Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 24

— Ещё хочешь семечек? — холодно бросил Сюй Цзя. — Новичок, подметай пол.

Чэн Сихао кивнул:

— Верно.

Для старшеклассников спортивные соревнования были всего лишь лёгким эпизодом; главной темой оставалась напряжённая и упорная учёба. Успеваемость Юй Пэй стремительно росла: ещё при разделении на гуманитарное и естественнонаучное направления она занимала место за шестисотым в рейтинге школы, а уже вскоре после окончания соревнований, на первой же месячной контрольной, вошла в первую тройку сотен.

Нужно понимать: первая школа была лучшей в городе. Здесь было много отличников, но ещё больше учеников среднего уровня, чьи баллы почти не отличались друг от друга. Пробиться вверх было крайне непросто.

Юй Пэй взглянула на свой результат — 317-е место — и молча сделала фото ведомости об успеваемости, отправив его Ци Аню. Тот ответил почти сразу, прислав денежный перевод.

Юй Пэй открыла его — три юаня семнадцать цзяо.

Юй Пэй: Ци Лаоши, вы слишком скупитесь.

Ци Ань: Тогда верни мне.

Юй Пэй: …

Ци Ань: Вечером угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Юй Пэй: 【благодарно кланяюсь.jpg】

Ци Ань: Показывала Юй Минцзуну?

Юй Пэй: Нет, подожду, пока результат станет ещё выше.

Ци Ань: Дождись первых пятидесяти.

Юй Пэй: А что будет в награду за первые пятьдесят?

Ци Ань: Будет. Чего хочешь?

Юй Пэй: Я сама выбираю награду?

Ци Ань: Только не слишком дорогое. Дядя бедный.

Юй Пэй: Хорошо, договорились.

Юй Пэй отложила телефон и уткнулась лицом в океан знаний, поклявшись стать королём великой морской дороги.

Всего лишь первые пятьдесят? Покажу тебе десятку лучших!

* * *

В тот день, сразу после уроков, Юй Пэй ещё не успела дойти до дома, как зазвонил телефон — звонил Юй Минцзун.

— Пэйпэй, всё в порядке? Ничего не болит? — спросил он, перечисляя кучу мелочей. Юй Пэй отвечала выборочно, и только тогда он перешёл к сути: — Помнишь, завтра какой день?

Юй Пэй отстранила телефон от уха, посмотрела на дату — показалось знакомым. Отбросив из головы формулы и теоремы, через пару секунд вспомнила:

— У тебя завтра день рождения.

Юй Минцзун обрадовался и громко рассмеялся:

— Моя дочь такая заботливая! Помнишь день рождения папы!

«…» На самом деле она совершенно забыла.

— Завтра в обед я заберу тебя из школы, пообедаем вместе. Знаю, вечером у тебя плотное расписание, не стану мешать учёбе, — сказал Юй Минцзун. — Сяо Лань рассказала мне, что ты сейчас очень серьёзно занимаешься и даже просишь дядю Ци заниматься с тобой дополнительно. Папа очень рад — моя дочка действительно повзрослела! Обязательно пригласи дядю Ци завтра на обед, нужно поблагодарить его.

Юй Пэй сначала не проявила интереса, но услышав последнее, сразу возразила:

— Тогда не приезжай за мной. Я поеду с ним.

— Как это можно?! Нельзя же беспокоить других, чтобы они за тобой ездили! — поспешно сказал Юй Минцзун. — Это плохо — доставлять кому-то неудобства. Папа сам тебя заберёт. Просто скажи мне, когда закончишь уроки.

Юй Пэй подумала: «Это ведь ты сам меня ему передал, теперь вдруг заговорил о том, что нельзя другим мешать». Вслух же ответила:

— Ладно.

Юй Минцзун снова принялся расспрашивать: «Хватает ли карманных денег?», «Нужны ли учебники?», «Купили ли одежду на новый сезон?». Юй Пэй отмахнулась от всех вопросов и повесила трубку.

День рождения Юй Минцзуна.

Проходя мимо магазина сумок, Юй Пэй взглянула на мужские модели за стеклом, но в итоге так и не зашла внутрь.

«Зачем покупать подарок? Пусть твой младший сын тебе его купит», — фыркнула она про себя и пошла домой.

Тем временем Юй Минцзун позвонил Ци Аню, поблагодарив за репетиторство, но не упомянул о своём дне рождения, лишь сказал, что заказал столик в ресторане и настоятельно просит Ци Аня прийти на обед.

Ци Ань был занят в управлении, но, чтобы избежать долгого разговора, быстро согласился:

— Обязательно приду, обязательно! Если только в управлении не возникнет внезапных проблем, я точно буду.

А будут проблемы или нет — решится позже.

Однако именно в этот день дела неожиданно разрешились.

— Ци Дао, куда идёшь обедать? Пойдём вместе? — спросил Ли Чжичэн.

Ци Ань потянулся в кресле:

— Иду в ресторан, у меня деловая встреча. Иди без меня.

— Хорошо, — ответил Ли Чжичэн, но тут же добавил: — А сегодня вечером придёшь в управление?

— Нет, поеду домой, высплюсь. Если что — звони.

— Принято, — сказал Ли Чжичэн. — После задержания Ван Гана ты совсем измотался, каждый день засиживаешься до девяти-десяти, даже когда дел нет.

— Исключительная ситуация, — подмигнул Ци Ань. — Ведь это же насильник. Я задерживаюсь, чтобы по пути домой обеспечить безопасность женщин на этой улице.

— Ты, конечно, язык у тебя острый, зато делаешь всё надёжно. Ладно, я пошёл.

— Катись.

Ци Ань приехал в условленный ресторан высокой категории и вошёл в частный зал. Там уже собрались Юй Минцзун со всей семьёй, включая Юй Пэй. Увидев его, Юй Минцзун встал навстречу и начал сыпать словами приветствия.

Ци Ань заметил на столе торт:

— Сегодня день рождения зятя?

Ведь он знал дни рождения Юй Пэй и Сюй Ваньцин, значит, остаётся только Юй Минцзун.

Сюй Ваньцин была в прекрасном настроении. Беременная, но не поправившаяся ни на грамм, она оставалась стройной и привлекательной:

— Сегодня день рождения вашего зятя. Мы собрались всей семьёй, чтобы поужинать. Он сначала не хотел торта — мол, взрослый человек уже, — но я настаивала, просто ради веселья. Главное — чтобы Пэйпэй попробовала. Я специально заказала торт из проверенных ингредиентов, пусть Пэйпэй ест сколько хочет.

Юй Пэй не обратила на неё внимания.

Ци Ань натянуто улыбнулся:

— Почему никто не предупредил меня? Я даже подарка не принёс. Простите за невежливость.

— Да мы же одна семья! Какие подарки? — засмеялся Юй Минцзун. — Я уже не ребёнок, чтобы придавать значение дню рождения. Стыдно даже говорить об этом.

Юй Минцзун достал бутылку коллекционного красного вина, разлил его и наполнил бокал Ци Аню:

— Сегодня мы с тобой как следует выпьем, братец. Кстати, расскажи мне секрет: слышал, моя Пэйпэй перед тобой стала такой послушной… ха-ха, двоюродный брат, научи меня!

Юй Пэй закатила глаза и продолжила есть, не обращая внимания на их разговор. Сюй Ваньцин попыталась положить ей на тарелку кусочек, но Юй Пэй так свирепо на неё взглянула, что та испуганно отдернула руку и больше не осмеливалась приставать.

Юй Минцзун и Ци Ань пили весь обед напролёт. Юй Пэй решила, что этому сотруднику полиции сегодня, видимо, не нужно идти на работу, раз он так распоясался.

Перед окончанием вечера подали торт. Юй Минцзун, уже порядком подвыпивший, потребовал, чтобы Юй Пэй спела ему «С днём рождения». Та, чтобы не портить настроение отцу, без энтузиазма пробормотала пару строк. Но даже этого хватило, чтобы Юй Минцзун растрогался и крепко обнял дочь:

— Моя хорошая девочка!

Его «хорошая девочка» через плечо отца посмотрела на Ци Аня и скорчила недовольную гримасу.

Ци Ань выпил немало, но лицо его оставалось таким же, как всегда. Лишь в глазах, обычно острых, как у сокола-сапсана, исчезла прежняя ясность, сменившись лёгкой дымкой опьянения. Юй Пэй чуть не решила, что он вообще пил воду.

Он был пьян.

И совершенно не смотрел на неё.

Юй Пэй это отлично понимала.

Но отвести взгляд не могла.

Она будто олень, заблудившийся под прицелом охотника.

Уезжая, Юй Пэй всё думала: как бы увидеть, как Ци Ань теряет контроль от опьянения — как это было с ней раньше.

Падает на пол и кричит: «Я — рак-отшельник из глубин океана!»

Или катается по столу: «Хочу обнимашек! Хочу, чтобы подкинули!»

А лучше всего — чтобы показал свои восемь кубиков пресса и станцевал животом.

Одна только мысль об этом заставила Юй Пэй рассмеяться в машине Юй Минцзуна.

Юй Минцзун вызвал водителей по доверенности для обоих. Сейчас он сидел сзади вместе с Юй Пэй.

Слегка под хмельком, он начал вспоминать прошлое:

— Ты в детстве обнимала мои ноги и просила пойти с тобой смотреть на звёзды…

Юй Пэй не перебивала, молча слушала.

Юй Минцзун говорил и говорил — и вдруг уснул.

Водитель сначала отвёз её домой. Когда Юй Пэй выходила из машины, Юй Минцзун проснулся и пожелал ей хорошо отдохнуть.

Юй Пэй помахала рукой:

— С днём рождения, пап.

Юй Минцзун удовлетворённо улыбнулся.

Будто сама судьба не хотела, чтобы Юй Пэй становилась мягкой и тёплой дочерью, или, может, чистая гармония просто не соответствовала духу семьи Юй. Каждый раз, когда Юй Пэй проявляла искреннюю мягкость, Юй Минцзун тут же совершал поступок, разочаровывающий её. Так было на родительском собрании, и так случилось на следующий день после его дня рождения, когда он позвонил ей снова.

— Ты хочешь сказать, чтобы тётя Чжан вернулась и ухаживала за Сюй Ваньцин? — перебила Юй Пэй его колеблющуюся длинную речь.

— Да… Сегодня твою Сюй тётью снова тошнило. Новая горничная готовит ей всё, но ничего не лезет в рот, — объяснил Юй Минцзун. — Врач сказал, что она слаба, беременность даётся тяжело, нужно усиленное питание. А тут даже обычную еду не может проглотить. Поэтому я подумал: пусть тётя Чжан живёт у нас, ведь Сюй тётя ест в любое время, удобно будет готовить по требованию. А днём она будет заранее приходить к тебе, готовить три приёма пищи и убирать…

— То есть всё будет, как раньше? — уточнила Юй Пэй.

Юй Минцзун добавил:

— Послушай, детка, у тебя же в старших классах длинный учебный день, ты почти всё время в школе. По сути, мы просто временно «одалживаем» тётю Чжан, пока тебя нет дома.

— Ага, — Юй Пэй отложила палочки и посмотрела на Чжан Сяо Лань, сидевшую напротив и явно нервничающую. — Тогда обязательно повысь ей зарплату. Бегать туда-сюда — тяжело.

Юй Минцзун удивился:

— Пэйпэй, ты согласна?

— Да, мне всё равно, — сказала Юй Пэй. — Пусть тётя Чжан возвращается.

Это решение не имело отношения ни к кому. Просто в душе Юй Пэй поднялась усталость.

Она устала соперничать со Сюй Ваньцин, устала от бесконечного гнева, устала от жизни, вышедшей из-под контроля, устала от собственного оцепенения.

Теперь она искренне перестала придавать значение этим призрачным вещам.

Она действительно изменилась — до костей, до кожи.

Она шла по светлому пути, неустанно преследуя цель.

А не гнила в тёмном углу, обнимая себя и плача.

На этом пути её цветок уже распустился наполовину.

Поэтому она не желала спорить с мухами и червями за застоявшуюся подпитку.

Юй Пэй повесила трубку, оставив Юй Минцзуна в изумлении, и улыбнулась такой же ошеломлённой Чжан Сяо Лань:

— Ты всегда много трудилась для меня. Не переживай, я и сама справлюсь.

Глаза Чжан Сяо Лань наполнились слезами:

— Госпожа Юй наверняка будет очень рада.

Она использовала это обращение только тогда, когда говорила о матери Юй Пэй.

— Нечего там радоваться, — тихо сказала Юй Пэй, глядя на картину на стене гостиной. — Она все эти годы никогда по-настоящему не радовалась.

Чтобы не причинять Юй Пэй дискомфорта, Чжан Сяо Лань перевезла свои вещи обратно в дом Юй Минцзуна только тогда, когда та была на занятиях. Хотя теперь она жила у Юй Минцзуна, всё равно часто варила вкусные блюда и привозила их Юй Пэй на машине, которую ей выделил Юй Минцзун.

Кроме того, что исчезли ночные перекусы, жизнь Юй Пэй почти не изменилась. А отсутствие ночных перекусов заставило два килограмма, которые она с трудом набрала, быстро исчезнуть, и она снова превратилась в ходячий скелет.

При этом Юй Пэй ела достаточно — и основные приёмы пищи, и специальные перекусы. Но, возможно, из-за быстрого метаболизма подросткового возраста и напряжённого школьного графика она продолжала худеть, сколько бы ни ела.

С похолоданием погода сменила футболки на рубашки с длинными рукавами, и её хрупкая фигура под одеждой казалась ещё более истощённой.

— Ты снова похудела? — спросил Ци Ань, глядя, как Юй Пэй одной рукой делает записи, а другой подпирает подбородок. Её подбородок, лежащий на ладони, казался ещё острее, чем несколько дней назад.

Юй Пэй была погружена в решение задачи и машинально ответила:

— Ага.

Ци Ань немного полежал на диване, потом вдруг сел и направился на кухню:

— Голоден.

http://bllate.org/book/7792/726044