Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 13

Она сказала:

— Сегодняшний груз называется «Невостребованное свадебное платье». Покупатель сделал заказ десять лет назад для своей невесты, но его обманули: пока посылка ещё шла, жениха убила невеста ради денег. С тех пор эту посылку так и не смогли доставить. На самом деле отправлять нужно не само платье — ему не хватает носителя, то есть невесты, которая бы его надела. Как только появится невеста, платье можно будет вручить. Ах да, получателем значится тот самый погибший жених.

[Точно подтверждено: реально подставляет сестрёнку.]

[Что вы? Это же сама сестра попросилась! Номер 68 уже говорила — она может сама надеть платье и отвезти.]

Цзян Чжи зажгла благовонную палочку и бросила Пэй Цзиньси флакончик с глазными каплями:

— Нанеси капли на веки — тогда увидишь границу между мирами и всё потустороннее.

У Пэй Цзиньси сегодня оказалась необычайно высокая смелость. Намазав капли, она спросила:

— Сестра, капли такие приятные… Можно мне их оставить?

— Нельзя. Это слёзы старого жёлтого быка из семьи Нюйланя и Чжинюй. Очень редкий продукт. Отдай обратно.

[……Барабанная дробь. Не верю.]

Девяти Небес Управление Доставки:

[А чего не верить-то? Слёзы старого жёлтого быка из дома Нюйланя и Чжинюй — эксклюзив для курьерской службы. Курьер номер 68 — первая в списке за всю вторую декаду XXI века человеческой эры, набравшая очки исключительно силой. Так что у неё одна бутылочка бычьих слёз — абсолютно логично.]

[……Скажите, а можно ли устроить тур в Девять Небес?]

Девяти Небес Управление Доставки:

[К сожалению, туристические услуги для мира людей временно недоступны.]

[Дискриминация! Вы прямо заявляете, что дискриминируете нас, людей! Я хочу подать жалобу. Где это делается?]

В чате становилось всё безумнее. Кто бы мог подумать, что официальный аккаунт управления Девяти Небес следит за прямым эфиром курьера номер 68!

Бай Фэйфэй остолбенела и спросила Бай У:

— Брат, правда ли существует Небесный мир?

Бай У ответил:

— Когда поступишь в Осеннюю академию, загляни в библиотеку. В книгах написано: давным-давно существовало несколько переходов между Небесами и людьми, но потом все они закрылись. Сейчас только курьерская служба сохранила маршрут доставки в Небеса. Хотя я лично ни разу не видел этого.

Настало время доставки. Цзян Чжи обучила Пэй Цзиньси простому заклинанию и велела хорошенько запомнить:

— Иди впереди. Если что-то встанет на пути — не раздумывай, сожми кулак, произнеси заклинание и бей, пока не попадёшь.

Жест заклинания был прост — девушка запомнила после двух повторений.

— Сестра, всё так просто?

— Да, — подтвердила Цзян Чжи. — Как только ты сможешь попасть, твоя кровь пробудится. Разве не просто?

Девушка энергично закивала. Действительно проще некуда — даже легче, чем когда её двоюродный брат ел инсектицид.

Бай Фэйфэй, держась за живот, хохотала до слёз:

— Ха-ха! Если бы всё было так легко, семья Фу давно не пришла бы в упадок! Твоя мама — несостоявшаяся культиваторша, которую выгнали из Осенней академии, а ты — такая же неудачница. Лучше лежи спокойно и не мучайся.

Пэй Цзиньси вдруг осознала, насколько мерзко насмехаться над другими. Она извинилась перед сестрой:

— Сестра, когда ты впервые пришла к нам домой… Я тоже была такой противной?

Цзян Чжи ответила:

— Да, довольно противной. Так что не думай воспользоваться моей славой. Пробуждай свою кровь собственными усилиями.

Переступив порог полуразрушенного храма предков, они увидели тупик. Слева и справа появились две абсолютно одинаковые симметричные двери. Пэй Цзиньси растерялась:

— Сестра, идти направо или налево?

— Налево, — сказала Цзян Чжи.

Бай Фэйфэй тут же заявила:

— Мы тоже выбираем левую. Вы можете идти за нами.

Зрители возмутились:

[Семья Бай слишком явно лепится к чужому успеху. Это ведь их собственный старый храм предков — если нет сил войти, лучше сразу уйти.]

[Я всегда говорил: смотришь эфир номера 68 — и каждый раз получаешь удовольствие. Неужели сегодня она снова унизит семью Бай?]

[Невозможно! Это всё-таки территория семьи Бай, да ещё и с этим бесполезным «сестрёнкой» на шее. А у Бай Фэйфэй есть могущественный родной брат. Скорее всего, опозорится именно номер 68 — успешность отца ещё не гарантирует успех дочери.]

Цзян Чжи велела Пэй Цзиньси:

— Не будем давать семье Бай греться у нашего эфира. Пойдём направо.

Бай Фэйфэй немедленно переменила решение:

— Я изначально и выбрала правую сторону. Мы идём направо.

— Ты просто бесстыдна! — возмутилась Пэй Цзиньси, но, не услышав комментария от сестры, вошла в левую дверь и пошла вперёд, периодически появляясь в кадре эфира:

— Сестра, так всё-таки — левая или правая?

— Без разницы, — ответила Цзян Чжи. — Это зеркальные коридоры, оба пути одинаковы. Но ты сейчас — невеста с товаром на выдачу, поэтому получатель обязательно пришлёт кого-нибудь за посылкой. То есть за тобой.

Пэй Цзиньси:

— …Сестра, я не боюсь! Но получатель правда пошлёт кого-то забрать меня?

— Конечно. Мы сейчас на нейтральной полосе между миром живых и миром мёртвых. Ты что, надеешься, что за посылкой придёт человек?

Пэй Цзиньси: …Не знаю почему, но с сестрой позади она совсем не боялась.

[……Выходит, номер 68 тоже мастерски подставляет сестрёнку.]

В этот момент у развилки стояла весело одетая сваха. Взмахнув платком, она радостно воскликнула:

— Ах, вот и невеста! Жених уже заждался! Быстрее идёмте в зал свадебных обрядов!

[Ого! Неужели правда свадьба состоится? Если оба пути зеркальные, то семья Бай справа не сможет предоставить невесту без платья. Интересно, чем это кончится?]

Пэй Цзиньси растерялась и обернулась:

— Сестра, что делать?

Цзян Чжи напомнила:

— Что я тебе сказала перед входом?

Девушка, уже считающая сестру своим кумиром, ответила:

— Ты велела бить без разговоров, кого бы ни встретила.

Цзян Чжи кивнула:

— Так чего же ждёшь? Бей!

Пэй Цзиньси с готовностью сжала кулак, произнесла заклинание и ударила сваху прямо в лицо. Но кулак прошёл сквозь воздух, словно там ничего и не было.

Сваха расхохоталась:

— Простая смертная! Как ты вообще посмела ударить меня? Идём скорее в зал — жених заждался!

Пэй Цзиньси в отчаянии обернулась:

— Сестра, не получается попасть!

Цзян Чжи спокойно ответила:

— Конечно. Заклинание работает только у тех, в чьих жилах течёт кровь культиваторов. Ты же не гений — не так-то просто сразу попасть. Не отвлекайся: сваха сейчас ответит ударом. Если не хочешь, чтобы тебя избили, сосредоточься и думай только об одном: «Обязательно попасть!»

Пэй Цзиньси: …Ладно, послушаюсь сестры. Она нанесла ещё семь-восемь ударов — и снова мимо. Отчаяние росло.

Сваха разозлилась:

— Эта невеста слишком непослушна! Придётся проучить!

Метод наказания оказался простым и прямым: сваха схватила девушку за волосы и начала трясти, как сумасшедшая:

— Маленькая нахалка! За такого господина Ань — большая честь! Чего ты упираешься?

Пэй Цзиньси завопила:

— Сестра, сваха бьёт меня!

Цзян Чжи сказала:

— Пробуждать кровь — дело непростое. Может, хватит? Я провожу тебя наружу, иди домой.

Девушке вырвали целую прядь волос — сердце кровью обливалось. Она подумала: если сейчас уйдёт, Бай Фэйфэй будет смеяться до упаду. В ярости и отчаянии она собрала все силы и со всей мощью ударила сваху в переносицу. Этот удар оказался настолько сокрушительным, что сломал свахе нос.

Сваха замерла. Девушка тоже. Зрители в эфире — тем более.

Пэй Цзиньси, растрёпанная и с растрёпанными волосами, смотрела на свой кулак, ошеломлённая. Получилось! Она действительно попала! Выходит, её потенциал раскрывается только в безвыходной ситуации.

Сваха, прижимая нос, крикнула. Из-за угла тут же выбежала группа музыкантов — пятеро бумажных кукол. Сваха приказала:

— Господин Ань уже в бешенстве! Эта девчонка не слушается — берите её и ведите к жениху!

Цзян Чжи сказала своей «сестрёнке»:

— Возьми что-нибудь под руку, произнеси заклинание и бей. Это обычные бумажные куклы, не зарегистрированные в системе, без серийного номера. Их хозяин не сможет пожаловаться, даже если ты их разобьёшь. А если не будешь бить — они сами свяжут тебя и отдадут господину Ань в жёны.

Пэй Цзиньси набралась решимости, разломала табуретку и вырвала одну ножку. Произнеся заклинание, она с диким воплем бросилась на бумажных кукол:

— Я с вами разберусь!

«Бах!» — рука куклы-игрока на эрху отлетела, и инструмент упал, превратившись в жёлтую бумагу.

«Бах!» — ещё удар, и у свахи выпали два передних зуба, которые тоже стали жёлтой бумагой.

Бумажные куклы в панике завопили:

— Беда! Невеста сошла с ума! Какая теперь свадьба?!

Зрители в эфире тоже были в шоке: перед ними мелькала образ невесты в свадебном наряде, с растрёпанными волосами, размахивающей дубинкой и гоняющейся за бумажными куклами.

Цзян Чжи, идя позади и комментируя эфир, пояснила:

[Бумажные куклы бывают разные. В деревнях вокруг Хуанчжуна они обычно владеют каким-нибудь ремеслом. У госпожи Инь они служат охранниками и довольно сильны. А эти куклы — обычные: сваха считает себя свахой, играющий на эрху — музыкантом. Поэтому, когда на них накинулась «безумная невеста», они, конечно, разбежались.]

[Интересно, эти куклы — продукция семьи Бай?]

Цзян Чжи ответила:

[Нет. Почти весь легальный рынок бумажных изделий в мире людей монополизирован семьёй Бай. Эти куклы, скорее всего, куплены господином Ань на чёрном рынке. Хотя качество у них выше, чем у продукции семьи Бай, доступной в открытой продаже. Брат с сестрой Бай, услышав, что в старом храме есть бумажные куклы, пришли проверить. Когда встретим господина Ань, спрошу, где он их взял. Но раз уж путь нелегальный, вряд ли скажет.]

Один из зрителей вызывающе спросил:

[Номер 68, скажи честно: хорошо ли заставлять сестру сходить с ума таким способом?]

Цзян Чжи ответила:

[Это ещё безумие? Ты мало чего видел. Настоящее безумие ещё впереди.]

[…]

Исполнительные бумажные куклы побежали звать господина Ань. И что же за существо явилось? Лицо — серо-зелёное, кожа дряблая и обвисшая, седо-белые волосы растрёпаны, а поверх всего — алый свадебный наряд в ожидании невесты.

Цзян Чжи представила зрителям происхождение господина Ань:

[Невеста маленького Аня — младшая сестра правителя преисподней Цзянчэна, переродившаяся с памятью прошлой жизни. В прошлой жизни она наделала много зла, и ей полагалось семь жизней подряд страдать. Тогда правитель Цзянчэна нашёл для неё маленького Аня — великого праведника всех семи жизней — и передал ему судьбу сестры. Маленький Ань испугался идти в преисподнюю Цзянчэна и десять лет прятался здесь, на границе миров, в старом храме семьи Бай.]

[Небывалая несправедливость! Кто вообще этим занимается?]

Цзян Чжи пояснила:

[Раз уж всё транслируется в эфир, преисподняя Цзянчэна точно не посмеет проигнорировать. Это ведь всего лишь филиал. Если вам жаль маленького Аня, спросите у кого-нибудь связи с главным управлением преисподней — пусть проверят книгу судеб.]

[Я берусь! У меня есть знакомый судья в главном управлении. Сейчас позвоню — пусть проверит запись маленького Аня. Ждите все!]

Пока ждали, Цзян Чжи сказала своей «сестрёнке»:

— Маленький Ань десять лет мечтал о невесте. Теперь ты должна избить его так, чтобы он сам захотел принять посылку. Иначе он потащит тебя в жёны.

Пэй Цзиньси посмотрела на бледное, обвисшее и жалкое лицо господина Ань и, отвернувшись, пару раз вырвала:

— Господин Ань, мне очень жаль вашу судьбу, но я никогда не выйду за вас замуж. Люди и духи — из разных миров. Вам пора отправляться в преисподнюю.

Господин Ань десять лет назад заказал это свадебное платье как антиквариат для будущей жены, но не дождался посылки — его убили. Свадьба стала его навязчивой идеей, и из-за этого молодой и красивый дух превратился в то, что перед ними.

Господин Ань не сдавался и упорно хотел жениться на девушке в свадебном наряде.

Пэй Цзиньси выплеснула весь свой потенциал: заклинание, удар дубинкой, снова заклинание, снова удар. Господин Ань стонал от боли:

— Ладно-ладно! Ты такая свирепая — не буду жениться, хорошо?!

Цзян Чжи остановила её:

— Хватит. Можно снимать наряд.

Пэй Цзиньси попробовала — и правда легко сняла платье. Она тут же сбросила его и бросила господину Ань.

Тот, весь в синяках, сел на пол и зарыдал:

— Я всего лишь хотел жениться… Почему всё так получилось? Ваша курьерская служба не выполняет обещаний! Одно платье без невесты — какой смысл? Я подам жалобу! Поставлю плохой отзыв!

Выплакавшись, господин Ань постепенно вернул себе облик десятилетней давности: не особенно красивый, но с правильными чертами лица. А раз его выбрали пользователем приложения — значит, человек был хороший.

http://bllate.org/book/7793/726094