Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 46

Цзян Чжи завершила заказ, и на её счёт поступило тысяча очков. По сути, на этом её участие должно было закончиться, но перед тем, как отправиться в загробный мир, она дала Вэнь Цзыцаю обещание — обязательно вернёт его обратно.

Сейчас она не торопила эту пару, пережившую семь жизней, из которых шесть завершились трагически:

— Поговорите спокойно, я отойду чуть дальше и отправлю пару сообщений.

Цзян Чжи прошла метров тридцать и уселась на стену. С такого расстояния зрители прямого эфира всё ещё могли видеть беседку напротив, но уже не слышали разговора. Она решила, что сейчас лучше предоставить Вэнь Цзыцаю и Хуа Жань немного уединения для личной беседы.

Сама же она достала телефон и написала отцу, кратко описав ситуацию в Лесу Кармы:

[Пап, заказ выполнен. Мама в итоге сдержала обещание и больше не появлялась в перерождениях Вэнь Цзяньсюя, но бумажный NPC сказал, что мама всё же появлялась в кармических связях других людей.]

Цзян Чжидао быстро ответил:

[Хорошо, папа понял. Ты же закончила заказ — почему ещё не возвращаешься?]

Цзян Чжи ответила:

[Ещё не разобралась с Мэнпо. Как только улажу послепродажное обслуживание — сразу уйду.]

После разговора с отцом она просто сидела и ждала, думая про себя: «Ну когда же наконец появится Мэнпо? Как только выйдет — сразу разберусь с ней, заберу Вэнь Цзыцая, и тогда заказ можно считать официально завершённым».

У Хуа Жань оставалось совсем немного времени — крайний срок истекал с рассветом. Несмотря на боль расставания, ей пришлось поторопить возлюбленного:

— Я ведь говорила, что просто взгляну и отпущу тебя. А вы тут болтаете до самого рассвета… Время вышло, гостей больше задерживать нельзя. Уходи вместе с Чжи.

— Уже рассвело? — удивился Вэнь Цзыцай. — А ты сама как?

— Как только ты уйдёшь, я проснусь, — ответила Хуа Жань. — Но едва открою глаза, сразу вернусь в загробный мир и войду в колодец перерождений. В этой жизни тебе повезло встретить Чжи — настоящего благодетеля. Твоя судьба изменилась, теперь ты проживёшь долгую жизнь.

Она опустила голову и, теребя край одежды, робко спросила:

— Ты всё ещё хочешь, чтобы я ждала тебя на Мосту Ванчуань и мы перешли реку вместе?

Глаза Вэнь Цзыцая защипало от слёз.

— Конечно! — сказал он. — Тогда придётся немного подождать меня.

Когда Хуа Жань снова подняла взгляд, на лице её сияла радость:

— Когда выйдешь отсюда, ни в коем случае не ходи смотреть на моё тело в больнице. Я старая, некрасивая. Просто запомни меня такой, какой я сейчас.

— Все стареют, — с грустью ответил Вэнь Цзыцай. — Мне всё равно.

— А мне — да! — воскликнула она. — Так ты будешь слушаться или нет?

Вэнь Цзыцай покорно кивнул:

— Хорошо, буду слушаться.

Время утекало, словно быстрые шаги, торопящие расстаться. Они молча смотрели друг на друга, зная: настал момент прощания.

На стене внутри двора тоже имелся выступающий медный блок. Цзян Чжи вставила ключ — ничего не произошло. Проход не открывался. Она попробовала ещё несколько раз — безрезультатно.

Барьер больницы был возведён из стены цветов бессмертия. Эти цветы в загробном мире служат для провождения душ, но если из них построить стену, их рост будет опережать любые попытки срубить их. Без ключа выбраться почти невозможно.

Хуа Жань разволновалась:

— Что происходит?! Чжи, у тебя точно нет другого способа вывести его?

Способ, конечно, существовал. Цзян Чжи ещё не успела ответить, как позади раздался самодовольный смех:

— Проход я уничтожила. Куда собрались? Сестрица, давненько не виделись.

Хуа Жань обернулась и увидела женщину в ярко-красном платье. Это была Хуа Сюнь из семи жизней назад. За семь перерождений она носила множество имён: свояченица любимого, тётка по отцовской линии… Ни в одной из последних жизней они не были сёстрами.

Хуа Жань презрительно фыркнула:

— Тебе уже за тридцать, а ты всё ещё называешь двадцатилетнюю девушку «сестрицей»? Не лезь в родню, я уж точно не такая старая, как ты.

Вэнь Цзыцай невольно рассмеялся. Его возлюбленная за все жизни не изменила характеру.

— Мэнпо, — сказал он, — сколько бы ты ни строила козней, всё равно каждый раз ошибалась, выбирая моё перерождение. Видимо, это и есть воздаяние.

Действительно, в каждой из семи жизней Хуа Сюнь заранее искала перерождение Маленького Немого — и всякий раз находила не того.

Мэнпо спросила:

— Сестрица, скажи мне: в восемнадцать лет, когда ты нашла перерождение Маленького Немого в пятидесятилетнем мужчине, что вы тогда сказали друг другу? Ты ведь тоже презирала его возраст?

Тридцать пять лет назад Хуа Жань действительно отыскала перерождение Маленького Немого — ему тогда было уже за пятьдесят. Он, разумеется, не хотел портить жизнь юной девушке и дал ей обещание: будет ждать её на берегу реки у Моста Ванчуань.

Как и сейчас, Хуа Жань дала Вэнь Цзыцаю то же обещание: уйдёт первой и будет ждать его там.

Их улыбки лишь разозлили Мэнпо:

— Вы оба лишитесь перерождения — и всё ещё улыбаетесь?

— Что ты имеешь в виду? — Хуа Жань не могла допустить, чтобы её возлюбленный, пришедший в этот мир для испытаний как мечник, погиб из-за неё.

— Сестрица, — сказала Мэнпо, — я не смогла заставить тебя оставить этого человека и не смогла вернуть нас обратно в две половинки одного дерева. После шести жизней я всё осознала: пусть уж лучше мы все трое обратимся в прах. Никаких следующих жизней, никакого перерождения. Мои предсказания всегда точны. Эта психиатрическая больница в аномальном пространстве была подготовлена мной ещё тридцать лет назад. Цветы бессмертия разъедают души. Пусть наша вражда завершится здесь и сейчас.

Первой мыслью Вэнь Цзыцая стали более ста медработников в больнице.

— А как же эти сто с лишним человек? — с недоверием спросил он. — Ты их совсем не жалеешь?

— Медперсонал — всего лишь бумажные куклы, — холодно ответила Мэнпо. — Пациентов здесь всего двадцать–тридцать. Их семьи давно от них отказались. Они — изгои. Живым никто не нужен, мёртвым — тем более.

— А мне они нужны! — возразила Хуа Жань. — Это мои друзья, с которыми я провела десятилетия. Ты даже не спросила их — откуда знаешь, что они не хотят жить?

Она попыталась пробудиться, но не смогла. Её собственное пространство, казалось, было опутано запечатывающим заклятием. Пока печать не будет разрушена, она не сможет выйти из сна.

Обернувшись к Цзян Чжи, она умоляюще спросила:

— Чжи, у тебя есть способ?

— Есть, — ответила Цзян Чжи, обращаясь к Вэнь Цзыцаю. — Заклятие наложено Мэнпо. Чтобы выбраться, нужно победить её. Если хочешь выйти — иди и поборись.

Она протянула ему меч Цинлун:

— Этот меч очень силён. Попробуй ещё раз. Если сумеешь управлять Цинлуном — победишь Мэнпо.

Вэнь Цзыцай немедленно попытался поднять меч, но тот оказался слишком тяжёлым — он по-прежнему не мог его поднять.

Мэнпо расхохоталась:

— Посмотри на своего возлюбленного, сестрица! С жизнью на жизнь он становится всё слабее. В ту жизнь, когда он был Маленьким Немым, хоть мог впасть в демоническую ярость. А этот даже меч поднять не в силах! Да разве не смешно?

Вэнь Цзыцай покраснел от стыда. Он ведь мечник по рождению, а не может даже клинок поднять! Сжав кулаки, он бросился в атаку, но Мэнпо легко отбросила его взмахом руки обратно к стене из цветов бессмертия. Те мгновенно начали разъедать одежду на его спине.

Хуа Жань была в отчаянии. Будучи лишь сознанием, она не могла сражаться. Глядя, как её любимый снова и снова падает, она тихо спросила Цзян Чжи:

— Чжи, разве это похоже на тебя — спокойно смотреть, как твой клиент избивают?

Цзян Чжи также тихо ответила:

— Подожди ещё немного. Пока его не изобьют как следует, тот человек не появится.

— Какой человек? — подумала Хуа Жань. — Неужели в этой больнице есть ещё кто-то, кого я не заметила?

Рассвет приближался. Лицо Вэнь Цзыцая начало стремительно меняться: молодой человек превращался в зрелого мужчину, затем — в пожилого. Тридцать пять лет промелькнули в мгновение ока. Если он не выберется до рассвета — погибнет.

Хуа Жань запаниковала. «Тот человек», о котором говорила Цзян Чжи, так и не появился. Сжав зубы, она обратилась к Мэнпо:

— Я передумала. Отпусти его. Я отказываюсь от перерождения. Пойду с тобой, стану деревом.

Мэнпо расхохоталась до слёз:

— Сколько раз я умоляла тебя — ты ни за что не соглашалась вернуться со мной в дерево. А теперь ради мужчины согласна? Ладно, раз ты передумала, пусть уходит.

Но Вэнь Цзыцай не согласился. Он удержал возлюбленную, нежно вытер слёзы с её лица и сказал:

— Не плачь. Всё в порядке.

Когда он был Маленьким Немым, этих слов он не мог произнести. Теперь — мог.

— Я помню, как перед перерождением ты пришла ко мне и сказала: «В прошлых жизнях я так и не увидела, как ты стареешь. В следующей жизни хочу увидеть». Я понял: ты хотела, чтобы я прожил подольше. Но без тебя мне будет одиноко. Мне кажется, сейчас всё прекрасно: мы можем исчезнуть вместе, держась за руки, и больше никогда не расставаться.

Зрители в прямом эфире растрогались:

[68-й номер, почему ты бездействуешь?]

[Похоже, она кого-то ждёт. Доверимся интуиции Чжи.]

[Я знаю — Чжи ждёт появления кармы Мэнпо.] Это сообщение анонимно отправил Бай Янь. В загробном мире начинался новый день, и карма Мэнпо должна была вот-вот проявиться.

И действительно, в тот самый момент, когда Мэнпо в ярости потянулась, чтобы выбросить Вэнь Цзыцая, внезапно выскочила молодая девушка и отбила её удар. Узнав лицо и ауру девушки, Хуа Жань изумилась и тихо спросила Цзян Чжи:

— Чжи, почему здесь две Хуа Сюнь? И разного возраста?

Цзян Чжи объяснила:

— Когда тебя заточили в психиатрической больнице, Хуа Сюнь в образе твоей тётки по отцовской линии умерла и стала Мэнпо. Она удержала одну часть души и одну часть духа перерождения Маленького Немого, направив его в клан Вэнь. Одновременно она отделила часть своей собственной души и отправила её в клан Хуа, чтобы та родилась и была обручена с Вэнь Цзыцаем ещё до рождения. Но в момент его рождения враги подменили младенца, и она снова ошиблась.

Хуа Жань почувствовала облегчение:

— Её перерождение чисто. Возможно, в этой части души сохранилась её единственная добродетель.

— Эта часть переродилась не для того, чтобы Мэнпо её захватила, — сказала Цзян Чжи. — На самом деле, она и есть карма Мэнпо — одна из её душевных нитей, воплотившаяся в этом мире.

...

Молодая Хуа Сюнь попала в больницу ещё в детстве и до сих пор не выходила. Но услышав своими ушами слова прабабушки о том, что та хочет снова стать деревом вместе с сестрой, она наконец вышла.

Слёзы катились по её щекам:

— Прабабушка, ты лжёшь! До сих пор продолжаешь их обманывать!

— В чём именно я их обманываю? — холодно спросила Мэнпо.

Молодая Хуа Сюнь в свои двадцать два года совершила самый дерзкий поступок в жизни — расторгла помолвку. По натуре она была куда честнее, чем Мэнпо или капризная госпожа Бай Фэйфэй.

— Я чувствую твои мысли, — сказала она. — Возможно, сначала ты и правда хотела снова стать деревом со своей сестрой. Но за семь жизней твоё сердце изменилось. Ты завидовала их любви, которая сохранялась сквозь перерождения, и всё больше хотела разлучить их и присвоить себе. Я права?

Мэнпо презрительно усмехнулась и указала на избитого мужчину у своих ног:

— Смешно! Такого слабака я и в глаза не замечу. Я ведь собиралась его отпустить — это он сам не хочет уходить!

— Ты не обманешь меня! — возразила молодая Хуа Сюнь. — Ты хочешь, чтобы сестра стала деревом, и тогда в этом мире останутся только ты и перерождение Маленького Немого. Потом ты собираешься захватить моё тело и быть с ним! Но я не позволю тебе этого!

Мэнпо, уличённая в своих планах, пришла в ярость и схватила девушку за горло:

— Где тебе знать про захват тела! Ты слишком много воображаешь! Ты всего лишь моя отщепившаяся душевная нить, которой я дала насладиться двадцатью двумя годами жизни в этом мире. Неужели ты всерьёз считаешь себя отдельной личностью? Почему ты чувствуешь мои мысли? Потому что ты и есть часть моей души! Это тело изначально принадлежит мне!

Молодая Хуа Сюнь была потрясена. Она думала, что прабабушка хочет захватить её тело, но оказалось, что она сама — лишь отражение души Мэнпо, посланное в мир для укрепления тела.

Но у неё были родители! Родители из клана Хуа любили её всем сердцем. Как она может позволить прабабушке вернуться в мир и продолжать творить зло?

Признав, что именно она создала эту больницу, Мэнпо схватила за горло и Вэнь Цзыцая:

— Теперь ты всё знаешь, но это ничего не меняет. Я — Мэнпо. Даже если в этой жизни ты уйдёшь, я буду ждать тебя в следующей. Но твоя сестра не доживёт до следующей жизни. Даже если ты не выпьешь суп Мэнпо и не забудешь её, без встречи ты всё равно не вспомнишь прошлые жизни. У меня есть искусство предсказаний клана Хуа — я могу увидеть будущее. Хочешь умереть — умирай, но умри снаружи! После смерти ты всё равно вернёшься в колодец перерождений, и я буду ждать тебя!

Зрители в панике:

[Брат Вэнь, ты же мечник по перерождению! Бери меч Цинлун и руби её!]

[68-й номер, разве после выполнения заказа можно так безответственно игнорировать клиента? Это возмутительно!]

http://bllate.org/book/7793/726127