Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 21

Мужчина рухнул на землю, прижимая окровавленное плечо, и с ужасом уставился на внезапно появившуюся вдали полицейскую машину. Пошатываясь, он поднялся и, спотыкаясь, побежал обратно по дороге, откуда пришёл.

Полицейская машина резко ускорилась и тут же настигла его. Ещё до полной остановки дверь водителя распахнулась и с грохотом врезалась мужчине в спину. От мощного удара его швырнуло на землю.

Ци Ань не дождался, пока автомобиль полностью остановится: он выскочил из салона и одним стремительным круговым ударом ногой врезался каблуком в лицо только что поднявшегося мужчины. Звук раздробленных костей и разорванных мышц прозвучал так отчётливо, что даже скрежет колёс по гравию не мог его заглушить.

Ци Ань наступил ногой на затылок поверженного, присел и двумя быстрыми движениями вывихнул ему обе руки. Тот всё ещё пытался сопротивляться, но Ци Ань со всей силы ударил его прикладом пистолета в основание шеи — и мужчина безвольно растянулся на земле, потеряв сознание.

Ци Ань ловко закинул руки преступника за спину и защёлкнул наручники. Два чётких щелчка — «цак-цак»…

Подозреваемый задержан.

…

Полицейские подошли и усадили Ван Гана в машину.

Ци Ань направился к Юй Пэй, стоявшей неподалёку. Рядом с ней уже находились другие офицеры, которые успокаивали Сюй Цзя и её саму, однако её взгляд был прикован исключительно к нему.

Ци Ань был одет в форму, которую она никогда прежде не видела: стройный, элегантный, с выражением суровой решимости на лице — он источал не просто красоту, а мощную, почти воинственную праведность. Его появление мгновенно заполнило собой всё пространство её страха.

От выстрела, прозвучавшего прямо у неё в ушах, у неё началось лёгкое звонение.

Именно в этой глухой, опустошённой тишине она увидела, как Ци Ань широкими шагами приближается к ней — словно золотистый прилив, неумолимо и беспощадно сметающий всё на своём пути, смывая с неё густой, липкий ужас. Она будто вынырнула из тьмы, вся мокрая от облегчения…

Осталась лишь золотистая пыль, оставшаяся после его прохода.

Это именно он.

Он снова появился — на этот раз в её сознании.

Ци Ань остановился перед ней, слегка приоткрыв губы, будто собирался что-то сказать.

Но Юй Пэй вдруг бросилась к нему и обхватила его изо всех сил, будто хотела раствориться в его теле, стать частью его костей и крови.

В тот самый миг, когда она обняла Ци Аня, их окутала взрывная волна пыли.

На лице Ци Аня на долю секунды мелькнуло замешательство. Инстинктивно он прижал большим пальцем правой руки спусковой крючок пистолета, чтобы предотвратить случайный выстрел.

Его рубашка на груди начала медленно намокать.

Юй Пэй сама не понимала, почему плачет. Она лишь почувствовала, как в груди Ци Аня прозвучал едва уловимый вздох, а затем её голову мягко похлопали. Голос его был тихим, почти шёпотом:

— Не плачь. Того, кто тебя обидел, я уже поймал.

…

Юй Пэй уже в третий раз попадала в эту больницу.

Врач, увидев её, даже не удивился — лишь с лёгким раздражением отложил коробку с обедом.

— Опять ты? — сказал он, явно привыкший к таким визитам. — Что на этот раз?

— … — Юй Пэй бесстрастно ответила: — Потрудитесь осмотреть. Опять избили.

Ци Ань не выдержал и расхохотался, будто сумасшедший пёс. Бумага и ручка в его руках чуть не выскользнули на пол.

Сюй Цзя вошла вслед за ним, придерживая свою руку; слёзы на её лице ещё не высохли. Увидев подругу, Юй Пэй тут же приняла серьёзный вид и попросила врача осмотреть Сюй Цзя в первую очередь.

— Ещё, пожалуйста, возьмите у них обоих кровь на анализ, — сказал Ци Ань, наконец успокоившись. — Юй Пэй, выходи, тебе нужно дать показания.

Ци Ань подробно расспросил её о случившемся, и Юй Пэй чётко и ясно всё рассказала. Поскольку инцидент был для неё совершенно случайным и не зависел от её действий, после допроса она была свободна.

— Игла тебя уколола?

— Нет, — уверенно ответила Юй Пэй.

Ци Ань отложил ручку и спросил:

— Рассказать об этом твоему отцу?

— Нет! — быстро ответила она. — Ни в коем случае.

— Стыдно, да?

Юй Пэй отвела взгляд:

— В общем, не надо.

— У меня давно один вопрос, — сказал Ци Ань, скрестив руки и глядя на неё с любопытством. — В прошлый раз, когда ты напилась, почему не разрешила мне сообщить твоему отцу? Не похоже, чтобы ты боялась.

Юй Пэй немного подумала и честно ответила:

— Я не хочу, чтобы он подумал, будто мне так важно то, что меня выгнали… Идти в бар из-за этого — глупо.

— Хо! Так ты сама понимаешь, что это глупо.

— …

Ци Ань достал телефон, открыл галерею и показал ей фотографию, где она в пьяном угаре валяется на полу в совершенно идиотской позе: раскорячившись, надув щёки и делая глупые рожицы.

— Я думал, тебе ещё в детский сад ходить!

Юй Пэй вспыхнула от стыда и попыталась вырвать у него телефон, но Ци Ань ловко увернулся.

— Зачем ты хранишь такие фото?! — возмутилась она. — Удали немедленно!

— Не удалю.

— …Ты сам, наверное, в детском саду застрял!

— Хорошо хранить, — улыбнулся Ци Ань. — Вдруг пригодится. Например, когда я закажу еду, а вниз идти не захочется — уверен, ты с радостью поможешь.

— … — Юй Пэй сдалась. — Ладно, запомни это.

После этих слов между ними повисла странная тишина — будто разговор неожиданно оборвался, а теперь вдруг всплыла неловкость от того самого объятия.

Ци Ань постучал пальцем по экрану телефона и первым нарушил молчание:

— Где болит?

— На коже головы, — поморщилась Юй Пэй. — Он дёрнул меня за волосы… Почему все всегда тянут меня за волосы?

Ци Ань снова рассмеялся:

— Вот видишь, говорил же — если бы ты лысела, такого бы не было.

— …

— Дядя тебе разузнает хорошие средства от выпадения волос. У нас в отделе полно таких дядек среднего возраста — уже начинают лысеть.

— …Да, узнай получше. Сам скоро понадобится, дядюшка средних лет.

Ци Ань:

— …

— Чтоб ты совсем облысел! — парировал он. — Готовься становиться монахиней.

Юй Пэй высунула язык — жест, которого никто никогда раньше не видел на её лице: игривый, почти детский.

Ци Ань на мгновение опешил, моргнул и отвёл взгляд… и тут же остановился на ярком красном пятне на её белоснежной шее.

Наконец он позволил себе взглянуть на то, что тревожило его с самого первого момента.

— Подожди здесь, — сказал он, бросил ей бумагу и ручку и направился в приёмное отделение. Через минуту вернулся с картой и пошёл в аптеку.

— Что покупаешь? — спросила Юй Пэй, но ответа не получила. Она лишь наблюдала, как Ци Ань в своей безупречной полицейской форме подходит к окошку «для военнослужащих», быстро получает тюбик мази и возвращается.

— Пах! — тюбик описал дугу в воздухе и приземлился прямо в её ладони.

— Сама мажь.

Ци Ань сунул руку в карман за сигаретами, другой рукой ответил на звонок и скрылся в курилке.

— Ци Дао! — на другом конце провода взмолился Сунь Цин. — Ждём твой отчёт!

Ци Ань пробормотал:

— Сейчас, сейчас.

— Можно же было поручить кому-нибудь из больницы оформить документы для пострадавшей! — продолжал Сунь Цин. — Мы же знаем, что это твоя родственница — кто посмеет халатно отнестись? Все ждут тебя здесь. Может, вернёшься уже?

— Ладно, — легко согласился Ци Ань. — Полчаса. Кстати, начни составлять отчёт. Если плохо сделаешь — отшлёпаю.

— А-а-а!.. — завопил Сунь Цин. — Я же говорил — не надо мне звонить! Теперь Ци Дао заставит меня писать отчёт! Ли Чжичэн, а-а-а-а!

Ци Ань ласково произнёс:

— Ну ладно, все конфеты тебе отдам.

— Совсем не хочу!

После того как рану Сюй Цзя обработали, обе девушки прошли медицинское обследование. Ци Ань сначала отвёз Юй Пэй домой, а затем — Сюй Цзя, заодно договорившись с её родителями.

— Если анализы покажут, что всё в порядке, я не стану рассказывать об этом твоему отцу, — сказал он Юй Пэй у подъезда. — Но ты, конечно, уникальный магнит для неприятностей. Честно, восхищаюсь твоей способностью влипать в переделки.

Юй Пэй закатила глаза, но перед тем, как он тронулся с места, окликнула его:

— Эй, подожди…

Ци Ань снял ногу с педали газа и опустил стекло:

— Что?

Юй Пэй тихо пробормотала:

— …Ты не мог бы… забирать меня после вечерних занятий?

Ци Ань долго смотрел на неё, не произнося ни слова. Его взгляд был непроницаем.

Уши Юй Пэй покраснели. Она отступила на несколько шагов, кашлянула и громко крикнула Сюй Цзя в машине:

— Как доберёшься — напиши!

Сюй Цзя уже пришла в себя и весело помахала:

— Сделай мне конспект! Я пару дней дома отдохну.

Юй Пэй попрощалась и, будто спасаясь бегством, скрылась в подъезде.

Сюй Цзя посмотрела на свою повреждённую руку с глубокой скорбью.

Ци Ань завёл двигатель и через зеркало заднего вида заметил её выражение лица. Он усмехнулся:

— Не против, если я закурю?

— Нет-нет! — поспешно ответила Сюй Цзя, сидевшая прямо за ним, и тут же пересела на дальний край сиденья.

— … — Ци Ань в итоге не стал курить.

Сюй Цзя отвлеклась от своей руки и спросила:

— Дядя, вы родной дядя Юй Пэй?

— Нет.

— Ага, просто вы к ней очень хорошо относитесь.

— Её отец попросил присматривать за ней.

— Понятно, — кивнула Сюй Цзя. — Вы такой красивый и молодой — совсем не похожи на дядю, скорее на старшего брата.

Ци Ань улыбнулся:

— Какая ты сладкая.

— Сегодня вы были просто великолепны! — вспомнив что-то, Сюй Цзя выпрямилась. — Ой, дядя, я ведь даже не поблагодарила вас как следует! Спасибо огромное! Если бы вы не приехали вовремя, не знаю, чем бы всё закончилось.

— Это моя работа, — ответил Ци Ань. — Мы должны были лучше контролировать важного подозреваемого. Прости, что ты пострадала. Отдыхай дома, мы обязательно накажем тех, кто причинил вам вред.

Сюй Цзя растрогалась до слёз:

— …Вы просто невероятны.

После того как он отвёз Сюй Цзя домой и поговорил с её родителями, Ци Ань вернулся в машину и задумался.

В голове у него стоял образ Юй Пэй в момент прощания.

Смелость, перемешанная со стыдливостью. Взгляд, полный ожидания. Неловкость после его молчания. И тот отчаянный, решительный, почти отчаянный объятие.

Будто она приняла какое-то судьбоносное решение.

На груди его формы всё ещё виднелись пятна её крови — яркие, рваные, словно мазок красной глины на песчаной поверхности, оборванный след картины.

Он вспомнил, как она, игнорируя весь хаос вокруг, уставилась на него — от ужаса к спокойствию, от страха к трогательной благодарности. Он видел, как в её глазах вспыхнул свет, яростный и мощный, — и всё это лишь потому, что он появился.

Эта девчонка…

…Она, кажется, всерьёз.

Ци Ань закрыл и открыл глаза, доехал до отделения и, увидев бегущего к нему с воплями Сунь Цина, устало помахал ему рукой.

— Помоги мне с одним делом, — сказал он, наблюдая, как лицо Сунь Цина озаряется благодарностью.

Сунь Цин сразу стал серьёзным, полагая, что произошло что-то важное:

— Конечно, Ци Дао. Говорите.

— По вечерам забирай одну девочку со школьных занятий.

— Это… ребёнок свидетеля по какому-то делу?

— Нет, — ответил Ци Ань. — Моя.

Юй Пэй вышла из лифта и вдруг вспомнила о следах на шее. Если Чжан Сяо Лань их увидит, начнётся допрос с пристрастием. Да и вообще — она вернулась домой среди учебного дня, а объяснять причины будет сложно. Раз уж Ци Ань оформил ей отгул, решила заглянуть в магазин косметики.

Её ежегодные новогодние деньги копились годами, да и Юй Минцзун всегда щедро одаривал дочь. На счету у неё уже было почти сто тысяч — настоящая маленькая богачка. Именно поэтому она без колебаний возместила Ци Аню стоимость комплекта постельного белья.

А вспомнив причину компенсации, Юй Пэй застонала.

А-а-а…

Напиться до беспамятства и устроить цирк — просто ужасно стыдно.

И эта фотография! Она лежала на полу, как полный идиот, раскорячившись и надувая губы в дурацкой мине…

Чёрт.

Как она ничего не помнит?!

Ещё хуже то, что кто-то это запомнил за неё!

Юй Пэй с мрачным лицом вошла в магазин косметики. Продавщица так испугалась её вида, что даже не посмела сразу подойти с предложениями.

— То́налка, — спросила Юй Пэй. — Где?

Продавщица провела её к стеллажу и профессионально начала рассказывать о каждой позиции:

— Кроме тонального крема, есть ещё и кушон — очень удобен и для нанесения макияжа, и для подправления. У тебя такая хорошая кожа, что достаточно будет просто немного припудрить кушоном — и можно выходить.

— … — Юй Пэй, ничем не прикрытая, взяла первый попавшийся пробник и потянулась, чтобы нанести его на шею, но продавщица остановила её:

— Ты очистила кожу? Нанесла базу?

Юй Пэй растерялась.

http://bllate.org/book/7792/726041