Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 4

Вэнь Пяньань скорчил страдальческую гримасу:

— Ваше Величество, я и впрямь не ожидал… Не мог даже вообразить! Она пролежала без сознания три дня, а очнувшись — стала такой.

Цзян Сань перевёл взгляд на Вэнь Чубай. Та, будто не замечая, что именно она сейчас в центре внимания, поджала ноги и без малейшего смущения принялась выковыривать грязь из-под пальцев на ступнях.

Такая изящная, благородная девушка ковыряет ноги — зрелище поистине неприглядное.

— Брак между Алань и принцем Цзялинем должен был стать прекрасным союзом, — продолжал Вэнь Пяньань. — Но теперь, когда дочь моя в таком состоянии… как я могу отдать её за такого человека? Однако у моей супруги всего одна дочь, а Абай, Айу…

Он не договорил, но все и так поняли: члены императорской семьи слишком высокого рода, чтобы принимать в жёны дочь наложницы.

Вэнь Чубай, продолжая ковырять ноги, про себя прикидывала расстановку сил в зале.

Семь лет назад Цзян Сань ещё был крепок здоровьем, и Вэнь Пяньань не осмеливался тогда так открыто пренебрегать им, как станет делать в будущем. Даже сейчас, желая избежать свадьбы, он не решался прямо сказать «нет», а завёл длинную околичность.

Но и сам император явно питал определённые подозрения к роду Вэнь — иначе бы он отдал Вэнь Чулань не за третьего принца Цзян Цзюэ, который тогда был никому не известен, а за наследного принца Цзян Фаня.

Впрочем, для неё это было безразлично. Вэнь Чубай лишь хотела казаться ещё более безумной. «Император хоть и жесток, — думала она, — но вряд ли станет женить сына на явной дурочке».

Решившись, она сняла обе грязные туфельки и, держа их в руках, обнажила свои белые ступни перед всем собранием.

Затем, болтая туфлями, она побежала к Вэнь Пяньаню и, обхватив его руку, потянула вверх:

— Папа, папа! Почему ты стоишь на коленях? Земля же холодная! Обувь Алань испачкалась, Алань хочет сменить обувь!

Говоря это, она упрямо тыкала туфлёй в лицо отцу. Тот, не ожидая такого, взмахнул рукой — и одна вышитая туфелька полетела прямо в евнуха Ли, стоявшего рядом с императором.

На безупречно гладкой синей одежде евнуха Ли внезапно проступил грязный след размером с подошву — картина получилась до крайности нелепой. Его привычная улыбка тут же исчезла.

Вэнь Пяньань смутился:

— Быстро! Принесите новую одежду для господина евнуха!

Вэнь Чубай мысленно ликовала: «Обидеть любимца императора — теперь уж точно свадьбы не будет!»

Однако евнух Ли, будто ничего не заметив, лишь стряхнул грязь с одежды и наклонился к императору:

— Ваше Величество помните ли, как в детстве Мудрый принц проделывал то же самое?

Цзян Сань снова посмотрел на Вэнь Чубай — и в его глазах уже светилось искреннее восхищение.

Вэнь Чубай похолодела от ужаса. Евнух Ли, краснея от воспоминаний, шептал что-то императору. Тот хлопнул в ладоши:

— Маленький Ли прав! Я чуть не забыл. Эта девушка из рода Вэнь, хоть и немного простодушна, но обладает чистым сердцем и доброй душой. Она идеально подойдёт моему пятому сыну Цзян Юю, который до сих пор не женился. Это будет достойный союз для дочери министра Вэня.

Все в зале остолбенели. Первым пришёл в себя Вэнь Пяньань — он рухнул на пол и, ударив головой, произнёс:

— Благодарю за великую милость!

Только после этого остальные, как очнувшись ото сна, последовали его примеру.

Вэнь Чубай внутри всё кипело. «Я же совсем глупая! Как меня всё равно могут выдать замуж?! Неужели и в этой жизни мне не избежать судьбы подменной невесты?»

Никто не возражал. Возможно, потому что для семьи Вэнь и для Вэнь Чулань это был лучший выход — все только радовались.

Император и Вэнь Пяньань ещё немного побеседовали, после чего, довольные друг другом, распрощались. С криком «Колесница императора покидает двор!» свита исчезла за воротами особняка.

Вэнь Пяньань повёл Вэнь Чубай обратно во Фулюйский двор. За ними следовали Люй Цинфан и Байтао. Ворота двора, разбитые ранее, уже заменили — но они скрипели и качались, словно древний старик на последнем издыхании.

— Когда переедешь во дворец пятого принца…

— Что такое „переедешь“? — перебила его Вэнь Чубай с наивным видом.

— Это значит — будешь жить там.

— А зачем там жить?

— …

Вэнь Пяньань не знал, что ответить. Тогда Вэнь Чубай спросила:

— А мама и Байтао тоже переедут? Если они переедут, тогда и я перееду.

Вэнь Пяньань облегчённо выдохнул:

— Конечно! Твоя мама и Байтао тоже будут жить там.

Вэнь Чубай внутренне перевела дух. В прошлой жизни её главной ошибкой было то, что она оставила Люй Цинфан одну в доме Вэнь. В этой жизни, хоть и не удалось избежать подмены невесты, но хотя бы женихом стал пятый принц вместо третьего. Значит, изменить судьбу всё-таки возможно.

Она кивнула и улыбнулась:

— Тогда Алань согласна.

Вэнь Пяньань напомнил дочери несколько наставлений, затем обратился к Люй Цинфан:

— Помни, что, куда бы ты ни пошла, ты остаёшься женщиной рода Вэнь. Не позорь нашу семью.

Люй Цинфан кротко кивнула, не отрывая взгляда от профиля Вэнь Пяньаня.

Тот, чувствуя её пристальный взгляд, занервничал:

— Люй, тебе есть ещё что спросить?

Свет в её глазах погас. Она опустила голову и еле заметно покачала ею:

— Нет.

Вэнь Пяньань взмахнул рукавом:

— Тогда я ухожу.

— Провожаем господина, — тихо ответила Люй Цинфан.

После его ухода во всём Фулюйском дворе воцарилась гнетущая тишина. Вэнь Чубай не знала, как утешить мать. Она подошла босиком и взяла её руку в свои.

— Мама, не грусти.

Люй Цинфан покачала головой:

— Я не грущу… Просто… просто мне немного грустно.

Вэнь Чубай вздохнула. «Грустно — это и есть грусть», — подумала она. После перерождения её взгляд на мир изменился до основания, и теперь её было не так легко обмануть. Она усадила мать рядом и прямо в глаза спросила:

— Мама, ты любишь отца?

Люй Цинфан испугалась и замахала руками:

— Что ты такое говоришь, дитя!

Вэнь Чубай поняла: мать умна и проницательна, но в вопросах чувств совершенно беспомощна. Исправить это сразу невозможно, да и сейчас не время для таких разговоров. Она позвала Байтао, чтобы обсудить план.

Увидев, как нахмурилась Люй Цинфан, а обычно весёлая Байтао стала угрюмой, Вэнь Чубай сначала постаралась их успокоить:

— То, что меня обручили с пятым принцем, — на самом деле хорошо.

Байтао надула губы:

— Госпожа Чубай, ведь он же дурачок!

Вэнь Чубай усмехнулась:

— А после сегодняшнего весь город знает, что я тоже дурачок.

Байтао прикусила губу, вспомнив, что сегодня госпожа Линь даже не показалась — с её вспыльчивым характером наверняка устроит переполох по всему городу.

Люй Цинфан кивнула:

— Да, если пятый принц действительно простодушен, он тебя не обидит. Но… как же тяжело моей дочери — выйти замуж за такого человека.

— Мама, я согласна только с половиной твоих слов, — сказала Вэнь Чубай, наливая ей чай. — Если он и правда глупец, то, скорее всего, не причинит нам вреда, и мы сможем жить спокойно. Но вот твоё убеждение, что «куда муж — туда и жена», пора менять. Разве жизнь женщины ограничивается одним браком?

Эти слова были адресованы и себе, и матери. Отношения Люй Цинфан и Вэнь Пяньаня начались с мимолётной связи. Он давно всё забыл, но она приняла эту случайность за настоящую любовь.

Дав матери время подумать, Вэнь Чубай продолжила:

— В Хуайчуане власть женщинам недоступна, красота бесполезна, но деньги — равны для всех. Когда мы переедем во дворец пятого принца, я буду зарабатывать, чтобы вы обе жили в достатке.

Байтао, хоть и не до конца поняла, энергично закивала:

— Всё, что делает госпожа, я поддерживаю!

Вэнь Чубай посмотрела на неё. В глазах девушки, ещё не испорченных жизнью, сияла искренняя преданность — и Вэнь Чубай невольно улыбнулась.

— Но нельзя расслабляться.

— Во-первых, пока мы ещё в доме Вэнь, будем продолжать играть роли: я — сумасшедшая, вы — глупые служанки.

Обе кивнули.

— Во-вторых, я притворяюсь дурочкой, но кто знает, может, и пятый принц тоже притворяется. Поэтому, когда переедем, первое время будем особенно осторожны — нельзя допустить, чтобы нас поймали на чём-то подозрительном.

Байтао почесала затылок:

— Неужели, госпожа? Господин Вэнь сам сказал, что принц глуп.

Люй Цинфан молчала, но в её глазах читалось одобрение. У неё больше жизненного опыта, и ради безопасности дочери она не допустит ни малейшего риска.

— Поэтому, — продолжала Вэнь Чубай, — я постараюсь попросить для нас отдельный дворик во владениях Мудрого принца.

Она ещё говорила, как за дверью раздался шум: слуги, горничные, мужчины и женщины — всё смешалось в криках. Кто-то громко выкрикнул:

— Пятый принц! Мудрый принц! Подождите!

Трое сидевших внутри ещё не успели опомниться, как раздался грохот — едва починенные ворота снова рухнули. Внутрь ворвался высокий, богато одетый мужчина, оглядываясь по сторонам и крича:

— Где моя невеста? Где моя невеста?

Вэнь Чубай в прошлой жизни видела пятого принца Цзян Юя лишь мельком, но сразу узнала его. Она вскочила со стула, подобрав юбку, и закричала:

— А-а-а-а! Кто ты такой? Назовись!

Автор говорит: «Я твой муж! (Этот роман выходит ежедневно.)»

Цзян Юй, кажется, испугался. Высокий, могучий мужчина сжался в комок у двери и жалобно пробормотал:

— Я… я Цзян Юй.

Вэнь Чубай продолжала притворяться:

— Какой ещё Юй? Ты скорее похож на камень!

Цзян Юй нахмурил брови:

— Ты плохая тётушка! Юй не хочет с тобой играть. Юй ищет свою невесту.

По возрасту Цзян Юй был старше Вэнь Чубай, но называл её «тётушкой». Она вспыхнула от злости. «Хорошо, раз я дура, зачем терпеть?» — подумала она и, схватив чашку с чаем, плеснула ему прямо в лицо.

Цзян Юй замер. Чай стекал с его волос и ресниц. Он скривил губы — и зарыдал так громко, что, казалось, земля дрожит.

Слуги, только что вбежавшие во двор, увидели эту картину и остолбенели от ужаса. Они тут же окружили принца, утешая, вытирая слёзы и причитая.

Вэнь Чубай невозмутимо наблюдала за происходящим и наконец смогла хорошенько рассмотреть Цзян Юя.

Внешне он был по-настоящему красив: резкие, как выточенные ножом, скулы и подбородок придавали лицу благородную строгость, а миндалевидные глаза с поволокой казались полными нежности. Сейчас же они были полны слёз, и это вызывало сочувствие.

Фигура его была статной — ведь даже нелюбимый пятый принц питался лучше обычного человека в тысячи раз. Все члены императорской семьи высоки, стройны и величественны, словно небожители.

Жаль только, что рот у него открывается.

Вэнь Чубай без стеснения почесала ухо мизинцем — взрослый мужчина, ревущий навзрыд, был не для слабых ушей.

Цзян Юй, окружённый слугами, плакал, задыхаясь и икая:

— Вы… вы все плохие! Разве не говорили, что моя невеста здесь? Вы обманули меня! Здесь нет невесты — только злая тётушка! Я… я накажу вас!

Вэнь Чубай с интересом наблюдала, почёсывая шею, и гадала, чем же он их накажет.

Цзян Юй не разочаровал:

— Накажу вас — будете щекотать подошвы целую палочку благовоний!

Слуги кивали, изображая раскаяние, но в глазах не было и тени страха. Один из старших, вероятно, управляющий, вытер слёзы принцу и указал на Вэнь Чубай, которая, словно обезьянка, чесала шею:

— Ваше Высочество, мы не осмелились бы вас обмануть. Ваша невеста — вот она.

Взгляды Вэнь Чубай и Цзян Юя встретились: одна — дерзкая и беспечная, будто развратница; другой — растерянный и плачущий, будто несчастная жертва. Идеальная пара.

Цзян Юй моргнул, оттолкнул окружающих и опустился на корточки перед Вэнь Чубай. На его щеках заалели два румянца, и он тихо прошептал:

— Невеста…

От этого слова Вэнь Чубай пробрала дрожь. Она натянуто хихикнула.

В этот момент выступила Люй Цинфан. Она нахмурилась, явно рассерженная:

— Какой молодой человек врывается в дом незамужней девушки? Даже будучи принцем, следует соблюдать приличия!

Слуги переглянулись, но никто не осмелился подойти к Цзян Юю.

Пока они колебались, появились Вэнь Пяньань, Вэнь Чулань и главная госпожа дома Вэнь — Линь Юань.

Они спешили, явно не ожидая, что пятый принц явится так внезапно, и боялись, что сопровождающие заметят убогость Фулюйского двора и усомнятся в подлинности Вэнь Чубай.

http://bllate.org/book/7795/726249