Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 47

Бай Фэйфэй смотрела трансляцию и остолбенела. Невольно она написала в чат:

[Судя по возрасту, сестрёнке скоро умирать. Вэнь Цзыцзай всего двадцать два — проживёт ещё десятки лет. Мне кажется, лучше бы вернулась Мэнпо. Она ведь тоже любила реинкарнацию Маленького Немого. Почему именно ей нельзя этого получить?]

В чате на мгновение воцарилась тишина, но зрители быстро пришли в себя и начали отвечать под этим комментарием:

[Пусть тебя семь жизней подряд мучает неразделённая любовь.]

[Пусть все, кого ты полюбишь, окажутся твоими дальними двоюродными братьями или сёстрами! Да, я такая злая — ругайте меня все!]

[Хватит спорить! Я только что погадала для авторки самого верхнего комментария: скоро у неё в доме случится огромный сюрприз… нет, точнее, ужас! Но я не скажу, какой именно — пусть гадает сама. Ругайте меня сколько угодно!]

Бай Фэйфэй не выдержала и ответила:

[Вы просто жестокие!]

Зрители с даром предсказаний парировали:

[Ты сама не лучше. К тому же, будь то гадание или прозрение — за разглашение тайн небес полагается кара. Скажи, ради чего нам стоит рисковать собственной шкурой, чтобы помогать тебе?]

Пока в чате бушевала перепалка, система внезапно сработала на запрещённое слово — вся ветка обсуждения исчезла. Более того, теперь и весь чат был заблокирован.

Зрители: …

Они тут же переместились в закрытую группу фанатов:

[Эта система совсем обнаглела! Пользуется популярностью 68-го канала и издевается над нами. В других стримах она никогда бы не осмелилась так поступать!]

[Ничего не поделаешь — всё равно смотрим. Кстати, слышала слух: 68-й канал развивается слишком стремительно, и это привлекло внимание высшего руководства. Хуа Жань уже выполнила тот самый старый проблемный заказ, и за это система наградит её гарантированным лотереем. Приз — ключ от комнаты 202 на её почте, но взамен ей дадут ещё более сложный заказ из внешних миров.]

[А почему бы тебе не написать ей в личку и не предупредить, чтобы не брала?]

[Я верю в силы 68-го — ей не нужна помощь. Да и это всего лишь слух. Если окажется ложным, меня могут забанить за распространение дезинформации. А вы разве не хотите узнать, что за дверью 202?]

В группе фанатов разгорелась жаркая беседа, а в эфире тем временем разворачивалась настоящая бойня — правда, односторонняя: Мэнпо безжалостно избивала Вэнь Цзыцзая.

Хуа Жань видела, как спокойна Цзян Чжи, и хоть хотела ей верить, всё же тревожилась за любимого человека. Она осторожно напомнила:

— Чжи-Чжи, твой курьер сейчас умрёт от побоев. Точно всё в порядке?

Цзян Чжи взглянула на меч Цинлун в своей руке — он уже начал слегка нагреваться. Но этого было недостаточно. Нужно подбросить ещё дров в огонь.

— Не волнуйся, сестрёнка, — сказала она Хуа Жань. — Мэнпо — сотрудница Преисподней, а я — официальный работник курьерской компании. Мы не можем драться между собой, иначе обеих уволят. Подожди ещё немного.

Мэнпо отлично слышала эти слова и расхохоталась:

— Слышишь, сестрёнка? Даже могущественная курьер 68-го канала не посмеет без причины избивать служащую Преисподней! Вот уж удобная должность — Мэнпо!

Хуа Жань возмутилась:

— А как же тогда А01-й закупщик посмел тебя ударить?

При воспоминании о том, как обыкновенный временный работник курьерской службы Бай Янь избил её, знаменитую Мэнпо, до того, что пришлось отдать ключ, та вспыхнула от злости.

— Он бездисциплинный и безалаберный! Поэтому, хоть и занимает первую позицию среди А-серии, остаётся всего лишь временным сотрудником. А у 68-го большие планы — она хочет накопить достаточно очков, чтобы обменять их на билет в усадьбу Юньмэнцзэ. Она не станет рисковать из-за такой ерунды! Ха-ха-ха…

Видимо, даже меч Цинлун не выдержал такого издевательства. Раздался протяжный драконий рёв, и клинок сам вырвался из рук хозяйки, устремившись к Вэнь Цзыцаю. Тот, полный ярости от унижений, схватил меч и рубанул им в сторону Мэнпо. Лезвие превратилось в дракона из зелёной энергии, который с грозным рёвом бросился на неё, раскрыв пасть.

Мэнпо не осмелилась недооценивать атаку и резко отпрыгнула назад, но всё равно несколько порезов уже украшали её тело: один — на лице, другой — на левой руке, третий — на животе. Из ран хлынул чёрный дух.

Вэнь Цзыцзай смог использовать силу Цинлуна лишь раз. Больше не было ни сил, ни возможности. Его ладони растрескались, рука, державшая меч, безвольно повисла и дрожала. Меч упал на землю, и драконий рёв стих.

На этот раз Мэнпо действительно разъярилась. Её волосы удлинились до пола, на пальцах выросли трёхдюймовые когти, помада потемнела до чёрного, а красное платье сменилось на чёрное.

Даже Вэнь Цзыцзай испугался:

— Ты в таком виде выглядишь ужасно. Лучше вернись в прежний облик — не пугай Жань Жань.

Хуа Жань уже готова была рассмеяться, но сдержалась.

Мэнпо же, полностью погрузившись во тьму, решила уничтожить Хуа Жань прямо на глазах у Вэнь Цзыцзая:

— Семь жизней назад сестрёнка смотрела, как ты умираешь. Теперь твоя очередь наблюдать, как умрёт она. Так будет справедливо.

Её когти, оплетённые зловещей энергией, уже почти коснулись Хуа Жань, когда тело Мэнпо начало медленно растворяться, начиная с ран.

Она в изумлении опустила взгляд на грудь — там больше не было сердца.

Обернувшись, она увидела юную Хуа Сюнь, которая только что раздавила собственное сердце. Оно превратилось в пыль в её ладонях. С грустью глядя на Мэнпо, девушка прошептала:

— Я — не ты. Я сама по себе. Не смей использовать моё тело, чтобы творить хаос в мире живых.

Мэнпо бормотала в отчаянии:

— Как ты посмела?! Это моё тело! У тебя нет права разрушать моё сердце!

Юная Хуа Сюнь и Мэнпо растворялись вместе. Перед исчезновением она мягко улыбнулась Хуа Жань и сказала:

— Прости, что задержала тебя на семь жизней.

Хуа Жань кивнула в ответ доброй Хуа Сюнь и тоже улыбнулась, отпустив всю обиду и боль.

Так закончились вечные долги и обиды Дерева Двойной Жизни — любовь и ненависть, благодарность и месть — всё прекратилось со смертью одной из них.

Мэнпо, стремительно исчезая, произнесла последнее проклятие:

— Вы вошли сюда с поддельным ключом. Я уничтожила настоящий. Вам не выбраться — вы разделите мою участь и обратитесь в прах на рассвете.

Именно в этот момент дверь, где раньше была стена, заскрипела и медленно распахнулась. На пороге стоял Бай Янь с только что вынутым ключом в руке.

Цзян Чжи была поражена:

— Сяо Бай, ты пришёл нас выпустить? Откуда у тебя ключ?

Бай Янь объяснил:

— Время вышло, а вы всё не выходили. Я забеспокоился и пришёл проверить. Этот ключ — дубликат. На берегу Моста Ванчуань есть мастер по изготовлению ключей — недорого и качественно. Работает ничуть не хуже оригинала. Рассвет уже наступил, выходите скорее.

Мэнпо: …

Перед полным исчезновением она так и не смогла сомкнуть глаз.

…

Мэнпо погибла от кармы: её собственная реинкарнация разрушила сердце, и никто не мог быть привлечён к ответственности. Преисподняя и не собиралась этого делать.

Поскольку Мэнпо полностью исчезла, психиатрическая больница №9, находившаяся под управлением Преисподней и вмещавшая более двадцати пациентов, осталась без хозяина. Пациенты получили временные виды на жительство в Преисподней, убрали стену из цветов бессмертия вокруг больницы и пока что остались жить там.

В свободное время они стали гулять по Лесу Кармы, разыскивая воспоминания о прошлых жизнях и выясняя, остались ли у них ещё какие-то связи в мире живых.

Похороны Хуа Жань организовали именно они. Клан Хуа, наблюдавший трансляцию и узнавший обо всех этих кармических долгах, хотел забрать прах, но пациенты отказались. Они выполнили последнюю волю покойной и развеяли её прах над рекой Ванчуань.

В день похорон Цзян Чжи снова сопроводила Вэнь Цзыцзая туда.

После смерти любимой Вэнь Цзыцзай стал совсем подавленным. Новая Мэнпо ещё не вступила в должность, и у Моста Ванчуань царила пустота. Ему некого было спросить. Он знал, что возлюбленная обещала ждать его у моста, но где она теперь? Он ждал до тех пор, пока станция почти не закрылась на ночь, и лишь тогда молча поднялся и ушёл.

По дороге домой он снова попросил у Цзян Чжи телефон и стал просматривать комментарии к прошлой трансляции, надеясь найти совет от какого-нибудь мастера магии или искусства предсказаний. Но таких сообщений не было.

Прошёл ещё день. Цзян Чжи получила сообщение от Бай Яня: он приглашал её в парк, обещая сюрприз, и просил заодно привести Вэнь Цзыцзая.

Цзян Чжи позвонила Вэнь Цзыцаю, но трубку взял Фу Цзю. Он жил с Вэнь Цзыцаем в одной комнате и, услышав, что нужно идти в парк, даже не спросил причин. Он просто поднял своего подавленного соседа, загнал в ванную, заставил принять душ и переодеться, а потом вызвал такси и буквально втолкнул «одеревеневшего» товарища в машину.

Цзян Чжи пришла в парк первой. Увидев Сяо Бая на скамейке у озера, она подбежала:

— Сяо Бай, где сюрприз?

Бай Янь похлопал по спинке скамьи:

— Садись, полюбуйся видом. Сюрприз уже в пути.

Вскоре по дорожке у озера показалась фигура — стройная, с длинными вьющимися волосами до пояса, молодое лицо сияло жизнью и красотой. Девушка улыбнулась в их сторону.

Цзян Чжи потерла глаза — нет, она не ошиблась. Перед ней стояла бумажная кукла Хуа Жань, но в отличие от обычных NPC в Лесу Кармы, эта обладала сердцем и сознанием.

— Сяо Бай, что происходит? — спросила она.

Бай Янь объяснил, что после смерти тела Хуа Жань её сознание временно не рассеялось и он поместил его внутрь бумажной куклы, сделанной из бумаги Линсяо.

— Обычно такое состояние длится несколько дней, потом сознание исчезает. Но никто не ожидал, что её сознание внутри бумажного тела вновь вырастит сердце. После переговоров с Преисподней она получила должность новой Мэнпо.

Таким образом, в свободное от работы время она может приходить в мир живых, чтобы встречаться с Вэнь Цзыцаем. А когда он умрёт естественной смертью и придёт в Преисподнюю, они вместе перейдут через Мост Ванчуань.

— Эти дни она пропадала, потому что оформляла документы в Преисподней. Сяо Ань очень помог — согласовал всё и нашёл нужных людей. Её назначили временным Мэнпо, но если хорошо себя зарекомендует — переведут в постоянные.

Цзян Чжи обрадовалась:

— Вэнь Цзыцзай последние дни был как мертвец. Теперь ему точно поможет!

Как раз в этот момент подошёл Вэнь Цзыцзай. Бумажная Хуа Жань, обеспокоенная чем-то, спряталась за дерево у озера.

Бай Янь протянул Цзян Чжи зонт:

— Возьми. Скоро пригодится.

Цзян Чжи подумала, что сейчас пойдёт дождь — у Бай Яня, как у носителя крови древнего дракона, всегда хорошее предчувствие погоды.

Вэнь Цзыцзай подошёл к скамейке и сразу спросил:

— Сестрёнка, у тебя есть новости о Жань Жань?

Цзян Чжи кивнула с улыбкой и передала ему всё, что рассказал Бай Янь:

— У Хуа Жань теперь работа. Её тело — бумажное. Если вы оба согласны, сможете жить вместе.

Вэнь Цзыцзай почувствовал себя так, будто во сне. Слёзы сами потекли по щекам:

— Где она?

Цзян Чжи нарочито громко сказала так, чтобы услышала Хуа Жань:

— Боится, что ты не примешь её бумажное тело.

Как можно не принять?! Он был счастлив до безумия.

— Жань Жань! — крикнул он.

В этот момент небо открылось, и хлынул дождь. Сначала моросящий, потом превратившийся в настоящий ливень.

Скамейка и дерево давали укрытие, но вскоре даже густая листва не могла защитить от потопа.

Вэнь Цзыцзай вспомнил, что бумажные куклы Белого Дома растворяются под дождём, и в панике бросился к Цзян Чжи:

— Сестрёнка! Прошу, дай мне свой зонт! Это экстренная ситуация!

Цзян Чжи отскочила с зонтом:

— Это зонт Сяо Бая для меня! Не дам. К тому же, Хуа Жань сделана из бумаги Линсяо — даже целый день под дождём выдержит. Иди скорее к ней, не заставляй ждать! А то она решит, что тебе не нравится её бумажное тело.

Вэнь Цзыцзай: …

Перед выходом прогноз обещал дождь, и Фу Цзю даже просил взять зонт. Почему он не послушался?

Бай Янь: …

На самом деле, зонт и правда был приготовлен для Вэнь Цзыцзая… Но раз уж Цзян Чжи взяла — никому другому не отдавать.

Вэнь Цзыцзай жалобно умолял:

— Сестрёнка, я знаю, что особо не нужен никому, кроме как готовить и держать зонт над любимой. Пожалуйста, дай мне зонт! Я обязательно отблагодарю тебя в этой жизни! Клянусь!

Цзян Чжи: …

Ладно уж, дала она ему зонт. Он мгновенно бросился к своей возлюбленной.

Цзян Чжи немного расстроилась, но вскоре Бай Янь достал из кармана лист обычной бумаги и сложил из него зонт. Хотя качество бумаги уступало Линсяо, на несколько часов его хватит.

Он протянул зонт Цзян Чжи:

— Чжи-Чжи, мне нужно срочно заняться одним личным делом. Вернусь через несколько дней. Извини, не могу остаться. Пойду.

Сяо Бай всегда был трудоголиком, и если он говорит «срочно», значит, дело действительно важное. Раз это личное, Цзян Чжи не стала расспрашивать:

— Хорошо, иди. На корпоративе курьерской компании в конце года, если ничего не изменится, должен вернуться мой отец. Ты придёшь? Он хочет с тобой встретиться.

http://bllate.org/book/7793/726128