Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 10

— Только что та мерзкая девчонка Цюйе не пыталась ли соблазнить вас и сбежать?

Перед грозным видом девяностолетней старухи все трое женихов струсили — даже Хо Ши побоялся оглядываться в поисках позиции 68-го.

Первым ответил Рыба Семь:

— Да, она сказала, что госпожа Инь — старая карга, а сама мечтает о красивом молодце. Обещала вывести меня из Хуанчжуна, но я отказался. Я сказал, что рыбы вообще не обращают внимания на внешность — для нас важна внутренняя красота. А Цюйе предала свою хозяйку, значит, у неё плохая внутренняя красота, и мне она не нравится.

Искренний и верный ответ Рыбы Семь очень понравился госпоже Инь. Затем настала очередь Второго.

Лю Эр произнёс:

— Я тоже резко отказал ей. Сказал, что госпожа Инь спасла мне жизнь, и пусть ей хоть девяносто лет — я всё равно готов проводить её до конца дней.

Эти слова звучали явно фальшиво, но госпожа Инь и его простила. Опершись на трость, она медленно подошла к Хо Ши:

— Они оба согласны. А ты?

Хо Ши помнил предостережение Цзян Чжи: перед госпожой Инь нельзя лгать. К тому же он просто не мог выдавить из себя признание в любви к невесте-старухе.

Он махнул рукой — ну и ладно, раз всё равно умирать:

— Твоя служанка действительно предлагала вывести меня отсюда, но я не согласился, потому что не доверяю ей. А вовсе не потому, что хочу стать твоим мужем.

Госпожа Инь пришла в ярость:

— Молодой человек, у тебя, видно, храбрости хоть отбавляй! Раз так, придётся преподать тебе урок — ведь за нами же наблюдают зрители в прямом эфире! Сяо Бай, сломай ему обе ноги!

Бумажная кукла, умеющая управлять мечом, уже взмыла в воздух, но Цзян Чжи перехватила её:

— Госпожа Инь, Хо Ши — мой товар. После свадьбы я забираю его с собой. Если твоя кукла ударит его, мне придётся бить твою куклу.

Госпожа Инь насмешливо фыркнула:

— Что ж, попробуй! Посмотрим, сможешь ли ты, как твой отец, одолеть сразу пятьдесят!

Цзян Чжи велела Хо Ши отойти подальше и попросила Рыбу Семь тоже держаться в стороне, чтобы не попасть под раздачу. Зал опустел. Хо Ши в ужасе закричал:

— 68-й! Четырёх служанок с мечами я уже не могу победить, а тут пятьдесят! Не лезь напролом!

Цзян Чжи невозмутимо ответила:

— Ничего, пятьдесят не одолею, но эти бумажные куклы — драгоценность госпожи Инь. Она не захочет, чтобы они пострадали.

Цзян Чжи ринулась на Сяо Бая, умеющего управлять мечом. Тот выпустил в неё три клинка, но она легко уклонилась. Теперь можно было только сближаться. Первым ударом кулака она сломала бумажной кукле одно ребро, вторым — ногу, а затем сказала:

— Госпожа Инь, третий удар я нанесу по лицу. Рёбра и ноги легко починить, но если лицо покорёжит, даже за десять–двадцать лет не восстановишь. Сяо Бай такой красивый — тебе не жалко?

Остальные сорок девять бумажных кукол без приказа госпожи Инь не двигались, а Сяо Бай, получивший сполна, был совершенно ошеломлён. У него ещё не выросло сердце, поэтому он не чувствовал ни злобы, ни обиды.

Госпожа Инь вышла из себя:

— Хватит! Не смей бить его по лицу! Ладно уж, настроение на свадьбу окончательно пропало. Первый и Второй, идите в свои покои — ждите, когда я приду к вам в брачную ночь.

Двух женихов увели в их комнаты. Цзян Чжи же повела странного старика в центр безопасности. На четырёх больших экранах шла трансляция брачных покоев. Хо Ши получил свободу передвижения, но боялся куда-либо идти и последовал за Цзян Чжи в центр.

Цзян Чжи направила камеру на монитор и сказала:

[Только что в зале Второй и Третий уже выбыли. Теперь посмотрим, как поведёт себя Первый.]

В это время в прямом эфире показывали, как госпожа Инь вошла в комнату Лю Эра и спросила, искренне ли он желает стать её мужем. Старушка выглядела немощной и дряхлой, но Лю Эр с пафосом объявил, что восхищается её мастерством и готов быть её супругом до конца жизни, никогда не изменяя чувствам.

Госпожа Инь взглянула в зеркало и увидела своё всё ещё старое лицо. Спрашивать не было нужды — Лю Эр нагло врал. Она улыбнулась и отправилась в покои Рыбы Семь, задав тот же вопрос.

Рыба Семь ответил:

[Цинланьская птица гналась за мной до самого Хуанчжуна. Если бы не госпожа Инь, меня бы давно испекли в углях! Если стать вашим мужем сделает вас счастливой, я согласен. К тому же мне уже триста лет, а вам всего девяносто — вы совсем не старая!]

Госпожа Инь рассмеялась до упаду:

— Эта рыбина, хоть и врёт, но слушать её приятнее, чем Лю Эра.

Зрители тоже комментировали:

[Радужная рыба лишь притворяется наивной. Даже рыба не полюбит невесту, которая вот-вот отправится в могилу!]

Но в этот момент со зрителей экрана время словно повернулось вспять для госпожи Инь: сначала её волосы потемнели, спина выпрямилась, талия стала стройной, кожа — гладкой, будто очищенное яйцо, глаза — большими и сияющими. Она снова стала юной красавицей шестнадцати лет!

Зрители в изумлении писали:

[…Рыба говорила правду!]

[Госпожа Инь в юности была невероятно прекрасна! Сестрёнка, не зацикливайся на гендере — посмотри на меня, я подхожу?]

Странный старик плакал от радости:

— Дождались! Наконец-то дождались! Госпожа Инь снова прекрасна и даже нашла себе жениха… точнее, жениха-рыбу! Теперь я каждый день буду видеть мою прекрасную госпожу и сам смогу вернуть молодость, не превратившись в уродца!

Цзян Чжи внесла ложку дёгтя:

— Эта рыба — корм для питомца, купленный Хо Ши.

Старик замер и уставился на Хо Ши тёмным взглядом:

— В нашем Хуанчжуне, пожалуй, найдётся место и для двух зятьёв. Раз ты купил жениха для Рыбы Семь, тебе тоже придётся остаться.

Хо Ши в отчаянии воскликнул:

— Верните мой телефон! Скажите аккаунт госпожи Инь — я немедленно подарю ей радужную рыбу!

Госпожа Инь, уже вернувшая себе юность, тоже была ошеломлена. Она не видела своего молодого лица десятилетиями. Клятва состариться вместе с мужем была разрушена искренними словами одной рыбы. Пока госпожа Инь стояла в задумчивости, зрители в прямом эфире застыли, заворожённые её красотой.

Через некоторое время на экранах наблюдения зрители увидели, как Лю Эр сбегает с горничной. Они начали бомбить чат:

[Тот предатель в соседней комнате сбежал с Цюйе! Быстрее ловите их!]

Госпожа Инь, словно почувствовав это, дотронулась пальцем до лба Рыбы Семь. Прекрасный юноша снова превратился в большеротую радужную рыбу, которую она опустила в большой купальный бассейн. Рыба металась в панике, но госпожа Инь успокоила её:

— Я использовала заклинание, чтобы искусственно ускорить твоё превращение. Но лучше расти естественно — через пару лет в Хуанчжуне ты сам станешь человеком.

Рыба Семь обрадовалась и поплыла вокруг пальца молодой и прекрасной госпожи Инь.

Госпожа Инь нашла абсолютно искреннего жениха — пусть и требующего ещё два года «дозревания». Весь Хуанчжун ликовал, будто наступил Новый год. Сама госпожа Инь проводила Цзян Чжи и Хо Ши до выхода, где как раз и поймала сбежавших Лю Эра и горничную.

После снятия заклинания куклы-марионетки Цюйе несколько раз ударила Лю Эра по лицу и яростно закричала:

— Ты, мерзавец! Зачем соблазнил меня предать госпожу Инь? Из-за таких, как вы, я вновь и вновь мучаюсь в круге перерождений!

Каждые десять лет находился какой-нибудь мерзавец, который, как первый зять, соблазнял её на побег. Как только она оказывалась за пределами Хуанчжуна, сразу превращалась в старуху и десять лет жила в нищете и унижениях, пока госпожа Инь не возвращала её обратно, чтобы всё началось заново.

Госпожа Инь, теперь юная и прекрасная, весело смеялась. Она достала алая нить, легко взмахнула — и концы нити исчезли в сердцах обоих беглецов.

Госпожа Инь томно произнесла, обращаясь к Лю Эру:

— Любезный, я дарю вам нить старика Юэ Лао. Теперь на воле вы будете неразлучны — ни один не сможет уйти от другого. Цюйе на два года старше меня, и как только вы покинете Хуанчжун, она сразу постареет. Но больше не будет следующей свадьбы, и Цюйе не придётся проходить десятилетние круги страданий. Живите на воле счастливо.

Слуги с фонарями вывели эту парочку за пределы Хуанчжуна. Цзян Чжи тоже собиралась увозить Хо Ши — свой «товар». Перед уходом она спросила:

— Госпожа Инь, можно задать три вопроса?

Госпожа Инь, чьи глаза были томны, как весенний дождь, кивнула:

— Раз уж вы подарили мне Сяо Ци, спрашивайте. Но только три.

Цзян Чжи не стала тянуть:

— Первый вопрос от зрителей в эфире: продаёте ли вы своих бумажных кукол?

— Нет.

Как и ожидалось.

— Второй вопрос волнует всех жителей Хуанчжуна и зрителей: собираетесь ли вы открывать туризм?

Госпожа Инь уже хотела отказаться, но странный старик вмешался:

— Госпожа Инь, зять прибыл извне. Ему скоро станет скучно. Может, откроем туризм? Когда туристов станет много, ему точно не будет нечего делать.

Госпожа Инь подумала:

— Можно открыть туризм только в приграничных деревнях. Позже я создам онлайн-магазин Хуанчжуна в приложении и открою бронирование номеров.

Зрители в восторге писали:

[Госпожа Инь, дайте знать заранее, когда откроете продажи! Я первым куплю билет!]

У Цзян Чжи оставался последний вопрос — от старосты:

— Госпожа Инь, староста просил передать: как бумажным куклам вырастить сердце?

Госпожа Инь не доверяла людям извне:

— Способ вырастить сердце нельзя раскрывать в прямом эфире. Но я сообщу его старосте приграничной деревни.

Затем она обошла Хо Ши вокруг, томно улыбаясь:

— Мне всё же больше нравятся мальчики-люди. В твоём возрасте ещё есть искренность. Подрастёшь — обязательно испортишься. Милый, останься на пару лет, я научу тебя делать бумажные куклы.

Остаться — значило неизвестно кем стать: учеником или согревателем постели. Хо Ши похолодел от ужаса и тут же открыл приложение, чтобы изменить отзыв:

[После событий в Хуанчжуне я глубоко осознал свою ошибку и приношу извинения за прежнюю надменность. 68-й — высококвалифицированный, эффективный курьер. Выбор станции 68-го — отличное соотношение цены и качества, обслуживание безупречно.]

Отправив отзыв, юноша, которого семья Хо особо готовила к великому будущему, буквально упал на колени:

— Цзян-цзе, отзыв исправлен! Теперь можно отправлять меня домой?

Госпожа Инь недовольно нахмурилась и велела странному старику оставить один фонарь, после чего ушла.

Цзян Чжи и так собиралась уезжать. Она попрощалась со зрителями:

[Мне пора в семью Хо сдавать товар. Прямая трансляция из Хуанчжуна завершается.]

[68-й, когда начнётся следующая трансляция и о чём она будет?]

Цзян Чжи ответила:

[Зависит от того, какие заказы я получу. Интересные — буду транслировать, скучные — нет. Перед началом эфира я дам анонс. Подписывайтесь, чтобы получать уведомления. Всем пока!]

Она выключила трансляцию и проверила статистику: за сегодняшний эфир набралось более трёх тысяч просмотров, свыше тысячи подписчиков, а видео вошло в топ-50 всего сайта.

Прежде чем зажечь фонарь, она сказала Хо Ши:

— Ты рассердил госпожу Инь. В этом фонаре мало масла. Как только я его зажгу, нам нужно будет бежать изо всех сил. Если замедлимся — нас поглотит густой туман.

Чтобы не потерять «товар» до сдачи, она протянула руку:

— Держись крепче. Сейчас зажгу фонарь.

Гордый юноша покраснел, увидев перед собой тонкую белую ладонь, и смутился, не решаясь взять её:

— Я и так быстро бегаю. Не нужно.

Цзян Чжи настаивала:

— Лучше перестраховаться. Возьми мою руку.

Юноша облизнул губы. Впервые в жизни он взял за руку девушку — и сердце его заколотилось. Но как только он сжал её ладонь, его пробрало холодом. Нормальная температура тела — около тридцати семи градусов, а её рука была холодной — не ледяной, но явно не человеческой.

— Боже, почему у тебя такая низкая температура?

Цзян Чжи спокойно ответила:

— При рождении у меня не было сердцебиения. Отец нашёл мастера по бумажным куклам, и тот сделал мне сердце из бумаги. Поэтому температура и понижена. Это был не госпожа Инь, а странствующий мастер, ещё более талантливый, чем она.

Хо Ши был поражён:

— Я думал, госпожа Инь — величайший мастер бумажных кукол!

— Подумай сам: навыки госпожи Инь тоже передавались от учителя. Почему бы не существовать мастеру, превосходящему её?

— А бумажное сердце не причиняет неудобств?

— Кроме пониженной температуры — никаких. Отец всё ищет способ превратить моё бумажное сердце в настоящее. Говорит, будущий возлюбленный не захочет обнимать холодное тело. Но мне и так неплохо.

Хо Ши мягко сказал:

— На самом деле, немного прохлады — не проблема. Будь увереннее в себе.

— Я всегда уверена в себе. Отец говорит, что простые смертные мне не пара. Ладно, пора выходить. Крепче держись!

Как только фонарь вспыхнул, Цзян Чжи потащила «товар» в густой туман. Свет фонаря рассеивал туман перед ними, но из-за нехватки масла сзади он стремительно смыкал ряды. Хо Ши бежал недостаточно быстро и спотыкался, но они успели выбраться из Хуанчжуна, прежде чем масло в фонаре полностью выгорело.

http://bllate.org/book/7793/726091