Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 22

Продавщица заботливо достала увлажняющий крем и праймер, усадила Юй Пэй на стул и сказала:

— Здесь неудобно умываться, так что я сразу нанесу тебе макияж. Я выбрала популярный праймер. У тебя светлая кожа, но без румянца и блеска — поэтому взяла синий. Попробуй сначала, а если понравится, можешь купить его вместе с тональной основой.

Юй Пэй не возражала и покорно сидела, позволяя продавщице делать всё, что та сочтёт нужным.

На самом деле она хотела объяснить, что пришла вовсе не за косметикой. Но едва переступив порог и увидев прилавки, заваленные тюбиками и баночками, вдруг почувствовала желание как следует прихорошиться.

Тут же это желание подавил внутренний голос: «Разве ты не собиралась усердно учиться?» — но она всё равно не отказалась.

«Я просто попробую…» — подумала Юй Пэй.

Продавщица нанесла увлажняющий крем, затем праймер и выбрала тональную основу подороже:

— Это тональная основа. Я нанесу её только на одну половину лица, а вторую сделаю с помощью кушона.

— Ага.

Продавщица быстро и уверенно закончила базовый макияж и предложила Юй Пэй самой сравнить результаты.

Юй Пэй посмотрела в зеркало и решила, что её и без того светлая кожа почти не изменилась. Она с недоверием посмотрела на продавщицу:

— Ты уверена, что есть разница?

— Внимательно посмотри, — терпеливо пояснила та. — Кожа стала гораздо нежнее и явно приобрела больше свежести.

— Правда? — Юй Пэй всё ещё сомневалась.

Чтобы вернуть себе доверие, продавщица поспешно схватила помаду:

— Без цветной косметики эффект действительно слабый. Попробуй эту.

Она тут же нанесла её на губы Юй Пэй.

Это была насыщенная малиновая помада. От одного лишь этого Юй Пэй преобразилась: стала соблазнительной, сияющей — несмотря на полное отсутствие остального макияжа.

«Вот оно! Помада — настоящее сердце макияжа», — подумала продавщица.

— Нам, азиаткам с жёлтоватым подтоном кожи, розовые оттенки обычно не идут. Но у тебя кожа белая — тебе идеально подходит такой цвет. Очень красиво!

И, не дав Юй Пэй опомниться, добавила:

— Давай ещё сделаем тебе макияж глаз!

С этими словами она побежала к другому прилавку и принесла целую кучу подводок, теней, пудры для бровей, хайлайтера…

Юй Пэй посмотрела на тональную основу перед собой, слегка прикусила губы, покрытые помадой, и в итоге решила остаться.

Когда продавщица закончила полный макияж, она восхищённо ахнула:

— Ты просто потрясающе красива!

Юй Пэй смотрела в зеркало на незнакомую себе девушку: безупречный макияж, бесстрастное выражение лица — холодная и величественная. На белоснежной коже ярко выделялись смелые, сочные краски.

Как будто изящная, притягивающая взгляд бабочка опустилась на розу, источая соблазнительный аромат.

Действительно… совершенно чужая.

— Сними всё, — тихо сказала Юй Пэй, пока продавщица ещё не успела опомниться. — И собери мне весь набор, который использовала.

…

Юй Пэй вышла из магазина с пакетом в руке. За спиной радостно звучало:

— Приходи ещё!

Она направилась в магазин телефонов, купила новый аппарат, вставила туда свою SIM-карту и сразу получила кучу сообщений в WeChat.

[Чэн Сихао]: Почему не пришла на занятия? С тобой всё в порядке?

[Чэн Сихао]: Тебе плохо?

[Чэн Сихао]: Почему не отвечаешь?

[Чэн Сихао]: Только что одноклассники сказали, что у тебя конфисковали телефон? Что случилось? Почему не сказал мне? Ещё и заставили полы мыть? Почему молчишь? Я мог бы помочь! Даже с больной ногой — нашёл бы, кого послать!

Дальше шёл целый поток вопросов от Чэн Сихао. Юй Пэй пробежала глазами и ответила:

[Юй Пэй]: Вернусь вечером. Ничего страшного.

[Сюй Цзя]: Я уже дома!

[Сюй Цзя]: Вспомнил — у тебя же телефон отобрали! Зачем я тебе пишу? Ты же не видишь!

[Сюй Цзя]: Но раз ты не видишь, скажу прямо: я влюбился!

[Сюй Цзя]: Твой дядя такой красавец! Просто божественно!

[Сюй Цзя]: Что это за чувство? Наверное, любовь с первого взгляда! Я реально влюблён! Можешь теперь обращаться ко мне иначе!

[Сюй Цзя]: Зови меня тётей!

Юй Пэй, прочитав это, скривилась и написала:

[Юй Пэй]: Пошёл вон.

Сюй Цзя тут же ответил:

[Сюй Цзя]: Как ты вообще пишешь, если телефон отобрали?

[Сюй Цзя]: Ладно, это неважно! Дай мне вичат твоего дяди! Мои родители хотят его угостить — как благодарность за спасение! Представить не могу — уже скоро знакомство с родителями! Так стыдно!

[Сюй Цзя]: 【смущённо прикрывает лицо и убегает.jpg】

Выражение лица Юй Пэй начало искажаться. Она набирала в чате длинное сообщение, снова и снова стирая строки вроде:

«Ты, придурок, хочешь стать моей тётей?»

«Иди ты…»

«Стань лучше моей внучкой!»

«Не мечтай обмануть меня!»

«Ци Ань никогда не обратит внимания на такую дуру, как ты!»

«Пусть он и идиот, но тебе до него далеко!»

«Ты, каждый день влюбляющийся с первого взгляда, придурок!»

«Идиот!»

«Идиот, идиот!»

…

Но в итоге она ничего не отправила.

Просто заблокировала Сюй Цзя.

Тот, не дождавшись ответа, отправил эмодзи с вопросительными знаками над головой — и тут же получил системное уведомление:

[Вы ещё не добавлены в друзья. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья.]

[Сюй Цзя]: ???

Автор примечает:

Благодарю hiluta за два подаренных снаряда! Целую! 💋

Юй Пэй прогулялась до самого обеда, запихнула покупки в сумку и вернулась домой поесть. Ответив на вопросы Чжан Сяо Лань, она даже не задержалась и сразу поспешила в школу.

Ей всё ещё было страшно. Она обошла вдалеке тот самый переулок. Если бы Ци Ань не появился вовремя, её кишки, наверное, уже валялись бы на земле.

Её снова спасли в переулке.

Похоже, она от рождения не предназначена для таких мест. Больше ни в один переулок она не зайдёт.

После травмы ноги Чэн Сихао не ходил домой обедать — родители присылали ему еду прямо в школу, что выглядело весьма аристократично.

Он велел одноклассникам отнести себя к соседней парте Юй Пэй и стал ждать её прихода. Он написал ей кучу сообщений с расспросами, но получил лишь одно короткое: «Вернусь вечером. Ничего страшного».

«Ладно, раз вечером придёшь — посмотрим, что за „ничего страшного“», — думал он, щёлкая семечки.

Юй Пэй ещё не вошла в класс, как увидела через окно Чэн Сихао, сидящего на её месте. Она собрала серьёзное выражение лица и спросила, входя:

— Что случилось?

— Это мой вопрос, — ответил Чэн Сихао, выглядя ещё серьёзнее. Он отложил семечки и постучал пальцем по столу. — Ты! Что с тобой?

— Дома дела, взяла отгул. Почему ты лезешь не в своё дело?

— Отгул вместе с Сюй Цзя? Не надо мне рассказывать про совпадения. Я всё выяснил: ваши одноклассники сказали, что вы оба взяли отгул. Да и он сам написал в вичате, что вы вместе. Ещё и в соцсетях пост выложил: «Сегодня днём было так волнительно!» Объясни, чем именно? Может, ты ему призналась в любви?

— … — Юй Пэй косо на него посмотрела. — Где твой мозг?

— Да что вообще произошло? Раньше вы со Сюй Цзя всегда со мной делились! Мы же всего лишь в другой класс перевелись — неужели так отдалились?

Чэн Сихао смотрел на неё с обидой и укором.

Юй Пэй не выдержала и решила сказать правду, хоть и смягчённую:

— Напали бандиты, случилось небольшое ЧП. У Сюй Цзя повредили руку, мы провели день в больнице и давали показания в полиции.

Чэн Сихао вдруг замер:

— Блин! Я слышал, сегодня в обед какой-то маньяк изнасиловал двух старшеклассниц и расчленил их! Это ведь не вы?

— … — Юй Пэй сдалась. — Да, это были мы. Я весь день собирала себя по кусочкам, чтобы тело снова стало целым. Будь осторожнее со своими словами — от твоего крика меня может развеять по ветру.

— Ого… — Чэн Сихао был потрясён. — Ого…

«И ты ещё удивляешься», — подумала Юй Пэй и дала ему по затылку:

— Не можешь ли ты иногда думать, прежде чем говорить?

— Быстро! — Чэн Сихао схватил её за руку и начал вертеть, осматривая со всех сторон. — Где ты ранена? Ведь это же маньяк! Блин, где следы? Тебя что, не избивали?

— Ты, похоже, разочарован.

— Ого… — В голове Чэн Сихао словно лопнула струна. Он уставился на неё, широко раскрыв глаза. — Ты что, неужели… Чёрт возьми… Ничего страшного! Я всё равно буду с тобой! Не грусти!

Юй Пэй смотрела на него с выражением «ты совсем спятил?». Но, заметив, что он уставился на её нижнюю часть тела, вдруг поняла, о чём он, и пнула его ногой:

— Сдохни!

— Ай! — Чэн Сихао схватился за бедро. — Не больно! Бей меня! Главное, чтобы тебе стало легче!

— Катись.

— Моя любовь к тебе не изменится из-за этого!

Юй Пэй скривилась:

— Катись, катись! Не приставай.

Убедившись, что Юй Пэй не ранена, Чэн Сихао наконец успокоился. Он оставил ей горсть семечек со вкусом сливы и вытащил из заднего кармана пачку миндаля, положив всё это в её парту:

— Подкрепись. Завтра мама пришлёт сяолунбао — ешь поменьше завтрака.

Затем он выглянул в окно и закричал:

— Эй, Эр Гунь! Иди сюда, помоги своему папочке!

Новый староста соседнего шестого класса тут же подбежал и начал уводить Чэн Сихао, бормоча:

— Пора сдавать географию.

— Тогда я не пойду. Спусти меня.

— Так нельзя, так нельзя…

Юй Пэй щёлкала семечки и листала телефон. Сюй Цзя, которого она недавно разблокировала, упорно требовал вичат Ци Аня, но она игнорировала все сообщения и сосредоточилась на ленте Ци Аня.

Среди множества людей, ограничивающих ленту тремя днями, Ци Ань оставался прежним — его страница открыта для всех, без секретов.

Он редко публиковал посты — в среднем раз в восемь–девять дней. Из десяти записей восемь были о работе в полиции.

Например:

«Мисс Сунь снова проиграла в карты и не смогла захватить власть. Компенсация — два сундука золота».

Фото: две коробки пива на ночном лотке.

«Брат Ли в форме — настоящая потеря для нянь».

Фото: стикер с надписью: «Не забудь подогреть еду! Не пей холодную колу! Я убрал кулер из офиса — хочешь воды, кипяти сам!»

Очень редкий пост, не связанный с работой: серия фотографий с волонтёрской акцией в горах. Они навещали одиноких пожилых людей, приносили одеяла и уголь, а детям — книги и игрушки.

На одном снимке — товарищ Ци Аня помогает пожилому человеку встать с кровати, а за ним — сам Ци Ань, присевший на корточки и протирающий обувь старику. В его позе — спокойствие; он заглушает врождённую гордость и заменяет её неугасимой добротой.

На другом фото — Ци Ань держит грязную девочку на руках и копирует её выражение лица: растерянное и немного испуганное перед незнакомцами. В его глазах — чистая, незамутнённая искренность.

Подпись под всеми фотографиями: «Добро».

Юй Пэй долго смотрела на эти снимки, размышляя, как описать Ци Аня.

Он — хищник, способный жестокой рукой свернуть шею врагу.

И в то же время — защитник, умеющий с лёгкой иронией и нежностью относиться к хрупкой жизни.

В конце концов она написала на листке:

«Ты — сандаловое дерево с кровавым оттенком, но плоды его — просветление».

Хорошо.

*

*

*

Юй Пэй решила два варианта и несколько задач, как раз к звонку на окончание вечерних занятий. Она схватила рюкзак и выбежала, но на полпути вспомнила — нужно убирать класс.

Взяв метлу, она сделал вид, что подмела, специально прошлась перед ответственным за уборку и тут же бросила метлу, уходя. Тот закричал вслед:

— Пол не доделан! Ты ещё не вымыла! И доску не стёрла!

Юй Пэй сделала вид, что не слышит.

Ответственный даже побежал за ней, но Чэн Сихао его остановил:

— Ты чего?! У Пэй Пэй болит голова, а ты заставляешь её убирать?! Я сам сделаю!

— … — ответил тот. — Похоже, у тебя-то всё в порядке.

Юй Пэй подбежала к школьным воротам и начала оглядываться. Увидев белый «Ленд Ровер», её глаза загорелись. Она неторопливо подошла к пассажирской двери, открыла её — и замерла.

— Кто вы? — нахмурилась Юй Пэй, увидев за рулём совершенно незнакомого парня — молодого, симпатичного и жизнерадостного.

— А, привет! Я Сунь Цин, подчинённый твоего дяди, — весело помахал он. — Быстрее садись, здесь нельзя парковаться.

Юй Пэй села, хмурясь:

— А он где?

— У Ци дао ещё дела, велел меня прислать. Хочешь манго вяленое? Только что купил целый пакет.

— Не хочу.

http://bllate.org/book/7792/726042