Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 10

Хэ Жуй несколько раз вежливо откланялся, позвал слугу убрать со стола и повёл гостей к оживлённой лавке антиквариата «Мохуа» в самом конце переулка.

Услышав такую скромность, Вэнь Чубай подумала, что это небольшая лавчонка, но оказалось, что «Мохуа» ничуть не уступает по роскоши трактиру «Жуйхэлоу». Более того, поскольку коллекционированием антиквариата занимались преимущественно знатные господа и чиновники, стиль заведения идеально соответствовал его клиентуре — и торговля здесь шла бойко.

Хэ Жуй провёл их прямо на второй этаж. По дороге он выглядел немного смущённым, будто молча оправдывался, что вовсе не хотел хвастаться. На втором этаже людей было меньше, и трое нашли укромный уголок, где Вэнь Чубай наконец смогла внимательно осмотреться.

Слово «антиквариат» изначально относилось лишь к предметам для письма — кистям, чернильницам, бумаге и чернильным камням — и их производным, но «Мохуа» явно расширил ассортимент: здесь имелись всевозможные декоративные изделия. Особенно поражали те, что были выставлены на втором этаже — все они сверкали изысканностью и мастерством исполнения.

Байтао на всём пути восхищённо ахала.

Вэнь Чубай взглянула на неё и вздохнула:

— Простите, пожалуйста, перед хозяином лавки за такое поведение.

Хэ Жуй тоже рассмеялся:

— Это я должен просить прощения перед вами, госпожи.

Вэнь Чубай улыбнулась и спросила:

— Вы говорили о фарфоре…

Хэ Жуй сделал несколько шагов вглубь зала:

— Вот он. Не знаю почему, но последние несколько месяцев такие вещи продаются гораздо лучше прежнего. Хотя мне самому этот сосуд очень нравится — округлый, строгий, отлично подойдёт для кабинета.

Перед Вэнь Чубай предстало множество ваз, и глаза её разбегались. Она, правда, не разбиралась в фарфоре, но и не ожидала, что мода на него, которую она считала ещё далёкой перспективой, уже набирает обороты.

Ну конечно.

Она шла вперёд, размышляя: ведь тогда она целыми днями сидела в резиденции принца Цзялиня, и новости до неё доходили крайне редко.

Продолжая осматривать полки, она вдруг заметила маленькую белую вазочку с тонкой полоской индиго у горлышка — очень знакомую. Именно такой она часто любовалась в резиденции принца Цзялиня.

— Эта…

Хэ Жуй, видя её интерес, подошёл ближе и пояснил:

— Это белая фарфоровая ваза местного производства, из Хуайчуаня. Конечно, не сравнить с импортными изделиями из Уйаня, но всё же… Раньше здесь стояла двуручная ваза с сине-белым узором, но, видимо, её уже купили, и слуга временно поставил эту, чтобы место не пустовало.

В этот момент на второй этаж поднялись хозяин лавки и двое других мужчин. Вэнь Чубай сразу узнала первого — это был управляющий Ли из резиденции принца Цзялиня.

Для «Мохуа» резиденция принца Цзялиня была важнейшим клиентом, поэтому хозяин лавки почтительно вёл управляющего среди стеллажей:

— Всё, что вы выбрали, уже упаковано. Посмотрите, может, ещё что-то приглянётся?

Управляющий Ли прошёлся между вазами и, как назло, тоже обратил внимание на ту самую белую вазочку.

Вэнь Чубай машинально отступила на шаг назад, опасаясь, что управляющий, знавший её семь лет в прошлой жизни, узнает её. Но её страхи оказались напрасны: управляющий даже не взглянул в её сторону и просто спросил хозяина лавки:

— Сколько стоит эта вазочка?

Хозяин лавки прищурился и ответил с улыбкой:

— Да она почти ничего не стоит. Вы столько всего купили, так что можно и подарить…

Он собирался сказать, что подарит вазочку управляющему, но Хэ Жуй перебил его:

— Извините, хозяин, забыл вам сказать: этот экземпляр уже заказан этим господином.

Хозяин лавки взглянул на говорящего и, увидев редко появлявшегося главного управляющего магазина, быстро поправился:

— Ах, да! Тогда посмотрим что-нибудь другое? Эта ваза стоит всего восемьдесят монет Хуайчуаня — в общем, недостойна величия резиденции принца Цзялиня.

Управляющий Ли бросил холодный взгляд на Вэнь Чубай, ютившуюся в углу, и коротко бросил:

— Действительно.

Когда оба ушли, Хэ Жуй снял вазочку с полки и протянул её Вэнь Чубай:

— Возьмите себе.

Та всё ещё пребывала в воспоминаниях.

В прошлой жизни Цзян Цзюэ вручил ей эту белую вазочку, сказав, что это редкий импортный фарфор из Уйаня, специально подобранный под её характер и внешность. Позже он даже упомянул об этом при Вэнь Пяньане, вызвав у того два глубоких вздоха: «Цзян Цзюэ действительно заботится о своей дочери!»

Выходит…

Вэнь Чубай тихо рассмеялась. Она думала, что Цзян Цзюэ уже достиг предела бесчувственности, но, оказывается, недооценила его.

Она не взяла вазочку, и тогда Хэ Жуй вложил её в руки Байтао:

— Себестоимость этой вазы — всего пятьдесят монет Хуайчуаня. Мне даже неловко становится, когда дарю такие вещи. Раз вашей госпоже понравилось — пусть берёт.

Байтао осмотрела вазочку. Хотя она не могла судить о качестве, но, услышав, что цена невелика, поблагодарила и приняла подарок. Вэнь Чубай опомнилась, но было уже поздно отказываться.

Она взглянула на белую вазочку и вдруг вспомнила, что теперь замужем.

Перед её мысленным взором возник глуповатый, радостный смех её «маленького глупыша», и настроение сразу улучшилось. Она вдруг поняла, что, выйдя сегодня из дворца, забыла выбрать для него подарок.

«Глупыш» такой неуклюжий — если принести ему фарфор, он непременно разобьёт. Подумав так, она направилась к отделу нефритовых изделий.

Обычно мужчины носили нефритовые подвески в виде драконов, пишуй или других благородных существ, символизирующих силу и удачу. Вэнь Чубай, глядя на них, хоть и восхищалась мастерством резчиков, не надеялась, что её «глупыш» станет великим или богатым. Ей хотелось лишь одного — чтобы он был здоров и счастлив. Поэтому она выбрала простой, но тёплый на вид нефритовый амулет-пинанькоу.

Хэ Жуй взял нефрит и положил его ей на ладонь:

— Госпожа Вэнь обладает отличным вкусом. Этот амулет прост в резьбе, но выполнен из прекрасного нефрита — настоящий хэтяньский жадеит.

— Сколько стоит?

Хэ Жуй задумался:

— Для вас — по себестоимости: одиннадцать тысяч монет Хуайчуаня.

Вэнь Чубай аж подскочила. Услышав, что фарфор стоил всего пятьдесят, она решила, что цены здесь скромные, и никак не ожидала, что крошечный кусочек нефрита будет стоить одиннадцать тысяч даже без наценки.

Она нащупала кошелёк у пояса, но, сообразив, что у неё нет и десятой части нужной суммы, с досадой покачала головой:

— Лучше возьму что-нибудь подешевле.

Хэ Жуй кивнул — цена в самом деле была не по карману обычным людям — и указал вниз:

— На первом этаже есть похожие амулеты из гобийского нефрита с золотистыми прожилками. Стоят двести монет. Если понравится — можете взять прямо сейчас.

Но Вэнь Чубай уже получила от него вазочку и не решалась брать ещё что-то бесплатно. Настаивая, она всё же заплатила за амулет и с удовольствием стала вертеть в руках тёплый, чуть золотистый кружочек. Гобийский нефрит был плотнее хэтяньского и украшен тонкими золотистыми узорами — очень красиво.

Эта вылазка из дворца оказалась весьма удачной: удалось узнать курс валюты, заключить выгодную сделку и даже купить подарок для «глупыша». Вэнь Чубай с Байтао тайком вернулись через задние ворота резиденции и благополучно добрались до Цинфэнъюаня, завершив свой однодневный побег.

В комнате Люй Цинфан стоял целый стол, уставленный блюдами, и Вэнь Чубай, едва переступив порог, сразу почувствовала аппетитный аромат.

Она быстро переоделась в женское платье и бросилась к столу, набивая рот мясом:

— Мама, почему сегодня столько вкусного?

Люй Цинфан погладила дочь по волосам:

— Не я готовила. Всё это прислал Мудрый принц. В этом дворике нет кухни, даже обед в полдень привезли из резиденции принца.

Говоря это, она выглядела немного неловко: привыкнув к скромной жизни, она чувствовала себя неуютно от такой роскоши.

Вэнь Чубай порылась в рукаве и вытащила нефритовый амулет:

— Мама, я схожу к Сяо Шитоу.

— Подожди, хоть поешь сначала…

Но голос матери не успел её догнать — Вэнь Чубай уже бежала к главному дворцу Мудрого принца.

Цзян Юй как раз работал в кабинете, когда его теневые стражи, включая Чжун Кана, стремительно появились у двери:

— Владыка, вдова идёт сюда. Ань говорит, что она бежит, и, вероятно, доберётся через полпалочки благовоний.

Времени оставалось мало. Цзян Юй отложил перо и, словно призрак, мгновенно переместился в павильон во внутреннем дворике, успев сорвать ещё не распустившийся бутон лотоса. Стебель в пруду всё ещё качался от резкого движения.

Едва Вэнь Чубай ступила во двор, как увидела Цзян Юя в павильоне: тот скучал, разрывая лепестки бутона. Заметив её, он тут же бросил цветок на стол и радостно замахал рукой:

— Бай Нянцзы! Бай Нянцзы!

Увидев его счастливое лицо, Вэнь Чубай тоже улыбнулась. Она подбежала к нему, держа в руке нефритовый амулет на верёвочке:

— Шитоу, смотри, что я тебе принесла!

Цзян Юй пристально посмотрел:

— Какой красивый камушек!

Вэнь Чубай рассмеялась и положила амулет ему в ладонь:

— Это нефритовый амулет. Он твой.

Камушек был тёплым от её рук, и Цзян Юю показалось, что он обжигает ладонь приятным теплом.

По дорожке к павильону шла процессия служанок с подносами. Первая сказала:

— Ваше высочество, пора обедать.

Цзян Юй кивнул, смахнул бутон лотоса в пруд и освободил место на столе. Вэнь Чубай проследила за падающим цветком и увидела в пруду красных золотых карпов — тех самых, которых они выловили в саду дома Вэнь!

При этой мысли она не удержалась и засмеялась.

— Бай Нянцзы, над чем ты смеёшься? — спросил Цзян Юй.

— А? — Вэнь Чубай опомнилась и, заметив, что служанки ещё не ушли далеко, притворилась сумасшедшей: — От того, какой вкусный обед!

Это была явная чепуха: она даже не успела взглянуть на блюда, не то что попробовать их. Она опустила глаза на стол.

Блюда были точно такими же, как в Цинфэнъюане.

— Шитоу, у всех в резиденции едят одно и то же?

Цзян Юй широко распахнул глаза:

— Конечно нет! Я ем самое лучшее. — Он помолчал и добавил: — И Бай Нянцзы тоже ест самое лучшее.

В его прямой и искренней заботе было что-то такое, что заставило Вэнь Чубай почувствовать жжение в глазах.

— Ну, тогда мой амулет не пропал зря, — тихо пробормотала она.

— Бай Нянцзы, что ты сказала? — Цзян Юй сделал вид, что не расслышал. — Кстати, где ты достала этот камушек?

Автор примечает:

Через много лет

Вэнь Чубай: Ты что, собака? Не целуй меня в лицо!

Цзян Юй: Ты же сама обещала!

Вэнь Чубай: Что обещала?

Цзян Юй: (смущённо) Дать мне самое вкусное.

Вэнь Чубай на секунду замерла, убедилась, что служанки уже далеко, и села прямо:

— Сегодня купила.

Цзян Юй воскликнул:

— Бай Нянцзы! Ты сама пошла гулять и не взяла меня с собой!

Вэнь Чубай испугалась его громкого голоса и бросилась затыкать ему рот:

— Тише! Тише! В следующий раз возьму, возьму!

Цзян Юй успокоился:

— Тогда завтра пойдём вместе!

Вэнь Чубай хотела отказаться, но не выдержала его уговоров и неохотно согласилась. В конце концов она спросила:

— Тебя не боишься, что твой отец узнает?

Цзян Юй мысленно усмехнулся:

— Сегодня Бай Нянцзы вышла погулять и никто не заметил. Значит, найдёшь способ и для меня.

Ага?

Вэнь Чубай вдруг осенило:

— Ладно, тогда завтра…

На следующее утро Вэнь Чубай осторожно вошла во дворец принца с огромным свёртком. Цзян Юй уже проснулся, выглянул из-за двери, убедился, что никого нет, и впустил её, тут же уцепившись за край её одежды:

— Бай Нянцзы~

Вэнь Чубай только сейчас заметила, что он в одной рубашке, и сказала:

— Не торопись. Раз уж ты без верхней одежды, вот, надень это.

Из своего свёртка она достала белое женское платье, надела его на Цзян Юя, собрала ему волосы в причёску, вставила шпильку и нанесла немного косметики. Безумный принц исчез — на его месте стояла высокая, изящная девушка.

— Отлично, отлично, — улыбнулась Вэнь Чубай и слегка ущипнула его за щёчку. — Будешь идти за мной и молчать. Мне ещё нужно заглянуть в Цинфэнъюань.

Вернувшись в Цинфэнъюань, где Люй Цинфан присматривала за Цзян Юем, Вэнь Чубай с Байтао пошли в спальню переодеваться.

Байтао нахмурилась:

— Госпожа, если вы сегодня выведете его, что будет, когда он снова захочет погулять?

Вэнь Чубай хитро усмехнулась:

— Боюсь, он заскучает в этом дворце. Но не волнуйся — место, куда я его поведу, он больше никогда не захочет посетить.

— Что это за место, такое чудесное?

…

Через полчаса Вэнь Чубай в мужском наряде и Цзян Юй в женском платье сидели напротив трактира «Жуйхэлоу» в вышивальной мастерской.

В отдельной комнате госпожа, держа ткань в одной руке и иглу в другой, объясняла основы вышивки, начиная с самого простого — плоского шва.

http://bllate.org/book/7795/726255