунктов меню:

— Вот это всё.

Служка, словно получив помилование, схватил меню и уже собрался уйти.

— Эй, подожди! — окликнула его Вэнь Чубай.

Он резко остановился:

— Молодой господин, ещё какие-то пожелания?

— Да нет, просто спросить… Где ваш хозяин? Хотелось бы с ним поздороваться.

Служка задумался на миг и ответил:

— В том заведении сейчас много клиентов, поэтому он не смог прийти.

Вэнь Чубай поняла, что «то заведение» — это лавка «Мохуа Вэньвань», но не поняла, почему служка называет её так странно. Однако не стала углубляться и кивнула, отпуская его готовить заказ.

Через некоторое время первым принесли салат из белокочанной капусты. Вэнь Чубай взяла из коробочки две пары палочек и протянула одну Цзян Юю:

— Попробуй, вкусно!

На балке под потолком Чжунъань и Чжункань переглянулись.

Белокочанная капуста — самое ненавистное блюдо их господина.

Цзян Юй медленно взял палочки, теребил их в руках, но к салату так и не притронулся.

Вэнь Чубай постучала по его палочкам своей:

— Ешь!

Цзян Юй нахмурился и наконец выдавил:

— Не вкусно.

На балке снова переглянулись. Оба отлично помнили, как однажды новый повар забыл о запрете и подал Цзян Юю тушеную капусту с уксусом. Тот тогда так сжал тарелку, что она треснула в его руке.

Вэнь Чубай ничего об этом не знала. Увидев, что Цзян Юй не ест, она сама положила ему в тарелку пару ниточек капусты:

— Детям нельзя быть привередами. Если не есть овощи, во рту появятся язвочки.

Она полностью воспринимала Цзян Юя как ребёнка, и теперь, обнаружив у него привычку выбирать еду, почувствовала некую миссию. Как хозяйка Дворца Мудрого принца, старшая сестра Мудрого принца и Бай Нянцзы для Сяо Шитоу, она обязана была помочь ему избавиться от этой дурной привычки.

Цзян Юй ничего не знал о её внутренних размышлениях. Он лишь осторожно коснулся кончиком палочек капусты, попробовал на вкус и сделал вид, что съел.

— Вкусно? — спросила Вэнь Чубай.

От одного прикосновения вкуса капусты не было — максимум, немного уксуса с листьев. Цзян Юй причмокнул и притворно сказал:

— Ну… нормально.

Значит, невкусно.

Вэнь Чубай мысленно вздохнула. В прошлой жизни она была замужем, но детей не рожала, и совершенно не знала, как обращаться с детьми. Пока она размышляла, служка принёс следующее блюдо — мясо по-дунханьски. Чтобы не заставлять Цзян Юя насильно, она положила ему в тарелку кусок мяса:

— Ешь, тебе нужно больше есть. Посмотри, какой ты худой.

Только что со сковороды, мясо источало аромат, покрытое блестящей карамельной корочкой, сочное и аппетитное. Внимание Цзян Юя тут же переключилось на него, и он забыл о двух ниточках капусты на дне тарелки, полностью погрузившись в трапезу.

Едва его тарелка начинала пустеть, Вэнь Чубай тут же добавляла новую порцию: кусочек редьки, кусочек курицы, две веточки зелени, ломтик тушёного мяса. У Цзян Юя даже головы поднять не было времени. Когда он наконец опомнился, капусты в тарелке уже не было.

Вэнь Чубай тихонько улыбалась: первую ниточку она спрятала в зелень, вторую подложила под ломтик тушёного мяса — всё прошло незаметно, и обе ниточки уже отправились в его желудок.

Цзян Юй побледнел, посмотрел на пустую тарелку и, указывая пальцем на Вэнь Чубай, возмущённо воскликнул:

— Ты… ты… ты заставил меня съесть капусту!

Вэнь Чубай скорчила рожицу:

— Я… я… я~ Ну так вырви, если можешь!

Цзян Юй рассердился и детски фыркнул.

Вэнь Чубай хохотала до слёз:

— Да ладно тебе, всего две ниточки — не отравишься!

От её смеха балка под потолком скрипнула. Вэнь Чубай тут же подняла голову, но увидела лишь мелькнувшую тень, исчезнувшую так быстро, будто ей почудилось.

— Неужели крысы на балке завелись? — пробормотала она.

Чжунъань чуть не выдал себя — еле сдержал смех, прикрыв рот рукой. Чжункань бросил на него укоризненный, но всё же добродушный взгляд.

Вэнь Чубай вдруг снова почувствовала зуд между лопаток — тот самый, что начался ещё у входа в трактир.

— Эй, Сяо Шитоу, — позвала она.

Цзян Юй посмотрел на неё.

Вэнь Чубай подсела ближе:

— Спина чешется. Почеши?

Она говорила совершенно открыто и естественно, отчего Цзян Юй растерялся и не знал, как отказаться. Его рука с лёгкими мозолями легла на её спину, и он почувствовал тепло, исходящее сквозь ткань одежды.

Даже сквозь одежду чувствовалась его неловкость. Вэнь Чубай тихонько усмехнулась про себя: «Этот маленький глупыш, наверное, никогда никому не чесал спину».

Она устроилась поудобнее и начала командовать, как барыня:

— Выше… Ниже… Левее… Правее…

Наконец зуд прошёл, и она почувствовала облегчение.

Уши Цзян Юя незаметно покраснели. Когда он закончил, он встал, собираясь вернуться на своё место напротив.

Он уже поднялся, но мысли всё ещё были заняты спиной Вэнь Чубай, поэтому не заметил здоровенного детину, идущего мимо. Столкнувшись с ним, он заставил того пролить половину чаши вина себе на спину.

Вэнь Чубай испуганно вскрикнула и потянула Цзян Юя обратно на скамью:

— Ты в порядке?

Прежде чем Цзян Юй успел ответить, детина громогласно рявкнул:

— Эй ты, девчонка! Ты что, глазами не пользуешься, когда идёшь?

http://bllate.org/book/7795/726256