Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 23

— Хочешь чего-нибудь выпить? Может, молочный чай? Тут рядом как раз есть лавка.

— Нет.

— Тогда послушать музыку? Посмотрю, какие треки у Ци в машине…

Юй Пэй не захотела отвечать. Она надела наушники, закрыла глаза и приняла позу, ясно дававшую понять: общение с внешним миром исключено.

Сунь Цин с досадой подумал: «Ци говорил, что его племянница в подростковом возрасте и у неё ужасный характер. Похоже, это правда».

Ожидания Юй Пэй, накопленные за весь день и вечер, рухнули в один миг, когда её домой привёз совершенно чужой человек. От этого она даже не могла взяться за учебники.

Планировка дома предполагала зеркальную симметрию квартир: главные спальни находились строго напротив друг друга. Расстояние между окнами было немалым, но при открытых шторах можно было отчётливо разглядеть расстановку мебели в комнате напротив. Поэтому Ци Ань, лёжа в своей спальне, всегда знал, горит ли свет у Юй Пэй.

Юй Пэй раздвинула шторы и встала прямо перед панорамным окном, уставившись на тёмное окно напротив. Она стояла неподвижно, словно статуя.

В тот самый момент, когда Ци Ань вошёл домой и начал снимать рубашку, собираясь задёрнуть шторы, он вдруг заметил силуэт напротив — и два глаза, сияющих в темноте почти как фары.

— Чёрт! — вырвалось у него. Он быстро натянул рубашку обратно, распахнул окно и крикнул: — Ты что, решила меня застрелить?!

Юй Пэй потерла уставшие глаза и почувствовала лёгкую влажность. Инстинктивно она захлопнула шторы и спряталась за ними.

Ци Ань недоумённо уставился на закрытое окно.

Юй Пэй кусала пересохшую верхнюю губу и, не раздумывая, приложила ещё не до конца зажившую руку к груди.

Тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук…

С того самого мгновения, как она увидела Ци Аня, её сердце забилось быстрее двухсот ударов в минуту.

И ещё у него пресс!

БА-БАХ!

Ей показалось, что сердце вот-вот разорвётся от такого напряжения.

— А!.. — тихо вскрикнула она, прикрыла рот ладонью и рухнула на кровать. Уголки губ сами собой слегка приподнялись, но она тут же подавила эту глупую улыбку.

Она вскочила, порылась в рюкзаке, вытащила тетрадь с ошибками и любимую ручку, затем в тапочках выбежала из спальни.

Чжан Сяо Лань как раз пила воду в гостиной и, увидев дочь, спросила:

— Куда собралась, Пэй-Пэй?

Юй Пэй прокашлялась:

— Есть задачи, которые не могу решить. Пойду спрошу у соседей.

Чжан Сяо Лань обрадовалась:

— Какая моя хорошая девочка! Возьми ключи?

— Взяла.

Юй Пэй уже добежала до прихожей, но вдруг развернулась и помчалась в ванную, чтобы взглянуть в зеркало.

Когда она постучала в дверь, ей удалось почти полностью взять себя в руки.

Но стоило ей увидеть удивлённое лицо Ци Аня за дверью…

Тук-тук-тук-тук-тук-тук…

БА-БАХ!

Автор говорит:

Я заметил некоторые комментарии, где пишут, что из-за связи главного героя с «третьей стороной» люди даже не хотят начинать читать роман, а кто-то прямо заявляет: «Друг третьей стороны — тоже не святой».

Эмммм… Мне кажется, это немного несправедливо. Вы ведь даже не читали! Мне от этого грустно становится.

Но всё равно спасибо, что открыли эту книгу. Я знаю, вы добрые — даже если комментарий немного колючий, вы всё равно поставили две звёздочки.

В общем, мне самому очень нравится дядя Ци. А вам?

Спасибо hiluta за бомбочку! Целую!

Я пишу этот роман не ради денег, а чтобы потренироваться рассказывать истории. Поэтому за любую поддержку я постараюсь отблагодарить вас красными конвертиками — обязательно примите!

— Что случилось? — спросил Ци Ань, скрестив руки на груди. — Уже так поздно, а ты ещё не спишь?

Юй Пэй помахала тетрадью:

— Есть несколько задач, которые не понимаю.

Ци Ань приподнял бровь:

— Заходи.

Квартира Ци Аня была немного захламлённой, но не грязной. На диване валялась одежда, зато все видимые поверхности — пол, столешницы — были безупречно чистыми, без единой пылинки. В мусорном ведре лежали только бумага и упаковки от еды. В углу стоял ящик с колой, а холодильник в кухонной зоне был абсолютно пуст — ни магнитов, ни записок. На обеденном столе не осталось ни крошки, ни капли жира — только букет белых искусственных цветов.

Журнальный столик одновременно выглядел и хаотичным, и аккуратным: поверхность была чистой, но на ней беспорядочно лежали закуски, пачки сигарет и пустые бутылки. Пепел, однако, аккуратно собирался в пепельницу.

— Пойдём в кабинет, здесь слишком беспорядочно.

Юй Пэй уже бывала в квартире Ци Аня — даже ночевала у него однажды, но тогда всё было не до того, и она толком ничего не разглядела. Сейчас же, получив шанс, она незаметно осматривала обстановку его рабочего кабинета.

Книжные полки и мебель были выдержаны в холодных тонах — чёрный, белый, серый, — но тёплое оранжево-жёлтое освещение создавало неожиданную гармонию: простую, уютную и современную. Кроме медалей, грамот и моделей оружия на полках не было никаких украшений — всё соответствовало суровому характеру Ци Аня.

Рядом с компьютерным столом стояла доска — такая, как в полицейских участках, для прикрепления фотографий. На ней магнитами были закреплены несколько снимков с пометками маркером. Ци Ань, войдя в комнату, тут же отодвинул доску в угол и предложил Юй Пэй сесть за компьютерный стол.

— Хочешь что-нибудь выпить?

— Нет, спасибо, не хочу.

Ци Ань принёс стул из-за обеденного стола, уселся рядом с ней и отодвинул ноутбук:

— Давай, показывай задачи.

Юй Пэй раскрыла тетрадь на самых проблемных местах:

— Вот эти шаги решения мне непонятны. Зачем именно так? Учитель сказал, что это просто привычка, и нужно запомнить. Но мне хочется понять саму логику.

Ци Ань вытащил из ящика несколько чистых листов А4 и начал писать:

— Это нужно выводить самому. Когда я учился, учитель тоже не объяснял. Давай я покажу тебе полный вывод с самого начала…

Хотя сердце её бешено колотилось, как только она погрузилась в объяснения Ци Аня, вся внешняя реальность исчезла. Она полностью сосредоточилась на решении давно мучившей её задачи и с изумлением обнаружила, насколько шире его взгляд на математику.

«Бесценно», — подумала она.

Как только Ци Ань закончил объяснение, Юй Пэй тут же вырвала у него бумагу и ручку.

Ци Ань, подперев голову рукой, смотрел, как она, прикусив губу, с невероятной сосредоточенностью решает примеры. В его глазах мелькнуло искреннее удовлетворение.

«Какая хорошая девочка».

Юй Пэй упорно решала одну задачу за другой, пока наконец не почувствовала, что действительно разобралась. Она подняла голову, и на лице её появилась лёгкая гордость:

— Теперь я поняла!

— Отлично. Следующая задача.

— Угу!

Ци Ань объяснил ей все непонятные вопросы простым и ясным языком, дополняя собственным опытом.

Юй Пэй не могла не восхищаться: память у него действительно феноменальная. Прошло столько лет, а он всё ещё помнит, как решать такие задачи. Ну конечно, ведь он же чжуанъюань!

— В общем, твоя основная слабость — недостаточная гибкость мышления, — подытожил Ци Ань. — То же самое, что я тебе указывал в прошлый раз. Все изученные методы применимы в любой задаче. Не ограничивайся главой учебника, в которой находится задание. У каждой задачи может быть несколько решений — найди самое простое. Например, в этой задаче вы пока не проходили неравенство средних, поэтому используешь функции. Но как только вы его изучите, ты даже не захочешь возвращаться к функциям.

Юй Пэй энергично кивала.

Ци Ань взглянул на часы:

— Уже поздно. Задачи вроде бы разобрали. Иди спать. Во сколько ты обычно ложишься?

— До двенадцати, — ответила она. — Я рано встаю, чтобы учить слова.

Ци Ань помог ей собрать черновики и вложить их в тетрадь. Услышав ответ, он усмехнулся:

— Молодец.

Юй Пэй как раз серьёзно размышляла над материалом, но при этих двух словах уши её мгновенно покраснели. Чтобы скрыть смущение, она быстро схватила тетрадь и встала.

Перед тем как уйти, она задала ему тот же вопрос:

— А ты сам во сколько обычно ложишься?

— А мне сложно сказать, — ответил Ци Ань. — Зависит от работы. Бывает, вообще не сплю.

Юй Пэй нахмурилась:

— Так можно умереть от перенапряжения.

Ци Ань рассмеялся:

— Не переживай обо мне. Иди спать.

— …Спокойной ночи, — сказала она и юркнула обратно к себе.

Ци Ань глубоко вдохнул и направился в ванную, снимая рубашку. Но едва он стянул её до шеи, дверь снова постучали.

Ци Ань: «…»

Он с досадой натянул рубашку обратно и открыл дверь. Как и ожидалось, это была Юй Пэй.

— Забыла мозги у меня? — поддразнил он.

Юй Пэй ухватилась за дверь и, широко раскрыв глаза, спросила:

— Ты завтра заберёшь меня после занятий?

— …Нет.

— Почему? — опустила она ресницы.

— У меня терпение кончилось, — сказал Ци Ань. — Такой короткий путь — иди сама.

Юй Пэй пристально посмотрела на него.

Ци Ань выдержал её взгляд несколько секунд, потом сдался:

— Я перешёл на дневную смену. Теперь возвращаюсь очень рано.

— Ага… — протянула она. — А когда следующая смена?

— …

— Если будешь работать ночью, можешь подвезти меня?

— …Посмотрим, — вздохнул Ци Ань. — Иди спать.

Юй Пэй радостно убежала. Ци Ань с раздражением подумал: «Какие там дневные и ночные смены… У меня вообще нет графика».

&

Юй Пэй стала каждый вечер стучаться к нему. Сначала Ци Ань явно давал понять, что это неправильно:

— Поздно ходить ко мне — плохо. Оставляй вопросы на выходные, я тогда объясню.

Но Юй Пэй возражала вполне логично:

— Если не решать проблемы сразу, я отстану от программы. Не волнуйся, я не отниму много времени. Объяснишь, когда будет удобно.

Ци Ань не нашёлся, что ответить, и однажды просто не вернулся домой всю ночь, чтобы доказать свою позицию.

Юй Пэй ждала до полуночи — свет в его окне так и не загорелся, сообщения в WeChat оставались без ответа.

Она сфотографировала задачи и отправила ему с подписью: «У тебя будет время объяснить? Я просто хочу хорошо учиться. Разве ты сам меня этому не учил?»

Ци Ань ответил только на следующий день: «Каждый день в десять тридцать. Не приходи ко мне — я сам зайду».

Так Юй Пэй официально получила право на частные уроки у «учителя Ци».

Чжан Сяо Лань была в восторге и теперь каждую ночь после занятий приносила им обоим по огромной миске позднего ужина — отказаться было невозможно. Она боялась, что Юй Пэй из-за умственных нагрузок снова похудеет.

Время — странная штука. Стоит отвлечься, и оно уносится, как фейерверк с подожжённым фитилём: внезапный хлопок — и ты вдруг понимаешь, что оно уже далеко в небе.

Юй Пэй усердно училась: рано вставала, зубрила слова, внимательно слушала на уроках, делала конспекты, решала дополнительные задачи. Её оценки уверенно росли.

Одновременно она слушала плейлист учителя Ци по дороге в школу, иногда цеплялась за его машину после занятий и каждый вечер зависала у него дома, чтобы повторить материал.

Вот она, юность.

Так думала бывшая «трудная подростковая девчонка», которая считала себя взрослой и зрелой уже четыре-пять лет.

Когда сняли повязку с правой руки, шрам на ладони стал очень заметным. Но Юй Пэй искренне не обращала на него внимания — ела, пила и жила, как ни в чём не бывало.

Ци Ань, увидев шрам, достал две тюбики мази от рубцов. На удивлённый взгляд Юй Пэй он невозмутимо заявил:

— Плата за ужины.

Юй Пэй медленно улыбнулась — так широко, что глаза превратились в лунные серпы.

— … — Ци Ань долго смотрел на неё, потом сказал: — Давай решать задачи.

Юэ Лань, как и предсказывал Цинь Цзянькан, оказалась не из злопамятных. Покараулив Юй Пэй некоторое время, она вскоре занялась другими делами и при встречах больше не проявляла особой реакции — относилась к ней так же равнодушно, как и ко всем остальным ученикам.

Юэ Лань была крайне холодной женщиной — это было особенно заметно во время школьных соревнований, когда кто-то получил травму.

Юй Пэй, держа повреждённую руку, сидела на лужайке вместе с Чэн Сихао (у него была сломана нога) и Сюй Цзя (рука в гипсе), образуя «группу инвалидов». Они щёлкали семечки и наблюдали, как Юэ Лань приказала кому-то отвести пострадавшего в медпункт, сама же осталась среди учителей, продолжая наблюдать за соревнованиями.

Чэн Сихао сплюнул шелуху:

— Ваша учительница — просто монстр.

Юй Пэй тоже сплюнула шелуху:

— Привыкла уже.

Сюй Цзя сплюнула шелуху:

— Наверное, это сила климакса. Давай договоримся, Юй Пэй: когда ты достигнешь этого возраста, лучше покончи с собой, чем мучать окружающих.

Сюй Цзя явно до сих пор злилась, что Юй Пэй не дала ей вичат Ци Аня.

Юй Пэй не стала отвечать и сосредоточилась на семечках.

— Смотрите, ещё один упал! — заметил Чэн Сихао с безразличием. — Отлично, наши ряды пополняются.

Юй Пэй волновала другая проблема:

— Семечек не хватит на всех.

http://bllate.org/book/7792/726043