Готовый перевод My Prince is Not a Cut-Sleeve / Мой князь не обрезанный рукав: Глава 9

— Да ничего особенного, просто повстречал того, кого видеть не хотел. А ты? После моего ухода матушка ещё что-нибудь тебе сказала?

Он не желал портить нынешнюю атмосферу упоминанием этого человека — в его сердце она и вовсе не стоила того, чтобы о ней заикаться.

— Спросила, согласна ли я, если ты захочешь взять вторую жену.

Вторую жену? Неужели матушка всё ещё мечтает ввести Ло Лань в его дом? Да это же полный абсурд! Но важнее другое:

— И что ты ответила?

Фан Линсу похлопала его по плечу:

— Не волнуйся, я ведь очень великодушна. Хочешь брать наложниц — хоть десяток, лишь бы сам справился.

— Ты серьёзно?

Ой, кажется, снова рассердила его. Она почувствовала исходящую от него опасную напряжённость и инстинктивно захотела убежать, но было уже поздно. На этот раз он не стал насильно целовать её, но… мерзавец! Он начал щекотать!

— Ха-ха, Мо Ляньцзюэ, ты… перестань! Ай, ха-ха…

Два возницы обменялись взглядами, смущённо улыбнулись и снова отвели глаза. Сопровождающие стражники тоже молча усмехались, каждый представляя себе весёлую картину внутри кареты.

Прошло немало времени, прежде чем Мо Ляньцзюэ наконец отпустил её. Фан Линсу смеялась до одышки, почти лишившись сил. Она обвила руками его шею и прижалась к плечу, пока не пришла в себя. Осознав, в какой позе находится, она быстро отстранилась, поправилась и прикрыла рот, прокашлявшись.

— Насмеялась?

Увидев её пылающие щёки, он остался доволен.

Фан Линсу серьёзно кивнула:

— Насмеялась. Слушай, если я что-то не так сказала, скажи прямо — не обязательно сразу хвататься за дело, это не по-джентльменски.

— А с тобой вообще нужно быть джентльменом? Она ведь его жена, и он может делать с ней всё, что захочет.

Ты всё-таки князь… Ладно, такие слова всё равно бесполезны! — вздохнула Фан Линсу. — Но скажи хотя бы, какая именно фраза тебя задела? Тебе не нравится, что я разрешила тебе наслаждаться гаремом?

— Если бы кто-то попросил у тебя любимую вещь, ты бы отдала?

Эта аналогия некорректна. Во-первых, ты не вещь. Во-вторых, я тебя не люблю. В-третьих, найдётся ли вообще хоть кто-нибудь, кому захочется тебя забрать? Фан Линсу прищурилась, размышляя. Она догадывалась: стоит ей произнести эти слова вслух — и завтрашнего солнца она точно не увидит.

— Почему молчишь? — Он слегка ущипнул её за талию.

— Ай! — вскрикнула она и торжественно кивнула: — Думаю, ты прав. То, что принадлежит мне, нельзя легко отдавать. Потому что когда захочешь им снова воспользоваться, окажется, что оно уже не твоё.

Такое объяснение должно его устроить?

— Значит, по твоей логике, ты всё ещё хочешь, чтобы я наслаждался гаремом?

— В таком случае… лучше отказаться, — соврала она и добавила: — Но что делать с матушкой? Я ведь уже дала согласие.

— Главное — твоё «нет». Мнение остальных неважно.

С этой женщиной ещё нужно хорошенько разобраться.

* * *

Стало всё жарче. В последние дни Фан Линсу вставала рано и гуляла со змеёй. Няня Цзян наблюдала издалека и была довольна: после посещения дворца госпожа поняла, что к чему. Там, где няня Цзян не видела, Фан Линсу вместе с Диэ сидела на корточках и смотрела, как Сяобай ловит лягушек.

— Госпожа, аппетит Сяобая растёт! Теперь он за раз съедает несколько лягушек, — сказала Диэ с восхищением.

И правда. Фан Линсу слегка огорчалась: если Сяобай продолжит расти, скоро он не поместится у неё на руках. Когда она его подобрала, он был меньше фута длиной, а теперь почти достиг двух футов. Очень тревожно.

— Госпожа! Из дворца прислали указ! Его светлость просит вас прийти принять его вместе с ним, — подбежала служанка с сообщением.

Указ? Фан Линсу отряхнула руки и встала, недоумевая: что за указ мог прийти? Вместе с Диэ она направилась в главный зал и увидела, как Мо Ляньцзюэ разговаривает с посланцем императора. Лицо его было холодным и недовольным — неужели случилось что-то плохое? Заметив её, он бросил на неё загадочную полуулыбку, которую она не смогла понять.

— Раз госпожа пришла, примем указ вместе.

Фан Линсу опустилась на колени рядом с Мо Ляньцзюэ и выслушала указ до конца, чувствуя лёгкое оцепенение. Её, законную жену, только несколько дней назад провели под венец, а император уже торопится вручить Мо Ляньцзюэ вторую жену? Что это значит? Хотя она и не слишком расстроилась, но… любой человек на её месте почувствовал бы обиду.

— Поздравляю Шо-вана и госпожу Шо! В вашем доме скоро появится новая хозяйка!

Ло Лань, дочь министра военных дел Ло Минчэня? Фан Линсу задумалась: с таким происхождением зачем соглашаться на роль второй жены? Неужели он такой лакомый кусочек?

Посланец, видя, что один молчит, а другая погружена в размышления, почувствовал неловкость и кашлянул:

— В таком случае, раб уходит.

Няня Цзян поспешила проводить его.

— Что думаешь? — спросил Мо Ляньцзюэ, видя, что она всё ещё молчит.

— Думаю, тебе и правда повезло. Дочь самого министра военных дел готова стать твоей второй женой! Что за времена нынче настали… — вздохнула она.

— Её лицо изуродовано, — бросил он.

— А? — Фан Линсу растерялась.

— Это я её толкнул, — холодно усмехнулся он.

— …Неужели ты чудовище? — Но разве не логично, что теперь он должен за неё отвечать? Он даже не выглядел раскаивающимся. Бедная девушка, ещё не вышедшая замуж, теперь вынуждена стать его второй женой из-за уродства, нанесённого им. Как же она несчастна!

Мо Ляньцзюэ проигнорировал её мысли и обратился к няне Цзян, которая только что вернулась:

— Няня Цзян, завтра, когда Ло Лань придёт, пусть ждёт у задних ворот. Пускай войдёт только после заката. А войдя, пусть живёт вместе со слугами и получает всё то же, что и они.

Фан Линсу взглянула на него, совершенно не понимая его намерений. Зачем так унижать человека?

— Ваша светлость, это… нехорошо. Ведь Ло Лань — вторая жена, назначенная самим императором, — осторожно возразила няня Цзян.

— Раз она моя вторая жена, решать буду я. Пусть держится подальше и не показывается мне на глаза.

— Да… как прикажете, — няня Цзян, увидев его мрачное лицо, не осмелилась возражать дальше.

Он явно в ссоре с Ло Лань! Увидев, как он ушёл, хмурясь, Фан Линсу спросила няню Цзян:

— Почему он так разозлился? У него есть старые счёты с Ло Лань?

— Простите, госпожа, этого старая служанка не знает. Если вам интересно, лучше спросите у самого князя, — ответила няня Цзян бесстрастно.

Старая лиса! Ты столько лет рядом с ним и не знаешь? Фан Линсу ни слову не поверила, но лишь кивнула с улыбкой и ушла с Диэ.

Вернувшись в свои покои, она обнаружила там Мо Ляньцзюэ. Он читал книгу, будто полностью погружённый в неё, и даже не взглянул на неё, когда она вошла. Ну и ладно, будто его здесь нет.

— Диэ, а скажи, в какой пекарне в столице самые вкусные сладости?

— Много где! Пироги с начинкой из грецких орехов и шпината в лавке Ван на Восточной улице — просто объедение! В «Юнькэфан» на Западной улице лучшие пирожные с финиковой пастой. А мне больше всего нравятся миниатюрные слоёные пирожные «Фу Жун» в пекарне семьи Су на улице Чанлэ — недорогие, но такие вкусные, что аромат проникает прямо в кости!

— Отлично! Сегодня пойдём в пекарню семьи Су попробуем их пирожные, а потом прогуляемся по городу и купим всё, что понравится.

— Здорово! — обрадовалась Диэ.

Решено — и в путь! Хозяйка и служанка собрались и взяли немного мелких денег.

— Стойте! — раздался хлопок книги по столу, и Мо Ляньцзюэ остановил их. Эта женщина нарочно его игнорирует? Он бросил на неё холодный взгляд, но получил лишь презрительный.

— Ваша светлость что-то хотели? Мы спешим, времени нет, — сказала Фан Линсу.

— Вон, — бросил он на Диэ. Та поспешно вышла.

— Ты хочешь мне что-то сказать?

— Император пожаловал мне вторую жену, а ты не только не расстроилась, но ещё и собираешься гулять по городу. Тебе хорошо?

— Император пожаловал вторую жену тебе, а не мне. Радоваться тебе или злиться — твоё дело. Я не знаю причин, поэтому не имею права вмешиваться. А выйти съесть пирожное и прогуляться — разве ты запрещаешь?

Мо Ляньцзюэ онемел. Неужели она не понимает, что он злится именно ради неё? Они женаты всего несколько дней, а тут уже появляется третий человек между ними — да ещё тот, кого он больше всего ненавидит! Он и представить не мог, что толчок даст ей шанс втереться в его дом. Пусть она войдёт — он будет её игнорировать. Но он боялся, что Суэр обидится, что ей станет больно. А в итоге она даже не спросила ни о чём и спокойно собралась гулять! Как ему быть?

— Тебе совсем всё равно?

Фан Линсу искренне не понимала:

— А что мне должно быть не всё равно?

Как так? Живой человек перед ней, а она спрашивает, что ей должно быть не всё равно? Неужели в её глазах его вообще нет? Он подошёл ближе и посмотрел ей прямо в лицо:

— На каком месте я в твоём сердце?

Ты…? Фан Линсу наклонила голову. Этот вопрос она никогда не задавала себе. Но даже если подумать серьёзно, он точно не будет в первых рядах. Они же почти незнакомы, просто двое, насильно сведённые вместе. К тому же он постоянно её дразнит и обижает, вызывая лишь отвращение. Откуда у него такая уверенность, чтобы задавать такой вопрос?

— Ты сама не знаешь?

— Хочу услышать от тебя лично.

— Мы знакомы сколько? Месяц? Два? Как мы познакомились? Знаем ли мы друг друга? Понимаем ли? Ты постоянно заставляешь меня делать то, чего я не хочу. Ты пользуешься тем, что сильнее меня, и унижаешь меня. Где твоё уважение ко мне? Ты спрашиваешь, на каком месте ты в моём сердце? Неужели ты считаешь, что все женщины должны тебя любить и ставить тебя на первое место? Так вот знай: ты ещё даже не добрался до моего сердца! Ни капли!

Её слова разожгли в сердце Мо Ляньцзюэ пламя, которое становилось всё яростнее. Значит, в её сердце он — ничто! Неужели она не замечала, как он к ней относится? Он всегда позволял ей всё, баловал её… и получил лишь неприязнь?

— Поняла? Тогда я пошла, — сказала она, видя его мрачное лицо. Не хочет остаться и быть мишенью для его гнева. Она всё сказала — верит он или нет, принимает или нет — его проблемы! Пускай берёт свою вторую жену, ей всё равно. А она хочет жить свободно, и он не смеет мешать!

Но она не успела выйти, как он резко схватил её за руку. Прежде чем она успела среагировать, он прижал её к столу.

— Что ты делаешь? Отпусти! — Она пыталась вырваться, но он прижал её сзади и начал кусать за шею. — Мо Ляньцзюэ, ты что, собака?! Больно!

Он не отвечал. Его гнев требовал выхода. Раз в её сердце он такой ничтожный, он покажет ей, что такое настоящее унижение!

Фан Линсу будто вернулась в ту первую ночь, когда он так же грубо с ней обошёлся. Она отчаянно сопротивлялась, но была бессильна против его силы. Он вновь пробудил в ней ненависть. Все его прежние ласки оказались лишь иллюзией. Больше она ему не поверит! Она перестала сопротивляться, позволяя ему надругаться над её телом, и лишь крепко укусила собственную руку, давая себе клятву никогда не забыть сегодняшнее унижение…

Он так надеялся, что она смягчится, попросит его остановиться. Но она молчала, даже не сопротивлялась, будто уже смирилась с судьбой. Его будто окатили ледяной водой — от головы до пят. Он резко отпустил её, поправил одежду и вышел, хлопнув дверью.

Мерзавец! Мо Ляньцзюэ, ты настоящий мерзавец! В груди Фан Линсу поднималась горечь, слёзы медленно смочили её рукав, но она молчала.

Вскоре слуги в доме Шо-вана узнали, что князь и княгиня поссорились: госпожа переехала из павильона Иминсянь в самый дальний двор — Циньфанъюань, а князь даже не попытался её удержать. Все шептались, что с появлением второй жены княгиня потеряет расположение мужа.

Но когда вторая жена действительно прибыла, слухи изменились: ведь эту вторую жену поселили вместе со слугами и не оказали ей никаких почестей. Тогда слуги стали гадать: неужели князь вообще не любит женщин и женился лишь для вида? Ведь всего через несколько дней после свадьбы он отверг обеих — и жену, и вторую жену…

http://bllate.org/book/7794/726198