Готовый перевод My Prince is Not a Cut-Sleeve / Мой князь не обрезанный рукав: Глава 10

— Знаешь ли, Шо-вань уже несколько дней не возвращался во Дворец Шо. Говорят, поехал навестить молодого господина Бая из дома министра Бая.

— Да уж, и я слышала! Ван и молодой господин Бай всегда были очень близки… Неужто между ними и вправду что-то есть?

— Ах, не болтай глупостей! В прошлый раз один несчастный осмелился обсуждать за спиной вана и молодого господина Бая — как раз попался на глаза самому вану. Получил тридцать ударов палками и был изгнан из Дома Шо. Ужасно!

— Верно, такие слухи — табу для императорского рода. Шо-вань уж точно не из таких.

— Конечно, конечно! Я тоже так думаю.

……

Покинув павильон Иминсянь, Фан Линсу почувствовала себя совершенно свободной. Никто больше не досаждал ей и не следил за каждым её шагом — она могла делать всё, что вздумается. Хотела вкусной еды — заходила в любую лавку на улицах столицы; захотелось красивых нарядов или косметики — выбирала что душе угодно в любом прилавке! Стоило лишь расписаться как «супруга Шо-вана» — и всё желаемое становилось её собственностью.

— Госпожа, давайте купим ещё одного цыплёнка в листе лотоса? Я так соскучилась по нему! — Диэ, держа в руках множество свёртков, с жадным видом умоляла свою хозяйку.

— Хорошо, подожди здесь, я сама схожу за ним, — весело отозвалась Фан Линсу, продолжая поедать шашлычок из хурмы.

Она поняла, что замужество имеет и свои плюсы: теперь ей не нужно сидеть взаперти, как в доме генерала. Раньше она никогда не осмеливалась так открыто гулять по улицам. Отец, старый консерватор, строго запрещал дочерям выходить за пределы двора и постоянно заставлял их учить правила поведения благородных девиц. Она могла притворяться образцовой дочерью, но целыми днями сидеть, словно деревянная кукла, было выше её сил.

Купив цыплёнка, она направилась обратно и вдруг услышала возбуждённые голоса Диэ. Впереди стояла целая толпа людей. Фан Линсу быстро протиснулась сквозь них и увидела, как две здоровенные мужские фигуры спорят с её служанкой. Странно было то, что все остальные зрители держались на почтительном расстоянии и никто не решался вмешаться.

— Вы слишком наглеете! Разве эта дорога ваша собственность? Чем вам помешало моё стояние здесь?

— Открой глаза пошире, девчонка! Ты хоть знаешь, где находишься?

— Ну и что же? Обычная чайная! Чего тут такого?

— Это особое заведение, где Герцог Вэй принимает почётных гостей! Простым людям здесь не место. Ты, ничтожная служанка, осмеливаешься стоять прямо у входа? Ты нарочно оскорбляешь Герцога Вэя!

— А кто такой этот ваш Герцог Вэй? Почему я должна ему кланяться? Вы просто безобразничаете! — возмутилась Диэ. Она мирно ждала свою госпожу, а эти двое ни с того ни с сего начали её оскорблять! За что?

— Хватит с ней разговаривать! Бей! — второй мужчина злобно вырвал у неё свёртки и швырнул всё на землю. Он уже собирался схватить её за шиворот и отбросить в сторону, как вдруг маслянистый свёрток с цыплёнком со звуком «шлёп!» прилетел ему прямо в лицо.

— Кто это посмел?! — взревел он в ярости.

Фан Линсу неторопливо подошла, внимательно осмотрела обоих мужчин и холодно усмехнулась:

— Я и не знала, что в столице есть чайная, у которой нельзя даже постоять! Ваш Герцог Вэй, видимо, очень влиятелен, очень могуществен и очень грозен!

— Госпожа! Госпожа! — Диэ, всхлипывая, спряталась за спину хозяйки. — Они ужасно грубы! Я всего лишь немного постояла здесь, а они на меня накричали и выкинули всё, что мы только что купили!

— Ты! — Фан Линсу указала на мужчину, который бросил вещи Диэ. — Подними всё с земли и принеси моей служанке извинения. После этого я забуду об этом инциденте.

— Сама не знаешь, что говоришь! — мужчина даже не удостоил её вниманием и занёс руку, чтобы дать ей пощёчину.

Осмелился поднять на неё руку? Фан Линсу прищурилась, ловко уклонилась и тут же резко ткнула его в руку палочкой от хурмы. Мужчина вскрикнул от боли и, ещё больше разъярившись, яростно бросился на неё. Они обменялись несколькими десятками ударов, но, к его удивлению, он не мог одолеть девушку — она успела нанести ему несколько ударов ногами в лицо. Его напарник, увидев это, тоже вступил в бой, и теперь двое нападали на одну Фан Линсу.

— Два здоровых мужика против одной девушки! Какой позор! Госпожа, держись! Бей их! — кричала Диэ, подбадривая хозяйку из стороны.

На втором этаже соседнего трактира двое богато одетых мужчин наблюдали за происходящим.

— Третий старший брат, твою супругу обижают. Не пойдёшь ли помочь? — спросил шестой принц царства Цзинцюэ Мо Ляньсюань, облачённый в белоснежные одежды. Он был похож на Мо Ляньцзюэ чертами лица, но не обладал его несравненной красотой.

Мо Ляньцзюэ держал в руке бокал вина и не отрывал взгляда от Фан Линсу. Он не ожидал встретить её здесь — они не виделись уже несколько дней. Она стала ещё живее и энергичнее, чем раньше. Похоже, жизнь без него ей явно пошла на пользу. Он горько усмехнулся про себя.

— Значит, слухи о вашем разладе правдивы, — с лёгкой насмешкой заметил Мо Ляньсюань, явно наслаждаясь зрелищем.

Мо Ляньцзюэ сделал глоток вина и промолчал. Фан Линсу явно уставала — одновременно сражаться с двумя противниками ей было не под силу. Он решил подождать, пока она окажется в заведомо проигрышной ситуации, и тогда вмешается. Пусть узнает, кто единственный может защитить её. Но вскоре его лицо потемнело.

— О, кажется, нашёлся герой, спешащий на помощь прекрасной даме, — с удовольствием произнёс Мо Ляньсюань, довольный тем, что лицо старшего брата стало мрачным.

В самый критический момент, когда Фан Линсу уже не могла сдерживать натиск, кто-то вмешался в драку, встав между ней и нападавшими. Незнакомец быстро разделался с обоими — те, визжа от боли, катались по земле.

Кто же этот своевременный спаситель? Ещё немного — и она бы действительно не выдержала! Она хотела поблагодарить его, но, как только он обернулся, она застыла на месте. Все слова застряли у неё в горле.

— Юнье… Ты… вернулся? — её голос прозвучал сухо, а яркие глаза померкли.

Шэнь Юнье — высокий, крепкий, с суровыми чертами лица. На нём лежала печать бесчисленных сражений, и от него исходила грозная аура воина. Но в тот момент, когда он увидел Фан Линсу, его глаза наполнились слезами.

— Су’эр… — он протянул руку, чтобы коснуться её, но в последний момент опустил её, сжав в кулак. Он знал: если по-настоящему заботится о ней, не должен делать ничего, что могло бы запятнать её репутацию. Она вышла замуж и больше не та маленькая девочка, которая когда-то бегала за ним хвостиком, умоляя научить боевым искусствам.

— Почему ты не ответила на моё письмо? — с болью спросил он. — Ты вышла замуж и теперь отказываешься даже от друзей детства?

— Не знала, что писать. Любые слова были бы неуместны… Поэтому и не писала, — ответила она. Дело сделано, и любые неясные связи с ним теперь казались ей предательством по отношению к себе самой.

В этот момент раздался шум — к месту происшествия подбежала группа стражников и окружила всех присутствующих. Двое обидчиков немедленно вскочили на ноги и бросились к командиру отряда.

— Господин Сунь, именно они устроили беспорядок на территории Герцога Вэя! — закричали они.

Командир стражи Сунь Вэй сурово взглянул на Фан Линсу и Шэнь Юнье:

— Кто вы такие?

— Наша госпожа — супруга Шо-вана, а этот господин — генерал Динъюань! Эти двое посмели оскорбить нашу госпожу! Их следует немедленно арестовать! — выпалила Диэ, указывая на обидчиков.

Супруга Шо-вана? Генерал Динъюань? Сунь Вэй побледнел. Из всех возможных людей почему именно эти двое с таким высоким статусом? Ни Герцога Вэя, ни Шо-вана он не мог себе позволить оскорбить.

Услышав их титулы, оба обидчика тоже переменились в лице и замолчали.

Сунь Вэй смягчил выражение лица и почтительно поклонился Фан Линсу и Шэнь Юнье:

— Прошу прощения, благородные господа! Здесь, вероятно, недоразумение. Это чайная Герцога Вэя, куда простым людям вход воспрещён. Сегодня мои подчинённые не узнали вас и допустили ошибку. Прошу великодушно простить их.

Ни Фан Линсу, ни Шэнь Юнье не ответили. В этот момент позади них раздался холодный голос:

— Оскорбление члена императорской семьи — и вы ещё просите прощения?

Мо Ляньсюань? Фан Линсу обернулась и узнала говорящего. За его спиной стоял Мо Ляньцзюэ. Какая неожиданная встреча! Она молча отвернулась, не желая смотреть на него.

Увидев, что она делает вид, будто не знает его, Мо Ляньцзюэ почувствовал неприятный укол в сердце, но промолчал. Его взгляд упал на Шэнь Юнье, и их глаза встретились. Между ними вспыхнула немая искра противостояния.

Все присутствующие поклонились двум принцам.

Мо Ляньсюань улыбнулся и обратился к Сунь Вэю:

— Арестуйте этих двоих за оскорбление супруги Шо-вана. Как наказать их — решит сам Шо-ван.

Сунь Вэй не посмел возразить:

— Слушаюсь! — Он повернулся к своим людям: — Забирайте их!

Отряд стражи быстро удалился.

— Ляньсюань приветствует третью невестку, — после ухода посторонних Мо Ляньсюань вежливо поклонился Фан Линсу.

Она неуверенно кивнула в ответ.

— Третья невестка и генерал Шэнь — старые знакомые? — Мо Ляньсюань знал Шэнь Юнье: он был потомком героев, храбр и умён, и в юном возрасте уже стал генералом Динъюань. Его репутация была безупречна.

— Мы с супругой Шо-вана знакомы с детства. Сегодня просто случайно встретились, — ответил Шэнь Юнье.

— Какое совпадение! Раз уж судьба свела нас всех вместе, почему бы не выпить чаю в чайной Герцога Вэя? Угощаю я, — предложил Мо Ляньсюань и повернулся к Мо Ляньцзюэ: — Старший брат, каково твоё мнение?

Мо Ляньцзюэ едва заметно кивнул, не произнеся ни слова.

«Неужели нельзя отказаться?» — подумала Фан Линсу с досадой. Один Мо Ляньцзюэ уже вызывал у неё раздражение, а теперь ещё и Шэнь Юнье… Ей совсем не хотелось проводить время с ними обоими. Она уже собиралась вежливо отказать, как Мо Ляньсюань сказал:

— Это мой первый раз, когда я приглашаю третью невестку на чай. Неужели вы откажете мне в этой чести?

Раздражение! Фан Линсу пришлось согласиться.

Мо Ляньсюань удовлетворённо кивнул и спросил Шэнь Юнье:

— А генерал не откажется?

Шэнь Юнье склонил голову:

— Не смею отказываться. Возможность провести время с Су’эр — для меня большая радость. Кроме того, я давно хотел познакомиться с прославленным третьим принцем Мо Ляньцзюэ и убедиться, достоин ли он Су’эр.

Четверо вошли в чайную «Сихдао» Герцога Вэя и их провели в самый роскошный частный зал. Каждый занял отдельную сторону стола, причём Мо Ляньцзюэ и Шэнь Юнье сидели напротив друг друга.

Фан Линсу с самого начала не смотрела на Мо Ляньцзюэ и молча пила чай, предоставляя трём мужчинам вести беседу.

— Генерал Шэнь всё это время находился в армии. По какому важному делу вы вернулись в столицу? — Мо Ляньсюань поднял чашку в знак уважения.

— Есть кое-какие личные дела, которые нужно уладить. После этого я сразу вернусь в армию, — ответил Шэнь Юнье. Он специально попросил у главнокомандующего отпуск и преодолел тысячи ли, чтобы вернуться в столицу. Ему нужно было задать ей всего один вопрос — иначе он не найдёт себе покоя до конца жизни.

Мо Ляньсюань бросил взгляд на Мо Ляньцзюэ и продолжил:

— Генерал Шэнь и третья невестка знакомы с детства, но вы не смогли присутствовать на их свадьбе. Очень жаль.

Он задавал этот вопрос от имени старшего брата. Взгляд Шэнь Юнье на Фан Линсу был слишком многозначителен — это было заметно даже ему, а уж Мо Ляньцзюэ и подавно всё понимал.

— Действительно жаль, — ответил Шэнь Юнье, глядя на Фан Линсу. — Моё самое заветное желание было увидеть, как Су’эр выходит замуж, и надеяться, что её избранник будет искренне любить её и подарит счастье на всю жизнь.

— Генерал Шэнь может быть спокоен, — вмешался Мо Ляньсюань. — Мой третий брат искренне предан своей супруге и никогда не позволит ей страдать.

— Шестой вань, это ваши слова, а не слова третьего вана, — парировал Шэнь Юнье. Если сам Мо Ляньцзюэ не говорит этого, то слова других ничего не значат.

Лицо Мо Ляньцзюэ оставалось бесстрастным. Он посмотрел на Шэнь Юнье и произнёс:

— Женщину я выбрал сам. Ни в чём и никогда не позволю ей страдать.

— Су’эр, это правда? — Шэнь Юнье перевёл взгляд на Фан Линсу, требуя ответа от неё лично.

«Зачем втягивать меня в это!» — мысленно возмутилась она. Сначала она неопределённо «мм»нула, но, зная упрямый характер Юнье, добавила:

— Посмотри сам: я могу свободно гулять по городу. Разве это не доказательство того, что со мной всё в порядке? Я буду счастлива, можешь не волноваться.

http://bllate.org/book/7794/726199