Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 30

Юй Пэй смотрела серьёзно:

— Я не поеду домой. Останусь здесь.

— Нет, это невозможно! — возразил Юй Минцзун. — На Новый год обязательно нужно быть дома. Как я могу оставить тебя одну?

— Я хочу провести праздник с мамой. Не поеду.

— Ты ведь можешь праздновать с ней и дома, малышка.

— Видеть ту женщину… — голос Юй Пэй стал ледяным. — Из-за неё мама вряд ли переживёт этот праздник.

— Я не могу оставить тебя одну…

— Да брось, — резко перебила она. — Ты же уже столько времени позволял мне жить одной. Новый год ничем не отличается. Я остаюсь здесь. Приеду на ужин, если захочу, но жить с вами не стану.

Юй Минцзун долго молчал, потом сел рядом с дочерью и погладил её по голове, хрипло произнеся:

— Прости, папа виноват перед тобой.

Юй Пэй подумала: какие пустые слова. Разве он впервые виноват? Зачем надевать эту фальшивую маску? Думает, она простит?

Но при этом ей действительно не хотелось ссориться. Просто устала. И больше не желала ни за что бороться. Теперь вся её цель в общении с отцом — обеспечить себе спокойную обстановку для учёбы.

— Здесь удобнее готовиться к экзаменам, — сказала она, давая ему возможность сохранить лицо. — Скоро выпускной класс, не мешай мне учиться.

— …Ты права. Дай папе подумать.

Юй Пэй вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Первого числа первого лунного месяца я тоже не пойду поздравлять. Раньше я была маленькой, и ты меня заставлял. А теперь я категорически не пойду в дом той женщины.

Она говорила чётко, решительно, слово за словом.

Юй Минцзун смотрел на её упрямое лицо и не знал, что сказать.

— Пэйпэй… В этом году мы будем встречать Новый год у тёти Сюй… — с трудом выдавил он. — Она хочет вернуться домой — ведь беременна. Давай уступим ей. У нас нет старших родственников, обычно нас всего несколько человек, так что где бы мы ни праздновали — всё равно.

— … — Юй Пэй не чувствовала грусти, лишь лёгкое раздражение. — Поезжай. Я не пойду.

Юй Минцзун смотрел ей в глаза, но вдруг словно обессилел. Его спина ссутулилась, он опустил лицо в ладони и сильно потер щёки. Когда поднял голову, на лице явно читалась усталость, а голос стал хриплым:

— Папе очень тяжело… Неужели нельзя перестать заставлять меня выбирать между вами двумя?

— В компании сейчас готовится реструктуризация — это огромный проект. Каждый день я работаю до головокружения. А дома твоя тётя Сюй постоянно плачет из-за плохого самочувствия. Пэйпэй, я скажу тебе по-честному: я очень тебя люблю. Просто редко звоню или навещаю, потому что боюсь. Боюсь, что ты спросишь: «Если ты так важен для меня, почему отправил меня так далеко?» Папа беспомощен. Не может сделать всё справедливо. Не в силах изменить эту ужасную ситуацию. Чтобы хоть немного облегчить себе жизнь, выбираю бегство.

— Я слабак. Не способен смотреть правде в глаза.

— Но, папа… мне очень тяжело.

После этих слов Юй Пэй осталась совершенно спокойной. Лицо её не дрогнуло, она лишь тихо спросила:

— Кто виноват в твоей усталости?

Юй Минцзун вздрогнул всем телом, опустил голову, лицо стало серым, голос — хриплым:

— …Это я сам.

— Ты сам сделал свой выбор, — сказала Юй Пэй. — Сам и неси последствия.

— Мне тоже тяжело, — постучала она кончиком ручки по учебнику. — Встаю в шесть тридцать утра, ложусь в двенадцать тридцать ночи. Я гораздо уставшее, чем ты думаешь. Но знаешь ли ты, ради чего я выбираю такую жизнь?

Юй Минцзун молчал.

— Чтобы избавиться от твоего влияния, — сказала Юй Пэй. — Именно из-за тебя я становлюсь всё хуже и хуже.

…

Юй Пэй подумала, что, видимо, ещё недостаточно отдалилась.

Разумеется, за любой выбор приходится платить самому. Если кто-то сознательно пренебрегает учёбой, он не должен сваливать вину на других. В любом случае, она тоже несёт свою долю ответственности.

Но, глядя на страдальческое лицо Юй Минцзуна, внутри у неё вдруг вспыхнуло тайное, злорадное удовлетворение.

Ей хотелось воткнуть нож прямо в сердце этого человека, который осмелился жаловаться ей, будучи главным виновником её боли. Хотелось оставить там глубокий порез, чтобы он навсегда запомнил.

— С какой стати я должна уступать? Чтобы ты мог сохранить «баланс», заставляя меня мирно сосуществовать с убийцей моей матери? Такой картины ты не увидишь никогда, за всю свою жизнь.

Юй Минцзун закрыл лицо руками:

— …Я понял.

— Вечером тридцатого числа поезжай, не волнуйся обо мне, — сказала в завершение Юй Пэй. — Я справлюсь одна.

Юй Минцзун закрыл дверцу машины и смотрел в зеркало заднего вида, как район, где жила Юй Пэй, становился всё меньше и меньше, пока не превратился в точку и исчез за поворотом… В голове мелькнула мысль: «Я выйду! Останусь с дочерью! Не позволю ей одной встречать Новый год!»

Но эта мысль продлилась лишь мгновение. Её тут же разрушила фотография Сюй Ваньцин, лежавшая на сиденье.

Если бы Сюй Ваньцин не была беременна, он бы точно остался в этом городе ради Юй Пэй и ни за что не позволил бы ей праздновать одну.

Но живот Сюй Ваньцин с каждым днём становился всё больше, ходить ей было всё труднее, а настроение — всё нестабильнее. Он просто не осмеливался испытывать терпение беременной женщины, которая вот-вот должна родить.

Боялся, что, пытаясь сохранить равновесие, потеряет обеих.

Вообще, в их семье само слово «баланс» изначально несправедливо.

Юй Минцзун перевернул фотографию Сюй Ваньцин лицевой стороной вниз.

Особенно несправедливо по отношению к Юй Пэй.

Как только Юй Минцзун уехал, Юй Пэй открыла WeChat и написала Ци Аню: «Меня бесит до смерти».

Ци Ань прислал вопросительный знак.

Юй Пэй: «Только что приезжал Юй Минцзун. Говорит, что тридцатого вечера будут праздновать в доме Сюй Ваньцин».

Ци Ань не ответил сразу, но через некоторое время позвонил.

Он начал без обиняков:

— Бедняжка, тебя снова бросили?

Этот неприятный факт, озвученный им прямо и даже с лёгкой издёвкой, вдруг стал казаться не таким уж страшным.

Даже захотелось усмехнуться над собой.

— Да, меня снова оставили, — прошептала Юй Пэй, положив голову на стол. Голос её стал чуть слабее, в нём прозвучала почти незаметная обида — та самая, что возникает, когда после обиды хочется пожаловаться, как маленький ребёнок: — Можно к тебе присоединиться?

На том конце было шумно, кто-то звал Ци Аня, просил с ним поговорить, но он сказал:

— Подожди, я по телефону… Присоединиться ко мне? Ты разве не всегда ко мне присоединяешься? Разве я мало о тебе забочусь? Ты уже почти как моя дочь, называй…

— Я не стану звать тебя папой.

— …

— Правда не будешь? — с вызовом спросил Ци Ань. — Скажи «папа», и я возьму тебя с собой на праздник.

Юй Пэй быстро ответила:

— Тогда я лучше сама.

— Цц, — разочарованно цокнул он. — Ведь это же не больно — сказать «папа».

Юй Пэй подумала про себя: «А ты и не знаешь, что я в тебя влюблена».

— Сиди дома, спокойно читай и решай задачи. Двадцать девятого дам тебе английский тест. Если наберёшь больше ста десяти баллов, вечером тридцатого числа повезу гулять, — пообещал Ци Ань.

Юй Пэй тихо спросила:

— Куда?

— Я всего лишь мелкий разбойник, повезу тебя к нашему атаману. Пусть объятия нашей бабушки согреют тебя, бедную сиротку без дома.

Голос Юй Пэй становился всё тише:

— А бабушке не будет хлопот?

Ци Ань отошёл в тихое место, и его голос стал чётким:

— Какие хлопоты от лишнего рта? Моя бабушка тебя очень любит, всё спрашивает, не интересуется мной так, как тобой.

— …Хорошо, — после паузы сказала Юй Пэй. — Спасибо, бабушке.

— Передам.

— Спасибо тебе.

— Цц, за что благодарить.

— …Спасибо.

— Не смей благодарить, — мягко произнёс Ци Ань. — Раз я так хорошо к тебе отношусь, выполни для меня одну маленькую просьбу, ладно?

— Хорошо.

— Начиная с завтрашнего дня, плакать можно только с моего разрешения. Обещаешь?

Юй Пэй вытерла тыльной стороной ладони слёзы, затуманившие зрение, и, дождавшись, когда голос перестанет дрожать, тихо ответила:

— Хорошо.

— Ты всего на одну ночь, а что тащишь?! — Ци Ань указал на огромный рюкзак за спиной Юй Пэй и с досадой сказал.

Юй Пэй попыталась поднять рюкзак, почти вполовину выше неё, и чуть не упала на колени от обратного толчка. Чуть покачнувшись, она сказала:

— Взяла всего одну смену одежды. Остальное — подарки для бабушки.

— Убери обратно, убери, — махнул рукой Ци Ань. — Какие подарки? Тебе что, нужно соблюдать этикет с бабушкой? Ты ещё ребёнок, откуда такие замашки?

— Это не этикет, — надула губы Юй Пэй. — Просто хочу подарить бабушке подарки.

— Не смей брать.

— Буду брать.

Ци Ань не стал спорить, просто схватил рюкзак. Благодаря своему росту и силе он легко вырвал его у неё и с удивлением воскликнул:

— Тяжёлый-то какой! Ты и носить-то смогла?

— Верни, пожалуйста, — вежливо попросила Юй Пэй. — Я купила это для бабушки, потратила немало денег. Не трать понапрасну.

— Посмотрим, что ты там накупила, — сказал Ци Ань, открыл заднюю дверь машины, положил туда рюкзак, расстегнул молнию и начал вытаскивать вещи одну за другой. — Ого! Женьшень, панты, акулий плавник, ласточкины гнёзда, эйцзяо… Ты что, ограбила аптеку? Откуда у тебя столько денег, малышка?

Юй Пэй объяснила:

— Карманные деньги от Юй Минцзуна и все новогодние конверты, которые копила. Мне особо не на что тратить.

— Почему не отложила на учёбу? — удивился Ци Ань. — А вдруг Сюй Ваньцин родит сына, и Юй Минцзун тебя совсем бросит? У тебя всего столько денег, и ты не тратишь их на главное.

— … — Юй Пэй не нашлась, что ответить: довод был слишком убедительным.

— Запомни, — сказал Ци Ань, складывая всё обратно, — надо думать наперёд. Честно скажи, сколько потратила?

Юй Пэй послушно назвала сумму, и Ци Ань поморщился:

— Эта расточительная девчонка.

— …В следующий раз так не буду, в этот раз прости, — Юй Пэй признала вину. — Деньги уже потрачены. Лучше теперь загладить вину. Я ведь съела у бабушки несколько кур, так что это взаимно. В следующий раз принесу что-нибудь полегче.

— Садись в машину, — сдался Ци Ань, — но впредь, когда будешь тратить деньги, подумай: сможешь ли потом заработать столько же. Если не сможешь — не трать зря. Поняла?

Юй Пэй радостно сжала кулаки:

— Поняла, поняла! Ци-мама!

— Скажи ещё раз — вдави педаль газа до упора.

Юй Пэй рассмеялась:

— Хочешь устроить совместное самоубийство в канун Нового года?

Ци Ань взглянул на неё в зеркало заднего вида, увидел её улыбку и невольно тоже улыбнулся:

— Ладно, прощаю. Всё-таки праздник.

Вдруг Ци Ань вспомнил один важный вопрос, касающийся его кошелька:

— Сколько твой отец даёт тебе на Новый год?

Юй Пэй уже собиралась ответить, но вдруг поняла, в чём дело, и быстро сказала:

— Не давай мне конверт! Не хочу.

— …Всё-таки старший, должен хоть символически, — сказал Ци Ань. — Я не так богат, как твой отец, но на мелочь хватит.

— Давай так, — предложила Юй Пэй, наклонившись между передними сиденьями. — Замени конверт на одно дело, ладно?

— Нет, — сразу отрезал Ци Ань. — Выберу деньги.

— …

— Знаешь, кто обычно приказывает мне? Только люди с огромным авторитетом.

http://bllate.org/book/7792/726050