Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 11

У Цзян Чжи сердце из папье-маше, и выносливость у неё куда выше обычной. Весь путь она мчалась сквозь искры и вспышки молний, будто ничего не случилось, а Хо Ши уже еле держался на ногах. Согнувшись, чтобы перевести дух, он задал вопрос, исходящий из самой глубины души:

— Номер 68, разве ты не боишься густого тумана? Зачем тогда бежала?

Цзян Чжи: …А ведь точно! Она же не боится тумана. Зачем вообще побежала?

Через мгновение до неё дошло. Она набросилась на Хо Ши и отвесила ему знатную трёпку:

— Я так и знала! Ты, болван, понизил мне интеллект до своего уровня и победил своей глупостью! Если бы я не тащила тебя за собой, успел бы ты выбраться до того, как закончится масло в фонаре? Если бы твой разум оказался испорченным туманом, я бы не смогла вовремя доставить посылку! Так скажи мне, зачем я должна была мчаться вместе с таким придурком, как ты!

Младший дядя семьи Хо поспешил оттащить племянника:

— Номер 68, ты чересчур дерзко обходишься с членами нашего рода Хо!

Цзян Чжи проверила заказ в приложении и подошла к нему, демонстративно показывая экран:

— Посмотри внимательно. В условиях чётко прописано: если груз ведёт себя неподобающе, курьер вправе применить адекватные меры для его усмирения. А он сейчас — мой груз!

Младший дядя Хо промолчал.

Пэй Идао заговорил мягче:

— Госпожа Цзян, мы приехали на машине. Пусть Хо Ши поедет с нами — вам не придётся возвращаться.

— Нельзя. У нас в компании правило: передавать посылку или забирать её может только другой курьер. Вы не подходите. Если что-то пойдёт не так по пути, ответственность ляжет на компанию, а штрафные баллы спишут с меня. Не усложняйте мне работу, хорошо?

Хо Ши вдруг решил идти вместе с номером 68:

— Дядя Пэй, возвращайтесь домой без меня. Я пойду с 68-м.

— Ладно, тогда мы предупредим бабушку.

Пэй Идао и остальные ушли. За пределами Хуанчжуна их уже ждали Лю Эр и Цюйе, которые выбрались раньше. Цюйе теперь выглядела старухой — седые волосы, морщинистое лицо. Хо Ши всё ещё дрожал от страха и спросил:

— Этот туманный барьер… даже капля не опасна?

Цзян Чжи велела ему взглянуть самому:

— Посмотри на Лю Эра. Раньше он хоть как-то маскировал свою подлость, а теперь, после воздействия тумана, и прятаться не хочет.

Лю Эр обвинял во всём Цюйе и набросился на неё:

— Почему ты не умираешь?! Умри уже, и нам обоим станет легче! Быстрее умри!

Он начал душить её, пытаясь задушить до смерти, но вскоре его рука бессильно опустилась — помешала алая нить судьбы, связывающая их. Цюйе безумно расхохоталась:

— Жители Хуанчжуна, даже состарившись, живут дольше обычных людей. Приготовься, подонок, состариться со мной вместе! Ха-ха-ха…

Лю Эр подбежал к Цзян Чжи:

— Номер 68, скорее разорви эту проклятую нить между мной и этой сумасшедшей! Иначе я раскрою всем секрет вашего приложения! Пусть узнают, что в этом мире существует особая курьерская служба! Вам конец!

Цюйе рассмеялась ещё громче:

— Ты думаешь, штаб-квартира курьеров — простаки? Такую дыру, которую даже ты заметил, они давно предусмотрели! Вернёшься в мир живых — и не сможешь вымолвить ни слова. Со временем всё забудется. Эй, номер 68, я знаю, ты можешь убить меня. Сделай это, и я расскажу тебе один секрет госпожи Инь!

Цзян Чжи снова предостерегла Хо Ши:

— Не проявляй любопытства. Если госпожа Инь выпустила её, значит, этот «секрет» ей совершенно безразличен. Возможно, она даже хочет, чтобы Цюйе его раскрыла. Пойдём, сдам тебя как посылку и пойду спать.

Хо Ши: …Ты права.

Цюйе всё равно выпалила:

— Госпожа Инь — бумажная кукла! Она — кукла из папье-маше, которой удалось обрести сердце! Изначально Хуанчжунь принадлежал не ей. Какая наглость — бумажной кукле быть хозяйкой Хуанчжуна! Она недостойна! Недостойна!

Хо Ши вздрогнул:

— Это правда?

Цзян Чжи задумалась:

— Не скажу точно. По внешности не определить, бумажная она или нет. Но точно не человек.

Когда они выехали из Хуанчжуна на электросамокате, вокруг уже были обычные улицы — правда, в пригороде, где простиралась огромная пустошь под застройку. Дороги здесь были широкие и хорошие. Цзян Чжи вызвала такси через приложение. Хо Ши удивился:

— У твоего самоката разрядился аккумулятор?

— На самокате нельзя возить пассажиров. Да, технически ты мог бы меня везти, но в нашей компании чётко прописано: если при перевозке пассажира случится несчастный случай, страховка не покроет убытки. Лучше вызову такси.

Хо Ши промолчал.

Они сели в такси и вернулись в особняк семьи Хо глубокой ночью. Весь род ещё не спал. Старшая госпожа Хо ждала у ворот поместья. Увидев, что Хо Ши вернулся, она наконец перевела дух. Заметив синяки на лице внука, она обеспокоенно спросила:

— Когда ты выходил из эфира, на лице ещё не было ссадин. Что случилось по дороге домой?

Младший дядя Хо, который был всего на несколько лет старше племянника и, возможно, даже менее зрелым, возмущённо начал жаловаться:

— Это всё номер 68…

Хо Ши поспешно перебил его:

— Я упал в проходе. Госпожа Инь специально дала фонарь с недостатком масла. Только благодаря профессионализму номера 68 я не пострадал от тумана.

Старшая госпожа поблагодарила Цзян Чжи, велела старшему сыну поставить пять звёзд в отзыве и пригласила:

— Чжи-Чжи, заходи к нам почаще.

Цзян Чжи ещё не ответила, как третья госпожа Хо, мать Хо Ши, с презрением произнесла:

— Мама, у курьеров всегда много работы. У них нет времени просто так слоняться. К тому же Хо Ши скоро поступает в Осеннюю академию, а там очень напряжённая учёба. У него не будет времени водить дружбу с курьером.

Пэй Идао почесал в затылке. Он-то знал, что в курьерской компании всё наоборот: клиенты мечтают подружиться с курьерами, особенно с теми, чьи номера начинаются с двойного нуля. Это считается большой удачей и поводом для гордости.

Цзян Чжи подумала про себя:

— Они ещё не знают, что в этом году на осеннем приёме в Осеннюю академию произойдёт крупная катастрофа. Выживет ли Хо Ши — большой вопрос. Но вся эта семья такая противная, что мне лень их предупреждать.

Эти мысли услышал Пэй Идао, стоявший ближе всех к ней.

Пэй Идао промолчал. Он был одним из главных экзаменаторов на этом приёме. Его охватило беспокойство: какая же катастрофа их ждёт? Но девушка не уточнила.

Вернувшись на станцию, Цзян Чжи увидела, что заказ на доставку Хо Ши уже получил пять звёзд. Система сразу же предложила новый заказ: доставить свадебное платье прямо в дом клиента за 500 очков.

Цзян Чжи лежала в тёплой ванне, на лице — маска, и отправила сообщение в курьерский чат:

[Последнее время так много заказов по 500 очков?]

В чате тут же пояснили:

[Обычно такие очки дают за заказы третьего уровня и выше или за проблемные посылки. Кто это дал новичку проблемный заказ? Хватит издеваться над новичками!]

Лучший курьер отделения 127-1 написал:

[Номер 68, свадебное платье — это проблемная посылка. Курьер 52-1 пропал без вести, доставляя её. Сама посылка потом вернулась в центр распределения. Лучше не бери.]

— Так интересно? — подумала Цзян Чжи и приняла заказ.

Она зашла в личный кабинет стриминга и выложила анонс:

[Таинственная невеста, пропавший курьер, платье, которое невозможно доставить… Какова же история этого заказа? Завтра в восемь вечера — стрим номера 68. Не пропустите!]

В чате курьеров взорвалось:

[…Номер 68, ты совсем с ума сошла?]

[Это же проблемная посылка! После исчезновения старшего товарища 52-1 никто не решался её брать. Нам не жалко очков — соберём тебе сами. Только не сходи с ума!]

Цзян Чжи вышла из приложения, перевела телефон в беззвучный режим, сняла маску, умылась и залезла под одеяло. Проспала до самого полудня. Открыв дверь, она увидела на пороге коробку — внутри лежало свадебное платье, которое ей предстояло доставить сегодня вечером. Никто из центра распределения его не привозил: посылка сама нашла путь к станции номера 68.

Неудивительно для проблемной посылки — сама пришла! Цзян Чжи наложила на коробку запечатывающее заклятие, чтобы та больше не сбегала. Тем временем пришло несколько сообщений: и Пэй Шоуе, и Линь Цинцянь звали её домой на обед. Цзян Чжи потрогала живот — действительно проголодалась.

Прошлой ночью она оставила свой самокат у выхода из Хуанчжуна и через приложение заказала модификацию: теперь это был солнечный электросамокат, которому не требовалась подзарядка — достаточно малейшего солнечного света для бесконечного пробега. Компания дополнительно усилила шины и детали, установила на заднее сиденье противоугонный ящик для посылок с фирменной маркировкой, GPS-трекером и милым новичковым шлемом с синим кроликом.

Цзян Чжи надела жёлтый шлем с синим кроликом и поехала на самокате к вилле семьи Пэй. На этот раз горничная встретила её крайне вежливо: принесла тапочки и свежевыжатый сок. Цзян Чжи не услышала никаких негативных мыслей — её улыбка стала ещё шире.

Пэй Шоуе позвал её в сад. В его глазах читалась тревога:

— Чжи-Чжи, после возвращения из дома Хо твой отец и я получили звонки от нескольких кланов Дао. Все приглашают меня на свои мероприятия.

Пэй Шоуе был обычным бизнесменом. Раньше он едва дотягивал до порога клана Фу, но к моменту его женитьбы на матери Пэй Цзиньси клан Фу уже пришёл в упадок и был отстранён от дел. Теперь же главы самых влиятельных кланов лично звонили ему! Это привело его в замешательство.

Он прекрасно понимал причину внезапного внимания — всё дело в том, что Цзян Чжи вчера проявила себя.

— Я боюсь, Чжи-Чжи, — сказал он. — Эти знаки внимания — лишь потому, что ты вчера одной пощёчиной сбила их высокомерие. Они обращаются ко мне только из-за тебя. Скажи, стоит ли мне поддерживать с ними отношения?

Цзян Чжи презирала высокомерие этих кланов:

— Из всех этих кланов только Белый Дом хоть чему-то научился в искусстве папье-маше. С ними можно иметь дела. Остальных — пустая трата времени.

Пэй Шоуе промолчал. Это же кланы Дао! Для обычного человека — недосягаемая вершина. А Цзян Чжи говорила о них с таким презрением, будто речь шла о ничтожествах.

— Белый Дом — глава всех кланов, — сказал он. — Неужели они сами свяжутся со мной? Хотя Хо пригласили меня сегодня на вечерний банкет.

— Если не связались — и ладно. Нам они тоже не нужны, — ответила Цзян Чжи. — Когда моя станция расширит зону доставки, я найду тебе других клиентов.

Пэй Шоуе не мог скрыть волнения:

— Мне не нужны их контракты! Просто… если они протягивают руку, а мы её не принимаем, не обидятся ли они на тебя?

— Не обидятся. Если бы они были так сильны, не просили бы меня спасать Хо Ши. Не бойся их, дядя.

Пэй Шоуе почувствовал гордость и добавил:

— Кстати, сегодня Пэй Идао лично позвонил и предложил Пэй Цзиньси сдать вступительные экзамены в Осеннюю академию. Мы с твоей мамой обсудили это и хотим узнать твоё мнение. Семья Пэй — не та, с кем можно легко поссориться.

Цзян Чжи подумала. Пэй Идао — человек с головой, умеющий вовремя отступить. Отец тоже говорил, что тот неплох.

— У Цзиньси есть кровь даоса от матери, — сказала она. — Пусть и слабая, но при должном развитии хватит на диплом Осенней академии. Правда, такой диплом вне академии почти ничего не даёт — для трудоустройства бесполезен. Я просто объективно оцениваю ситуацию. Решайте сами и помогите ей выбрать.

Пэй Шоуе обрадовался, узнав, что дочь унаследовала способности даоса. Обычный человек не мог представить, насколько престижна Осенняя академия. Ежегодный отсев — 20%! Получить диплом — уже победа. Например, когда он ремонтировал эту виллу, ему пришлось заплатить 500 000 юаней полудаосу из клана, чтобы тот расставил фэн-шуй. А настоящие кланы даже не смотрели в сторону таких, как он.

К тому же у кланов Дао по всему миру были свои предприятия. Даже если Цзиньси не найдёт работу, она всегда сможет помогать в семейном бизнесе.

Он уже принял решение: если дочь захочет сдавать экзамены — он поддержит.

За обедом Пэй Цзиньси и Пэй Синсин устроились по обе стороны от Цзян Чжи, словно два верных стража, и сидели очень близко.

Пэй Шоуе пошутил:

— В прошлый раз, когда сестра приехала, вы её отталкивали. А сегодня так ласковы?

Пэй Цзиньси подумала: «Как не быть ласковой? Вчера я была у бабушки, и мой двоюродный брат транслировал стрим Хуанчжуна на большой экран. Представляете — главная героиня в эфире… это же моя сестра!» Она тут же покорно призналась:

— Сестра, ты совсем не деревенщина! В прошлый раз я просто завидовала — ты в глуши, а выглядишь так свежо и красиво, что мне стало завидно. Признаю, я была мелочной. Исправлюсь!

http://bllate.org/book/7793/726092