Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 5

Вэнь Пяньань обменялся парой вежливых слов с управляющим Чжао, которого привёл пятый принц, и госпожа Линь тут же подхватила разговор. По сути, они повторили почти то же самое, что и Люй Цинфан: как бы там ни было, Цзян Юй — мужчина, а потому оставлять его наедине со своей дочерью неприлично.

Управляющий Чжао не переставал кивать:

— Но воля Его Высочества — не наше дело. Простым слугам не пристало вмешиваться.

Вэнь Чубай некоторое время наблюдала за этими троими, умевшими так ловко говорить, и снова опустила взгляд. Цзян Юй по-прежнему стоял на корточках, словно преданный пёс, с мокрыми от волнения глазами, устремлёнными прямо на неё. От этого взгляда её на миг охватило раскаяние — не следовало так резко плескать в него водой.

Но позволить Вэнь Пяньаню добиться своего так легко? Ни за что!

— Папа! — весело воскликнула Вэнь Чубай. Когда все повернулись к ней, она взяла лицо Цзян Юя в ладони и, глядя ему прямо в глаза, объявила: — Мне он нравится!

Щёки Цзян Юя, и без того покрасневшие, вспыхнули ещё ярче. Он запнулся и пробормотал:

— Ты моя жена… Мне ты тоже нравишься.

Вэнь Пяньань почувствовал себя глубоко уязвлённым при всех, но упрямо настаивал:

— Всё равно нельзя оставаться наедине с Его Высочеством Цунхуэйским!

Вэнь Чубай надула губки, обняла Цзян Юя за шею и почувствовала, как напряглись его мышцы. На миг ей стало забавно — вот ведь напугала малыша! — и она закричала:

— Я хочу с ним играть! Не хочу слушать! Хочу играть только с ним!

Вэнь Пяньаню ничего не оставалось, кроме как бросить взгляд на Вэнь Чулань и сказать:

— Абай, проводи их до пруда с лотосами, пусть немного погуляют втроём. Потом отведёшь сестру обратно в Чиданьский двор.

Он особенно выделил «Чиданьский двор» — ведь именно там жила Вэнь Чулань.

Вэнь Чулань кивнула и спокойно добавила:

— Абай поняла.

— Тогда… пойдёмте отдохнём в передний зал? — Вэнь Пяньань сделал приглашающий жест управляющему Чжао, уже не замечая странности того, что великий канцлер лично приглашает слугу на отдых. Ему лишь хотелось поскорее увести этих людей из комнаты.

Комната мгновенно опустела. Как только ушли управляющий Чжао и остальные, Вэнь Чулань сразу же сменила маску послушной дочери на дерзкую и надменную.

— Пойдём? — указала она на павильон у пруда. Слова отца она всё же слушалась.

Вэнь Чубай радостно вскрикнула:

— Ура! Идём гулять!

Она обернулась и бросила Люй Цинфан успокаивающий взгляд, после чего потянула Цзян Юя и Вэнь Чулань к выходу.

Цзян Юй всю дорогу что-то бормотал:

— Жена…

— Ты правда моя жена?

— У меня теперь есть жена!

Вэнь Чубай слушала его болтовню и краснела, но старалась изо всех сил делать вид, будто ей совершенно не стыдно, и громко ответила:

— Твой отец сказал, что я выйду за тебя замуж. Значит, я, наверное, и есть твоя жена.

Цзян Юй счастливо закивал:

— Жена, не бойся! Я буду хорошо к тебе относиться!

Вэнь Чулань фыркнула и бросила:

— Идеальная пара.

Пруд с лотосами в доме Вэнь был построен за огромные деньги: вода в нём была живой, а в пруду плавали золотые карпы — символ нескончаемого потока богатства и удачи. Сейчас, в начале весны, из воды едва показывались первые робкие бутоны лотосов. Вместе с тремя прекрасными юными созданиями вся картина наполнялась поэтической прелестью.

Вэнь Чулань с грохотом опустилась на каменную скамью и, наблюдая за двумя «дурачками», задумала сыграть с ними злую шутку.

— Эй! — окликнула она их. — Давайте поиграем?

— Конечно!

— Отлично!

Два дурачка немедленно попались на крючок.

Вэнь Чулань указала вдаль:

— Видите тот самый большой бутон? По очереди будем кидать в него камни. Кто попадёт — тот победил.

Вэнь Чубай тут же загорелась желанием. Она обернулась и увидела, что Цзян Юй уже собирает камни.

Вскоре он вернулся с полными руками и протянул половину Вэнь Чубай:

— Жена! — позвал он её, словно предлагая драгоценный дар, и жестом пригласил метнуть первой.

Вэнь Чубай встала на край павильона и, опершись на перила, сильно наклонилась вперёд, так что казалось — вот-вот упадёт. Вэнь Чулань зловеще ухмыльнулась и с силой пнула её в задницу, отправив прямо в пруд.

«Бульк!» — Вэнь Чубай рухнула в воду, подняв фонтан брызг почти до пояса, а со дна взметнулось столько ила, что чуть не залепило ей глаза. Она выглядела крайне жалко.

Вэнь Чулань даже не успела засмеяться, как услышала громкий хохот Цзян Юя:

— Ха-ха-ха! Здорово! Очень весело!

Она только начала поворачиваться к нему, как вдруг почувствовала, что мир перевернулся. Сама она тоже очутилась в грязной воде пруда и даже успела наглотаться её.

Цзян Юй совершенно не осознавал, что натворил, и радостно прыгал по павильону:

— Жена! Тебе там весело?

Вэнь Чубай увидела рядом с собой мокрую до нитки Вэнь Чулань и подумала про себя: «Этот маленький дурачок отлично умеет мстить за других». Она крикнула:

— Весело! А вдвоём ещё веселее!

Цзян Юй энергично кивнул:

— Тогда и я прыгаю!

С этими словами он нырнул в пруд, словно дракон, и принялся плавать, пугая всех золотых карпов в округе.

Вэнь Чулань едва устояла на ногах, но не упустила возможности подстроить новую гадость. Она хлопнула Вэнь Чубай по плечу:

— Ой! Там рыба!

Вэнь Чубай прекрасно понимала, что сейчас снова достанется, но раз уж она играла дурочку, пришлось повернуться и с наигранной наивностью спросить:

— Где? Где?

Вэнь Чулань уже собиралась её столкнуть, но тут Цзян Юй внезапно вынырнул из воды и случайно ударил её прямо в подколенку. Вэнь Чулань рухнула в пруд лицом вниз и снова наглоталась мутной воды.

Вэнь Чубай ждала подвоха, но вместо этого услышала всплеск. Она удивлённо обернулась.

Яркое весеннее солнце осыпало пруд сверкающими бликами, и среди них сиял юноша, будто окутанный золотым сиянием. Его глаза смеялись, сужившись до тонких щёлочек, белоснежные зубы сверкали на солнце, а в руках он держал крупного алого золотого карпа. Его улыбка была такой искренней и детской, что Вэнь Чубай на миг ослепла от неё.

— Правда есть рыба! — наконец вымолвила она.

Цзян Юй кивнул, одной рукой обхватил её за талию, легко оттолкнулся ногами и в мгновение ока перенёс на павильон. Карпа он положил на стол, и тот стал биться хвостом: «Хлоп! Хлоп!» — будто не желал сдаваться.

В пруду осталась только Вэнь Чулань. Она махала руками:

— Эй, два дурачка! Вытащите и меня!

Цзян Юй серьёзно покачал головой:

— Ты не моя жена. Я не могу тебя трогать.

Вэнь Чубай поддержала его:

— Папа тоже так говорит! Пойдём, Камушек, будем жарить рыбу!

— Камушек? — нахмурил нос Цзян Юй.

— Ага! — кивнула Вэнь Чубай. — Жена хочет звать тебя Камушком!

Лицо Цзян Юя сразу же озарила счастливая улыбка:

— Жена может звать меня как угодно!

Они быстро развели костёр и стали жарить карпа. Аромат рыбы, разносимый весенним ветерком, распространился по всему особняку канцлера. Вэнь Пяньань почувствовал что-то неладное и вышел проверить. Перед ним предстала печальная картина: его любимая дочь, вся мокрая, торчала в пруду, а его драгоценные золотые карпы уже аппетитно шипели на огне.

— Кто посмел зажарить моих рыб?! — взревел он.

Шестая глава. Белая Змея

Вэнь Чубай ещё думала, как выкрутиться, как вдруг вспыхнула золотая вспышка. Цзян Юй сделал шаг вперёд и грозно, с величием императора, возгласил:

— Это сделал Я!

Вэнь Чубай поклялась: это был самый «нормальный» момент с тех пор, как она узнала Цзян Юя. Увы, такое рвение признавать вину лишь укрепило у всех убеждение, что он настоящий дурачок.

Грозный Вэнь Пяньань увидел гордо выпятившего грудь Цзян Юя и сразу поник: он прекрасно знал, что с отцом этого «дурачка» лучше не связываться. На лице его появилась заискивающая улыбка:

— Одной рыбы хватит?

Цзян Юй явно растерялся и повернулся к Вэнь Чубай:

— Жена, одной хватит?

Вэнь Чубай подмигнула и про себя засмеялась: «Сегодня папочка точно попался мне в лапы!» — и громко ответила:

— Камушек, давай заберём их всех домой! Тогда сможем есть когда захотим!

Цзян Юй кивнул и, подняв руку, воззвал:

— Весь пруд — кроме этой девицы — выловить и увезти ко мне во дворец!

Не дожидаясь согласия Вэнь Пяньаня, слуги и прислуга Цзян Юя уже прыгали в воду, чтобы выполнить приказ своего господина.

Пруд превратился в хаос: вода мутнела от множества прыгающих людей, ломались листья и цветы лотосов, а золотые карпы — даже самые маленькие мальки — оказались в сетях.

Вэнь Чубай смотрела на разгром и радовалась всё больше. Даже Цзян Юй, которого она раньше сторонилась, вдруг стал ей по душе.

Она смеялась, но вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд. Обернувшись, она увидела Вэнь Чулань, которую только что вытащили из воды. Та была завернута в толстую зимнюю одежду, из которой торчала лишь голова. Её красивые глаза сверкали такой ненавистью, будто она хотела разорвать Вэнь Чубай на части.

«Ну конечно, — подумала Вэнь Чубай. — Цзян Юй сбросил её в воду, но мстить ему она не посмеет. Так что вся злоба теперь на мне».

А что, если ещё немного подразнить Вэнь Пяньаня? Вэнь Чубай незаметно для других ухмыльнулась и толкнула локтём Цзян Юя:

— Эй, Камушек.

Цзян Юй обернулся и ослепительно улыбнулся:

— Что, жена?

Вэнь Чубай на миг опешила — она снова растерялась от его улыбки. Немного сердясь на себя, она сказала:

— Камушек, хочешь, расскажу тебе сказку?

— Конечно! Какую?

Вэнь Чубай хитро усмехнулась:

— Сказку о «Белой Змее».

…

Вэнь Пяньань не знал, что произошло потом, но когда он пришёл искать Цзян Юя с Вэнь Чубай, то застал картину: Цзян Юй тянул за рукав Вэнь Чубай и звал:

— Бай Нянцзы! Бай Нянцзы!

От одного слова «Бай» Вэнь Пяньаня будто током ударило — он тут же упал на колени, весь в холодном поту:

— Ваше… Ваше Высочество Цунхуэйское… Вы…

Вэнь Чубай нарочно заставила его помучиться и продолжала шалить с Цзян Юем. Только когда колени Вэнь Пяньаня, должно быть, совсем занемели, она расхохоталась:

— Сюй Сянгун!.. Нет, нет! Юй Сянгун!

Вэнь Пяньань облегчённо выдохнул, но тут же подумал: «Если я не выдам эту сумасшедшую дочь замуж как можно скорее, сам скоро сойду с ума».

Этот день, проведённый с Цзян Юем, Вэнь Чубай осталась довольна. За один лишь день этот дурачок успел:

— сбросить Вэнь Чулань в пруд;

— выловить весь пруд Вэнь Пяньаня;

— заставить его самого долго стоять на коленях.

Возможно, из-за того, что в прошлой жизни она страдала так сильно и горько, в ней проснулось чувство мести.

Это чувство было острым, чуждым и противоречивым. С одной стороны, ей хотелось отплатить этим людям, с другой — начать новую, спокойную жизнь.

Рядом всё ещё счастливо улыбался Цзян Юй. Вэнь Чубай не могла понять: он действительно глуп или притворяется? Но вдруг подумала: «А если он и правда глуп — это даже хорошо. Его глупость — как у ребёнка: чистая, прозрачная, надёжная».

«Я буду тебя защищать», — пообещала она себе.

— Эй, Камушек! — крикнула она и швырнула в него камешком, попав в задницу. Когда он споткнулся, она расхохоталась: — Когда ты заберёшь меня домой?

Цзян Юй покусал губу, растерялся и пробормотал:

— Отец мне не сказал… Но я… я хотел бы увезти тебя сегодня же!

— Отлично!

— Нельзя! — перебил Вэнь Пяньань. Хоть он и мечтал поскорее избавиться от дочери, но отдавать её немедленно — неприлично.

Вэнь Чубай тут же закатила истерику: села прямо на землю и завопила:

— Мне всё равно! Я уезжаю с Камушком! Сейчас же! Отпустите меня! Отпустите!

Цзян Юй, словно по волшебству, уселся напротив неё в точно такой же позе:

— Я женюсь на ней! Сейчас же! Если не дадите мне увезти Бай Нянцзы, я не уеду! Не уеду!

Людям пришлось долго уговаривать их, льстить, умолять. В конце концов вызвали Люй Цинфан и управляющего Чжао. После долгих усилий удалось разнять эту парочку, пообещав, что свадьба состоится уже завтра утром, а свадебные дары привезут позже.

Цзян Юя окружили слуги и усадили в паланкин. Те поспешно застегнули дверцы, но он приподнял боковой занавес и, будто прощаясь навеки, крикнул:

— Бай Нянцзы! Жди меня!

Вэнь Чубай с двумя слезинками в глазах ответила:

— Юй Сянгун! До завтра!

Так закончился этот сумасшедший день.

Байтао помогала Вэнь Чубай искупаться и переодеться. Та чувствовала себя так, будто каждая косточка в теле развалилась, но лицо её сияло от радости.

— Цзян Юй явился как нельзя кстати, — сказала она, плеснув водой себе на руку. — Если бы мы ждали указа от императора, нам бы ещё десять дней сидеть в этом доме.

http://bllate.org/book/7795/726250