Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 12

Цзян Чжи думала:

— Эта младшая сестрёнка мне не нужна. У неё голова забита любовью: всё хорошее мимо проходит, а цепляется исключительно за мерзавцев. Скоро поступит в Осеннюю академию — там её как следует проучат! Ха-ха, она и не подозревает, что я вовсе не из доброты указала ей на наличие крови чародея. Я хочу, чтобы эта барышня хорошенько пострадала от извращённой учебной программы Академии! Ах, я такая злюка… Ладно, сегодня чуть-чуть побалую её.

Пэй Цзиньси мысленно кричала: «Осенья академия! Та самая магическая школа, куда мой двоюродный брат трижды пытался поступить и каждый раз проваливался! Кто бы отказался попасть туда? А эта „старшая сестра“ называет это пыткой?! Если это пытка, пусть таких будет побольше!»

Она придвинула стул поближе к объекту своего восхищения:

— Сестра, у каждого есть шанс исправиться. Дай мне этот шанс! Куда ты вечером будешь стримить? Я помогу тебе с освещением и камерой!

Цзян Чжи всё равно покачала головой:

— Не хочу тебя брать. Если хочешь смотреть — иди к своему двоюродному брату, смотри у него дома. Ах да, передай ему, что в его крови есть вирус под названием „кровожор“, который подавляет его магическую кровь, поэтому он и не проходит экзамены в Академию. Пусть зайдёт в приложение и купит инсектицид. Очень дорогой, между прочим — даже базовый рецепт стоит пятьсот тысяч.

Сидевшие за столом переглянулись: «Инсектицид, способный вернуть Фу Цзю его магические силы? Да Фу-семья не задумываясь выложит не только полмиллиона, но и пять миллионов!»

Цзян Чжи достала телефон, выбрала рецепт инсектицида стоимостью около восьмисот тысяч, сделала скриншот и отправила Пэй Цзиньси:

— У меня нет контакта Фу Цзю, перешли ему сама. Этого состава вполне достаточно. Пусть не переплачивает за дорогие варианты — они красивы, но бесполезны.

Пэй Цзиньси мечтала вернуться на несколько дней назад и дать пощёчину своей высокомерной себе. Она немедленно отправила скриншот двоюродному брату. Вскоре Цзян Чжи получила запрос в друзья — от Фу Цзю. Она приняла заявку. Фу Цзю написал, спрашивая адрес доставки на сегодня вечером. Цзян Чжи делать этого не собиралась и просто сделала вид, что не заметила сообщения.

Пэй Синсину никак не удавалось вставить слово, и он начал нервничать:

— Си-си, подожди спрашивать! У меня тоже есть дело к старшей сестре! Сестра, моя интернет-подружка Фэйфэй говорит, что очень тобой восхищается и хочет пригласить тебя на ужин. Можно?

— У меня сейчас очень много дел, некогда встречаться с твоими онлайн-знакомыми.

Цзян Чжи думала:

— Этот младший братец даже не знает, что его „лесная Фэйфэй“ — никто иная, как Бай Фэйфэй из Белого Дома. Но Белые слишком надменны — послали девочку через моего младшего брата, чтобы наладить со мной контакт. Мне лень с ней встречаться. Хотя девочка действительно талантлива — лучшая в своём поколении в Белом Доме. В этом году тоже будет поступать в Осеннюю академию, но из-за своей гордыни, скорее всего, провалится. Так ей и надо.

Пэй Синсин мысленно ахнул: «Что?! Лесная Фэйфэй — это же школьная богиня Бай! Та самая, которую все в округе боготворят! И она сама приглашает на ужин, а сестра отказывается!»

Цзян Чжи наслаждалась обедом: младшая сестра чистила для неё крабов, младший брат подавал воду с хризантемами для мытья рук и подавал полотенце. Цзян Чжи молча ела и пила, думая:

— Ни в коем случае нельзя поддаваться на эти сладкие уловки младших брата и сестры! Хотя у младшего братца есть задатки… Жаль было бы их не развить. Но разве это моё дело? Я точно не потрачу пять тысяч очков, чтобы купить ему эликсир для очищения костей и сухожилий. В конце концов, ему и так достанется семейное наследство — ни в чём нуждаться не будет.

Пэй Синсин мысленно простонал: «Что? У него тоже есть задатки? Но даже если у двоюродного брата Фу Цзю есть аккаунт, то это покупательский. А покупатели не имеют очков — он не сможет купить тот эликсир для очищения костей и сухожилий, о котором говорила сестра».

Линь Цинцянь, заметив, как сын вдруг стал похож на сдувшийся воздушный шарик, удивлённо спросила:

— Синсин, что с тобой?

— Мам, не спрашивай.

Пэй Синсин безжизненно ответил: «Спроси — и узнаешь, как сильно я жалею. Хотел бы вернуться на несколько дней назад и убить ту свою высокомерную версию».

После обеда Цзян Чжи распрощалась с взволнованным отчимом, растерянными младшими братом и сестрой и своей несчастной мамой и уехала на электросамокате.

Днём она отдыхала и спала на почте, чтобы набраться сил. В семь часов вечера она положила посылку со свадебным платьем в багажник самоката, включила навигатор и направилась по указанному адресу. Обычно такие странные посылки доставляются в глухие места, но адрес этой — старый фамильный храм Белого Дома.

Храм Белых давно перенесли и перестроили, а старый пришёл в запустение. Раньше его специально строили в уединённом месте, и за десятилетия городского развития район так и не был освоен — считался самой дальней окраиной Цзянчэна. Кроме того, это место частично совпадало с причалом Царства Теней, образуя пространство, которое не принадлежало ни миру живых, ни миру мёртвых.

Цзян Чжи только включила стрим, как в кадре пролетел белый журавль, на котором восседала девочка. Журавль, умеющий летать, — бумажное изделие высшего класса, доступное лишь элитным мастерам Белого Дома. Наверное, это и была Бай Фэйфэй. Девочка спрыгнула с журавля, тот уменьшился до размера ладони, и она бережно убрала крошечную бумажную птицу в сумочку через плечо. Лишь тогда она заметила, что номер 68 уже начала трансляцию.

Девочка грозно воскликнула:

— Номер 68! Не смей снимать меня!

Цзян Чжи направила камеру прямо на неё и предупредила:

— Не трогай мою камеру, а то получишь без разговоров. Ваш Белый Дом привык задирать нос, и зрителям, думаю, будет очень приятно увидеть, как я тебя проучу.

Девочка взмахнула рукой и выпустила трёх бумажных шершней, которые держала в ладони. Конечно, жала у них были без яда, но укус всё равно болезненный. Цзян Чжи начертила в воздухе золотой талисман, и три шершня развернулись, погнавшись за Бай Фэйфэй. Девочка потеряла контроль над своими бумажными созданиями и в ужасе закрыла голову руками, метаясь во все стороны.

Цзян Чжи продолжала вести камеру за прыгающей и бегающей Бай Фэйфэй, затем обратилась к зрителям:

【127-1, ты в распределительном центре? Не поможешь мне кое-чем?】

127-1: 【Конечно! Что нужно? Если центр не справится, у нас есть братья в филиалах.】

【Не понадобится. Просто оформи онлайн-отказ от ответственности: сегодня я лишь доставляю посылку, и безопасность любого зарегистрированного пользователя, случайно оказавшегося на месте доставки, не лежит на мне. И ещё — сегодня я не принимаю никаких ближайших заказов. Если Белые подадут заявку на спасательную операцию, не назначай её мне.】

【Принято! Оформлю документы до начала твоего стрима!】

Зрители в чате: 【Ребята, номер 68 злится! Но Белым же не обязательно нужна именно она — у них связи со всеми курьерами с номерами, начинающимися на „00“. Зачем она так важничает?】

Госпожа Инь, полная шарма: 【Ха! Вы что, одни только я вижу, что у этой девчонки из Белого Дома сегодня большие неприятности? И вообще, разве главное — этот парящий бумажный журавль? Разве Белые не смотрели вчерашний стрим из Хуанчжуна? С таким уровнем бумажного мастерства ещё хвастаться! Мои бумажные куклы за неё краснеют.】

【Госпожа Инь, когда наконец откроется твой магазин? Хочу стать первым туристом в Хуанчжуне!】

Госпожа Инь была слишком горда, чтобы отвечать на непонравившиеся ей комментарии. Белые же и вовсе презирали чат. Госпожа Бай разозлилась и сказала мужу:

— Надо обязательно отомстить за это унижение! Ты же хорошо знаком с курьером 009 — попроси его сегодня сходить туда?

Господин Бай ответил:

— Я как раз об этом думал. Дочь Пэй Шоуе стала курьером, и другие магические семьи тут же начали заигрывать с ней. Это просто позор!

Но после звонка курьеру 009 лицо господина Бая побледнело. Он повернулся к жене:

— 009 сказал, что работает вместе с 068 и не может подставлять коллегу. Сегодня он не возьмёт заказ от Белых.

С помощью курьера 127-1 Цзян Чжи оформила онлайн-отказ от ответственности. В этот момент у храма Белых появились ещё двое. Одна из них — Пэй Цзиньси — стремглав бросилась к камере:

【Всем привет! Я младшая сестра номера 68, пришла помочь сестре со светом!】

Чат: 【Младшая сестрёнка, не загораживай кадр! Это ведь Бай У, верно? Боже, это же выпускник Осенней академии, третий по силе в этом году! Смотрите, как он забрал бумажных шершней, которых номер 68 послала обратно. Теперь понятно, почему Белый Дом занимает первое место среди восьми великих магических семей.】

【Да ладно вам! Кто вообще признал этих „восьми великих семей“? А третий — так каждый год выпускаются новые! Кто ими восхищается? Вот моя сестра Цзян Чжи — настоящая сила!】

Цзян Чжи склонила голову и взглянула на юношу напротив. Ему было чуть больше двадцати. Бай У тоже смотрел на неё — холодно и безучастно. Цзян Чжи он не понравился.

— Он даже не так красив, как Фу Цзю, правда? — сказала она Пэй Цзиньси.

Пэй Цзиньси, услышав, что старшая сестра заговорила с ней первой, была вне себя от радости:

— У него есть повод гордиться! Он сильный — ничего не поделаешь. Кстати, сестра, мой двоюродный брат просил передать: после того как принял тот инсектицид, ему стало плохо, иначе бы он обязательно пришёл поддержать тебя лично. Неужели у него понос?

Цзян Чжи:

— Нет. Инсектицид — это тоже насекомое. Оно проникает в сосуды и поедает „кровожора“. Когда два существа дерутся внутри тела, хозяину, конечно, некомфортно. Я думала, вы его свяжете, чтобы он не навредил себе, но он один справился силой воли.

Пэй Цзиньси: …

— Сестра, а более дорогой препарат менее болезненный?

— Есть. Два миллиона — и боль исчезает. Но если он не может преодолеть даже эту стадию без помощи, лучше ему не поступать в Осеннюю академию. Там испытания гораздо жесточе, чем действие инсектицида. Так что живи спокойно, наслаждайся жизнью наследницы.

Пэй Цзиньси:

— Нет! Сестра, посмотри на этих брата и сестру из Белого Дома — они издеваются! Всю жизнь меня насмешками встречали в магических семьях: „нет таланта“, „даже отбросом не считаешься“. Но моя родная мама ведь училась в Осенней академии! Пусть и бросила, но факт поступления доказывает: моя кровь чиста! Скажи, какой эликсир купить, чтобы пробудить дар? Я вытерплю всё!

Цзян Чжи с уважением взглянула на девушку, подумала и протянула ей свадебное платье:

— Это платье я должна была надеть для доставки. Теперь ты его наденешь.

Надеть красное свадебное платье и зайти в заброшенный храм — страшнее любого хоррора. Пэй Цзиньси даже не задумалась — сразу натянула наряд.

Бай Фэйфэй, увидев, как Пэй Цзиньси облачилась в алый наряд, громко засмеялась:

— Пэй Цзиньси, ты не только бездарность, но и дура! На этом платье проклятие! Зайдёшь в храм в свадебном наряде — обратного пути не будет! Номер 68 тебя подставляет!

Пэй Цзиньси:

— Моя сестра не такая, как ты!

— Не веришь? Попробуй снять его!

Пэй Цзиньси потянула за подол — платье будто приросло к телу. Она не могла его сдвинуть ни на миллиметр. Девушка чуть не заплакала:

— Сестра, оно не снимается!

— А ты хочешь его снять?

Цзян Чжи сказала:

— Я могу снять его с тебя. Могу и сама надеть, чтобы доставить посылку. Но тогда у тебя больше не будет шанса пробудить свою кровь. Всю жизнь проживёшь обычной смертной — тоже неплохо. Сейчас сниму?

Пэй Цзиньси отступила назад:

— Нет-нет! Сестра, прости! Я не должна была верить чужим провокациям! Я верю тебе — ты моя сестра! Кому ещё верить, если не тебе? Сестра, я оставлю платье!

Чат: 【Мне кажется, номер 68 перегибает. Заставлять обычного человека без магической крови надевать особую посылку — это опасно! Даже если нет родства, зачем быть такой жестокой?】

【А мне бы такую сестру! Пусть хоть в саван оденет — лишь бы пробудить дар! Не понимаю завистников. Такую сестру можно мне сразу целую пачку!】

Бай Фэйфэй, прочитав комментарии, рассвирепела. Но с братом рядом она снова возгордилась:

【Тем, кто зависит от внешней помощи для пробуждения крови, всё равно быть отбросами! И знаете ли вы, что их младший брат в игре пресмыкается передо мной? В прошлый раз я весело поиздевалась над ним, заставив качать мне персонажа, но он вдруг зашёл в игру и всё испортил. Такой тупой!】

«Тупой» Пэй Синсин схватил телефон двоюродного брата и начал лихорадочно печатать:

【Бай Фэйфэй — ты белая лилия! Весь ваш Белый Дом — белые лилии!!】

Пэй Цзиньси тут же ворвалась в кадр:

【Пэй Синсин, ты идиот! Посмотри, какова твоя „любовь“ на самом деле!】

Зрители в чате: 【Сначала я думал, это стрим про потустороннее, а теперь похоже на семейную ссору. Номер 68, ты собираешься устроить нам показ драки?】

【Зато интересно! Сестра Цзиньси прямолинейна, но Бай Фэйфэй, наверное, переиграет её — у неё же есть брат, третий по силе в Осенней академии! Ах, братец такой красавец — дайте ещё кадр!】

Цзян Чжи посмотрела на время — скоро наступал момент доставки. Она направила камеру на Пэй Цзиньси и велела молчать.

http://bllate.org/book/7793/726093