Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 29

Классная комната была небольшой, но если не замечать пятен плесени на стенах и потолке, то выглядела очень чистой — каждый уголок тщательно вымыт. Юй Пэй обошла помещение и остановилась у одной из парт, проведя пальцем по надписи, вырезанной на её поверхности: «Цинхуа! (слово „Цин“ зачёркнуто) Я иду к тебе!»

Она тихонько рассмеялась.

Мальчик повёл гостей на второй этаж — в столовую. Хотя «столовой» её можно было назвать с натяжкой: всего два окошка, а рядом с ними висела доска с расписанием блюд на неделю. Столы и скамьи были в таком количестве, что их легко можно было пересчитать: шесть столов, к каждому — по две длинные лавки.

— Вы каждый день здесь обедаете? — спросила женщина средних лет мальчика.

— Да. Нам слишком трудно спускаться с горы, поэтому днём мы едим прямо в школе, а после занятий возвращаемся домой.

Женщина взглянула на доску:

— Меню неплохое. А почему так мало столов?

— Мы приносим свои миски, набираем еду и едим за партами. Только учителя сидят здесь.

— Вкусно готовят?

Мальчик смущённо улыбнулся:

— Нормально.

Поскольку были каникулы, ни повара, ни учителей в столовой не было — всё пустовало. Осмотревшись, группа направилась обратно и встретила возвращавшихся директора школы и первых волонтёров.

Директор окликнул мальчика:

— Показал госпоже Чжао школу?

— Ещё не всё показал, — звонко ответил тот.

Директор вежливо улыбнулся женщине:

— Госпожа Чжао, простите, у нас тут всё так примитивно...

— Передавать знания и просвещать умы можно где угодно, — возразила госпожа Чжао. — Окружение здесь ни при чём. Кстати, я привезла вам нового учителя — свою дочь, Чжао Сяоцинь.

Это было полной неожиданностью для директора — никто заранее не предупредил его об этом «сюрпризе».

— Ваша дочь... согласна работать здесь? — с сомнением спросил он.

— Она сама попросила. Два года хочет провести в сельской местности, помогая детям. Только что окончила университет, учится на филологическом факультете, но по другим предметам тоже хорошо успевала — вполне справится с начальной школой.

Чжао Сяоцинь добавила:

— Хочу научиться терпеть трудности и немного «осесть», прежде чем искать работу.

Директор был искренне рад и долго беседовал с матерью и дочерью.

Юй Пэй долго смотрела на Чжао Сяоцинь и про себя отозвала все прежние неуважительные мысли о ней.

Тем временем вещи уже подняли наверх и сложили в кучу, образовавшую небольшой холм. Перед ним выстроились дети — несколько ровных шеренг.

Ли Сюнгуан помахал Юй Пэй:

— Иди сюда, девочка, раздадим вместе.

Были только два размера одежды — большой и маленький, с пометками на полиэтиленовых пакетах. Поскольку это благотворительность, собрать точные размеры всех учеников не представлялось возможным — ориентировались на глаз: высоким — большие, низким — маленькие.

Ли Сюнгуан стоял за спиной Юй Пэй и передавал ей куртки, а она вручала их детям из своей очереди.

— Спасибо, сестрёнка!

Каждый ребёнок, получая одежду, обязательно благодарил.

Юй Пэй смотрела на их искренние, доверчивые лица, полные надежды, и чувствовала, будто в руках у неё не ватник, а нечто невероятно тяжёлое — словно сама надежда, отправленная из глухих гор в шумные города.

Внезапно в её ладонь положили несколько конфет.

Обычные мягкие конфеты, какие кладут на стол в праздники для гостей. Обёртки уже помяты, явно берегли их долго и бережно.

Подарила их та самая девочка, которая у школьных ворот сказала про восемь часов начала занятий и которую мальчик тогда толкнул. Она по-прежнему выглядела робкой, но, видимо, собрав всю решимость, произнесла:

— Спасибо тебе, сестрёнка.

Юй Пэй сжала конфеты в кулаке и вдруг почувствовала, как её сердце пронзило мощное чувство — будто волна, стирающая острые грани мира, превращающая камни, покрытые слоями ила, в мельчайшую пыль.

И в этой тишине, в мерном шуме прибоя, прозвучала чёткая, звонкая нота.

Она вдруг поняла, куда идти — по дороге, где можно стать опорой всему миру.

Юй Пэй, как делал это Ци Ань с ней, погладила девочку по голове:

— Не за что.

В голове возник образ: она — великанша, стоит перед толпой крошечных муравьишек и изо всех сил удерживает падающую плиту. Под её тенью муравьишки радостно прыгают.

Ей вдруг захотелось защитить этих людей.

Пока Юй Пэй раздавала одежду, Ци Ань проверял привезённые книги. Часть книг пожертвовали добрые люди, часть купили сами волонтёры. Список не был единым — книги разные, без повторов, поэтому каждому ребёнку достать по экземпляру не получится. Директор заранее подготовил комнату, где раньше хранили всякий хлам, и собирался переоборудовать её в небольшую библиотеку для свободного чтения.

Как только книги пересчитали, закончили и с одеждой. Дети, радостно болтая, ушли в классы с новыми куртками.

Ли Сюнгуан вежливо отказался от приглашения директора пообедать в деревенской гостинице.

К удивлению всех, Юй Пэй особенно понравилась детям из гор — особенно девочкам. Они совсем не проявляли той застенчивости, о которой говорил Ли Сюнгуан, и перед уходом в класс окружили её, засыпая вопросами:

— Сестрёнка, ты кто? Учительница?

— Ты смотрела кино? Говорят, у вас есть кинотеатры, где экран — с целый дом! Как такое может быть?

— Ты знаешь про инопланетян? У нас слышали, что в ваших городах они живут!

— Сестрёнка…

Юй Пэй необычайно терпеливо села прямо на пол и очень серьёзно отвечала каждому.

Она расширяла их узкий кругозор, показывая картинки и видео на телефоне, рассказала обо всём школьном пути — от начальной школы до университета, объяснила систему экзаменов и в завершение сказала:

— Возможно, система экзаменов в Китае несовершенна, но это, пожалуй, самый справедливый путь. Хочу подарить вам одну фразу, которую часто цитируют, хотя, может, она вам пока и покажется сложной: «Чем шире твоё сердце, тем больше твой мир».

Кто-то понял, кто-то нет, но постепенно все вернулись в класс. Директор начал официально водить волонтёров по школе, указывая на недостатки и намекая, где бы хотелось получить помощь. За ними всё время выглядывали любопытные детские глаза.

Уже уезжая, волонтёры услышали, как один мальчик крикнул им вслед:

— Я поступлю в Цинхуа!

Все взрослые улыбнулись с добротой. Юй Пэй и Ци Ань переглянулись.

— Что? — спросил он.

Юй Пэй резко обернулась и крикнула в ответ:

— Сестрёнка будет ждать тебя в Цинхуа!

Все засмеялись.

Но Юй Пэй с полной уверенностью сказала Ци Аню:

— Я тоже поступлю в Цинхуа.

Ци Ань бросил на неё взгляд и сказал окружающим:

— Чего смеётесь? Она поступит.

В этот миг Юй Пэй показалось, что Ци Ань весь сияет.

Будто весь мир поверил в неё.

Сев в машину, она всё ещё переживала свой обет и снова спросила Ци Аня:

— Ты правда думаешь, я смогу поступить в Цинхуа?

Ци Ань усмехнулся:

— Только что так уверенно кричала, а теперь испугалась?

— Не испугалась, — возразила Юй Пэй. — Просто хочу, чтобы ты проанализировал объективно.

Ци Ань даже не задумался:

— Поступишь.

— …Ты так веришь в меня?

Он признался:

— Ты хоть подумай, кто тебе каждый день занятия проводит?

— … — Юй Пэй, хоть и закатила глаза, внутри растрогалась. — Обязательно поступлю — ради тебя.

— Тогда скажу тебе серьёзно: чтобы поступить в Цинхуа, даже золотая медаль может не спасти. Тебе нужно сравнивать себя не со школьными одноклассниками, а стремиться к бесконечному росту. Сначала превзойди меня.

От этих слов Юй Пэй будто током ударило — по коже побежали мурашки, и в голове осталась лишь одна мысль: «Я обязательно превзойду Ци Аня».

— Обязательно превзойду, — повторила она. — Обязательно.

Ци Ань еле заметно улыбнулся:

— Жду.

— Ты каждый год участвуешь в таких акциях?

— Дай мне кусок хлеба, — кивнул он на пакет. — Не так уж много лет. Работаю недавно, последние два года только и появляются свободные деньги.

— Ага, — Юй Пэй вытащила ломтик и протянула ему. — В следующем году возьмёшь меня с собой?

— Попроси.

— Прошу.

— … — Ци Ань посмотрел на неё. — Эта поездка что-то тебе дала?

Юй Пэй взяла ещё один кусок и зажала в зубах:

— Да.

— Расскажи.

— Я словно… — она не находила слов, чтобы выразить внутреннее состояние, — стала видеть дальше.

— Мне захотелось что-то сделать, — продолжила она. — Я заметила: директор немного приукрасил реальность. Когда госпожа Чжао спросила детей, во сколько начинаются уроки, одна девочка сказала правду, но её сразу заглушили. Наверное, он заранее натаскал их, как отвечать на вопросы. Но я понимаю его мотивы — он ведь хочет, чтобы вы помогли с дорогой?

Ци Ань с лёгким удивлением кивнул.

— Значит, хоть и немного обманули, но я всё равно хочу им помочь.

— Когда сможешь, — сказал Ци Ань. — Не позволяй родителям расплачиваться за твои решения.

— …Я не это имела в виду, — обиделась она. — Я хочу усерднее учиться, чтобы потом помогать таким детям. Не только в этих горах — всем, кто не может сам осуществить свою мечту.

Ци Ань внезапно остановил машину и долго смотрел на неё. Потом потрепал по голове:

— Твоя мечта огромна. Придётся приложить в сто раз больше усилий. И, возможно, в конце ты поймёшь, что никому не смогла помочь…

— Но постарайся запомнить сегодняшний обет.

— Помни, что ты очень добрая.

— Очень добрая и милая девчонка, — добавил он, слегка дёрнув её за косичку. — Не дай этому миру изменить тебя.

Примерно для того, чтобы Сюй Ваньцин спокойно вынашивала ребёнка и не устраивала скандалов, Юй Пэй уже давно не слышала от Юй Минцзуна приглашений вернуться домой. И сама не хотела — не желала вновь возвращаться в ту атмосферу хаоса, вступать в борьбу с Сюй Ваньцин и терять соседа, который решает задачи, готовит ужины и водит её гулять.

Она просто сидела дома: решала примеры, читала манху, иногда тащила Ци Аня прогуляться — либо на площадь посмотреть на танцы, либо, вопреки его протестам, в участок.

Теперь она уже подружилась с несколькими активными полицейскими — достаточно было регулярно угощать их вкусностями.

Каждый день она писала Ци Аню в WeChat, спрашивая, где он обедает. Если он отвечал, что дома, она тут же бежала к нему. Из-за каникул расписание занятий изменилось: вместо поздних вечеров уроки теперь проходили после ужина, и времени становилось гораздо больше.

Поэтому они чаще ели вместе, и Юй Пэй от этого была довольна.

Новый год наступал стремительно, и вот уже настал двадцатый день. Юй Минцзун приехал забрать Юй Пэй домой — встречать Малый Новый год.

Когда он открыл дверь ключом, Юй Пэй сидела в гостиной спиной к балкону, читая книгу и наслаждаясь редким зимним солнцем.

— Наша Пэй так усердно занимается! — искренне обрадовался он. — Папа так рад!

— Зачем ты пришёл?

— Забрать тебя домой на праздник!

Юй Пэй приподняла веки:

— Не пойду.

— Не упрямься, Пэй.

http://bllate.org/book/7792/726049