Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 20

Юй Пэй устроилась на переднем пассажирском сиденье, нахмурилась и посмотрела на Ци Аня. Тот, вымотанный приступом рвоты и весь в поту, выглядел крайне необычно — слабым и измождённым.

— У тебя такая тяжёлая болезнь желудка?

— Обычная.

Выражение лица Юй Пэй дрогнуло, взгляд стал сложным:

— Тогда зачем ты приехал меня встречать, если у тебя приступ?

Ци Ань сделал глоток воды и с досадой ответил:

— Откуда мне знать, что именно сейчас меня так разнесёт? Если бы я знал, что буду блевать как собака, разве поехал бы за тобой?

— …

Юй Пэй моргнула, и вся сложность во взгляде исчезла.

— Тебе в больницу надо?

— Нет, отдохну немного — и всё пройдёт.

— А твои лекарства?

Ци Ань начал рыться в машине, но ничего не нашёл и смущённо сказал:

— Забыл в участке… Да ладно, я недавно ел, сейчас всё равно нельзя принимать.

Юй Пэй приподняла бровь:

— Когда ты ел?

— Час… — Ци Ань внезапно замолк, осознав, на кого смотрит, и спокойно добавил: — Тогда уже немного тошнило.

— Ври дальше, — сказала Юй Пэй, не отводя глаз.

Они смотрели друг на друга: один — с подозрением, другой — невозмутимо.

Первой заговорила Юй Пэй:

— Зачем ты так делаешь?

— Как «так»?

— Приболел — и всё равно специально приехал за мной. Почему?

— …

Голос Юй Пэй дрогнул:

— Почему ты ко мне так хорошо относишься?

— …

— Из-за Юй Минцзуна или… из-за меня?

Ци Ань перебил её:

— Ты, случайно, не путаешь чего?

Юй Пэй резко замолчала и стиснула губы.

— Что у тебя в голове постоянно крутится? — с досадой спросил Ци Ань. — Я разве так уж хорошо к тебе отношусь? Подвезти по пути — это уже «хорошо»? Просто совпало, что у меня желудок разболелся. Зачем мне было мучиться ради того, чтобы тебя забрать? Ты мне что, свидетельница? И насчёт Юй Минцзуна или тебя — конечно, из-за твоего отца! Он попросил присматривать за тобой. Хоть я и считаю это обузой, но хоть какую-то ответственность нести обязан.

— А в учёбе ты мне так много помогал…

— Так получилось, — вздохнул Ци Ань. — Вот зря я вмешивался. Не думал, что ты столько накрутишь себе. Может, ты меня за отца приняла? Не хватает тебе любви, что ли?

Зрачки Юй Пэй резко сузились. Она смотрела на него с недоверием.

Ци Ань защёлкнул замки дверей и вывел машину на основную дорогу:

— Лучше мне сына завести. Дочь — слишком хлопотно: ни ударить, ни прикрикнуть, да ещё и воспитывать надо.

— … Останови машину, — сказала Юй Пэй, сглотнув ком в горле и стараясь говорить ровно. — Я выйду.

— Ну вот, обиделась. Капризы? Сколько тебе лет?

— Я хочу выйти.

— Ладно, ладно, через десять минут, — пробурчал он без особого энтузиазма.

Юй Пэй крепко сжала наушники в ладони, глубоко выдохнула и больше не произнесла ни слова.

Едва машина подъехала к подъезду и ещё не успела остановиться, Юй Пэй распахнула дверь и выпрыгнула наружу, чуть не подвернув ногу. Встав на ноги, она быстро скрылась в подъезде, даже не оглянувшись — поэтому не видела, как взгляд Ци Аня из беззаботного превратился в обеспокоенный.

«Всё», — подумал он с тяжестью в груди.

«Малышка неправильно поняла».

«Неужели все девчонки теперь начитались романов? Мне же на десять лет больше! Как я могу смотреть на такую худую девчонку?..»

«Или я слишком много вмешиваюсь?»

Ци Ань задумался.

«Наверное, действительно слишком много».

«Пора держать дистанцию».

*

Бах!

Юй Пэй с силой захлопнула дверь, заглушив заботливый голос Чжан Сяо Лань за дверью. Она рухнула на кровать и несколько раз шлёпнула себя по лбу.

«Ты, ничтожество».

— Тебе не хватает любви, что ли?

«Да пошла ты!»

Юй Пэй кусала нижнюю губу и не моргая смотрела на яркий свет потолочной лампы.

Из ослепительного белого сияния перед её глазами возник образ: она лежит в больничной койке и крепко держится за чей-то рукав. Затем — коленопреклонённая в грязном переулке, сжимающая чью-то руку до побелевших костяшек.

На затылке зачесалась старая рана, и вместе с тупой болью всплыл запах йода.

Когда йодный аромат рассеялся, на языке остался приторно-сладкий вкус хурмы и кислинка после разгрызенной оболочки.

Бутылочка кунжута, вытащенная из мусорного ведра.

Шесть аккуратно очищенных косточек хурмы, завёрнутых в бумагу.

Чёткие красные пометки на белом тетрадном листе.

«Не бойся, я здесь».

«Хорошая девочка».

«Ты очень умная, малышка».

«Мне нравится».

Перед внутренним взором Юй Пэй возникло беззаботное лицо Ци Аня.

Он с досадой и сожалением произнёс:

— Вот зря я вмешивался.

Юй Пэй наконец поняла — прямо перед тем, как у неё полились слёзы.

Она влюбилась.

*

Ци Ань отдохнул всю ночь и на следующий день был как огурец — полон сил, с булочкой во рту помчался в участок.

— Ци Дуй! Вы как раз вовремя! — закричал Сунь Цин, увидев его. — Есть прогресс!

— Говори.

— Кто-то видел подручного «Гориллы» в клубе «Ночной Цвет», где тот совершал сделку. Мы проследили за ним до жилого комплекса «Чуньхуа». Перед тем как потеряли его из виду, заметили предположительно Ван Гана, — доложил Ли Чжичэн. — Есть основания полагать, что Ван Ган скрывается в «Чуньхуа», охраняя товар для «Гориллы».

Ван Ган — насильник, за которым вели наблюдение полмесяца.

— «Чуньхуа»? — нахмурился Ци Ань. — Разве это не рядом с первой школой?

— Да, там элитное жильё для школьников.

— После преступления Ван Ган всё ещё находится под защитой «Гориллы». Значит, у него есть ценная информация, — сказал Ци Ань. — Проверьте архивы всех жильцов «Чуньхуа». Поселите туда пару наших людей. Как только подтвердится его местонахождение — немедленно задержать.

— Хорошо, сейчас займусь.

— Ци Дуй, — спросил Ли Чжичэн, — желудок лучше?

— Давно прошёл. Я же не девчонка.

— Ци Дуй! Ци Дуй! — Сунь Цин замахал руками, чтобы привлечь внимание, и, добившись цели, с восторгом распахнул ящик стола. Там лежали горы сладостей, восьмикомпонентные каши, готовые супы и прочее. — Мы всем отделом собрались и купили вам!

— …

Ци Ань подошёл, покопался и обнаружил даже острую лапшу. Он рассмеялся:

— Ну ладно, ладно. Спасибо. Очень тронут. Сегодня в обед угощаю вас.

— Ура! — Сунь Цин радостно стукнул по ладони Ли Чжичэна. — Я знал, что Ци Дуй угостит!

— Закажем утку по-пекински! Давно не ел!

— И баранину на косточке!

— М-м-м… можно.

Ци Ань: «…»

Пока они ждали доставку утки, Сунь Цин вдруг вскочил:

— Ци Дуй! Плохо! Ван Ган сбежал!

Ци Ань перепрыгнул через стол и подбежал к экрану. Взглянув всего раз, коротко бросил:

— Берём оружие. Пошли.

Так Сунь Цин, облизываясь, упустил свою утку.

Несколько полицейских машин с включёнными сиренами помчались к жилому комплексу «Чуньхуа», заставляя прохожих оборачиваться. Ци Ань связался по рации с оперативниками, уточнил маршрут беглеца и побледнел.

Ли Чжичэн заметил это и тоже напрягся:

— Что случилось, Ци Дуй?

— Он направляется к первой школе.

— В это время… — Ли Чжичэн всё понял. — Уроки закончились.

Как раз время обеденного перерыва: толпы старшеклассников на велосипедах и электросамокатах спешили домой. Те, кто остаются в школе на обед, покупали еду у уличных ларьков и торопились обратно.

Юй Пэй шла с Сюй Цзя. У Сюй Цзя дома никого не было, и он решил пойти к ней пообедать. Она, как всегда безразличная, согласилась и предупредила Чжан Сяо Лань.

— Кто у тебя дома? Как мне обращаться к твоим родителям? — с волнением спросил Сюй Цзя.

— Только тётя, которая за мной присматривает. Зови её тётя Чжан.

— Понял. А твои мама с папой?

— … — Юй Пэй ответила: — Не живут вместе.

Сюй Цзя сам домыслил:

— Вам специально сняли квартиру рядом со школой? У вас такие деньги! Завидую.

Юй Пэй промолчала.

Один болтал без умолку, другой отвечал лишь изредка. Они свернули в переулок, через который Юй Пэй каждый день возвращалась домой — так короче. Правда, ночью здесь небезопасно, поэтому она никогда не ходила здесь вечером.

Навстречу им шёл мужчина в маске и кепке. Он то и дело оглядывался, шагал быстро и, снова поворачиваясь, не заметил дороги и врезался в Юй Пэй.

Удар был такой силы, что она потеряла равновесие и рухнула на землю, вскрикнув от боли.

Мужчина даже не извинился — просто перешагнул через её ногу и поспешил дальше.

— Ты вообще нормальный?! — закричал Сюй Цзя, помогая Юй Пэй встать. — Ты же сбил человека! Куда так торопишься — на тот свет?!

Мужчина обернулся и свирепо уставился на них. В его глазах читалась жестокая ярость.

— Отвали! — прошипел он.

— Да ты что, псих?! — возмутился Сюй Цзя. — Это ты налетел! Ещё и материться?! Стоять! Я вызову полицию!

Услышав слово «полиция», мужчина изменился в лице и резко пнул Сюй Цзя.

Юй Пэй мгновенно среагировала и оттащила друга, прежде чем удар достиг цели.

— Уходим, — сказала она, оттаскивая Сюй Цзя на несколько шагов назад. — С ним что-то не так.

*

Сюй Цзя был в шоке и послушно отступал, но мужчина бросился вперёд и схватил его за руку. Его взгляд был устрашающим, голос — жестоким:

— Пойдёшь со мной! Если я не убегу — ты тоже не выживешь!

— Помогите! — наконец опомнился Сюй Цзя. — Помогите!

Юй Пэй изо всех сил держала Сюй Цзя и, стараясь сохранять спокойствие, сказала мужчине:

— Мы не будем звонить в полицию. Уходи.

Тот проигнорировал её и резко дёрнул Сюй Цзя на себя. Тот закричал от боли.

Юй Пэй увидела, как рука Сюй Цзя вывернулась, и её зрачки сузились.

— Пожалуйста… простите меня… — зарыдал Сюй Цзя. — Я виноват…

Мужчина вытащил из кармана шприц с иглой, сорвал защитный колпачок и занёс руку, чтобы сделать укол.

В тот момент, когда Юй Пэй увидела шприц, она поняла: они попали в беду, выходящую далеко за рамки их возможностей. Это была тьма, способная навсегда затмить их небо.

Она бросилась вперёд и вцепилась в его руку, не давая ввести иглу.

Сюй Цзя тоже, увидев шприц, в панике вырвался с такой силой, что мужчина не удержал его и отпустил, схватив Юй Пэй за волосы, пытаясь оторвать её от руки.

Юй Пэй терпела боль в коже головы и не отпускала. Тогда он перехватил её за горло.

Сильное удушье накрыло её с головой, почти заглушив боль в шее. Его пальцы сжимались всё сильнее, будто готовы были вот-вот переломить эту белоснежную шею, тонкую, как стебель лотоса.

Прямо перед тем, как Юй Пэй начала терять сознание, Сюй Цзя вцепился зубами в руку мужчины и начал бить ногами.

Мужчина вскрикнул от боли и вынужден был отпустить Юй Пэй, отшвырнув Сюй Цзя в сторону.

Юй Пэй, наконец вдохнув воздух, судорожно закашлялась и больше не могла удерживать руку нападавшего. Он швырнул её на землю, как мешок с мусором.

В переулке никого не было. Крики Сюй Цзя не привлекли внимания жильцов окрестных домов. Мужчина потёр укушенную руку и увидел, как Сюй Цзя подхватил Юй Пэй и побежал. Он решительно двинулся следом, не собираясь их отпускать.

Сюй Цзя бежал и одновременно доставал телефон, чтобы вызвать помощь. Пока шёл вызов, он кричал окружающим:

— Помогите! Убивают!

Телефон быстро соединился, и Сюй Цзя назвал адрес:

— Спасите! Здесь мужчина хочет нас убить! У него шприц с…

Мужчина настиг их и вырвал телефон из рук Сюй Цзя, разбив его об землю.

Юй Пэй, сдерживая боль в горле, вытащила из сумки канцелярский ножик для заточки карандашей и вонзила его мужчине в тело.

Это был удар без всякой жалости — почти смертельный.

Мужчина не успел увернуться и получил ранение врасплох. Однако, благодаря быстрой реакции, рана оказалась неглубокой. Но ярость в нём вспыхнула с новой силой. Он схватил нож, вырвал его из её руки и занёс для ответного удара…

Бах!

Выстрел прогремел прямо у уха Юй Пэй.

Кровь из плеча мужчины брызнула ей прямо в лицо.

http://bllate.org/book/7792/726040