Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 19

— Нет, — наконец посмотрела на неё Юй Пэй и раздражённо бросила: — Я хочу слушать урок.

Юэ Лань вспыхнула от злости и ткнула в неё пальцем:

— Ещё раз перечь мне! Это приказ, а не обсуждение!

Юй Пэй, видя, как та совсем вышла из себя, решила всё же дать ей возможность сохранить лицо. Взяв книгу, она поднялась и направилась в конец класса, остановилась перед стенгазетой и сказала:

— Вот здесь и буду стоять. Мне нужно слушать урок.

Юэ Лань бросила на неё такой взгляд, будто хотела пронзить её насквозь:

— После урока ты у меня попляшешь!

Однако после звонка Юй Пэй просто легла на парту и заснула. Кто бы ни пытался её разбудить — она не подавала признаков жизни, решительно намереваясь восстановить силы.

Едва прозвенел звонок к следующему уроку, Юй Пэй зевнула и сама отправилась в конец класса — на удивление добровольно и без напоминаний.

На этом уроке химии Юэ Лань, не сумев вызвать её в учительскую, ворвалась прямо в класс и прервала объяснение преподавателя, чтобы вызвать Юй Пэй наружу.

Весь класс повернулся к Юй Пэй, стоявшей в самом конце.

Та проигнорировала некоторые взгляды, в которых читалось скрытое осуждение за то, что из-за неё весь класс теперь не может нормально заниматься, положила книгу на место и, засунув руки в карманы, вышла.

Едва Юй Пэй вышла в коридор, как Юэ Лань тут же начала её отчитывать — так яростно и с таким выражением отвращения на лице, что у Юй Пэй внутри всё закипело.

— Хватит, — перебила она бесконечную тираду. — Если дальше будет только такая бессмыслица, я пойду обратно на урок. На вечернем занятии выделю полчаса, чтобы вас выслушать.

— … — Юэ Лань усомнилась в собственном слухе. Неужели она только что услышала нечто столь дерзкое?

Юй Пэй, увидев, что та не реагирует, просто развернулась и вернулась в класс, бросив на прощание саркастическое:

— До свидания, учительница.

Этот поступок произвёл фурор среди одноклассников, которые тайком наблюдали за происходящим. Юй Пэй внутренне удовлетворилась, но окончательно и безвозвратно рассорилась с новой классной руководительницей.

* * *

— Вот здесь, увеличь, — указал Ци Ань на угол экрана.

Сунь Цин застучал по клавиатуре, увеличив изображение вдвое, но на экране всё равно осталась лишь мозаика:

— Максимум. Разрешение слишком низкое.

— По этому вообще нельзя определить, тот ли это насильник, — прищурился Сунь Цин, всматриваясь в картинку. — Даже неясно, человек ли это вообще.

Ци Ань внимательно посмотрел на экран и вдруг сказал:

— Это не он.

— Ты что, реально разглядел?! — удивился Сунь Цин.

— Рост другой, — пояснил Ци Ань. — Человек на прошлом снимке был выше.

Сунь Цин тут же закивал:

— Ах да, точно.

Ци Ань прикрыл глаза и, прижав ладонь к животу, откинулся на спинку кресла с усталым вздохом:

— Уж больно ловко прячется.

— Да уж, — подхватил Сунь Цин. — Прошло уже две недели с тех пор, как мы его засекли, а этот ублюдок всё ещё не показывается. Смелый, чёрт возьми! Прячется прямо в районе участка — специально нас провоцирует? Если бы не выяснили, что он связан с «Гориллой», и не решили бы использовать его как приманку, давно бы уже прочесали все дома подряд.

«Горилла» — кодовое имя местного наркобарона.

Ци Ань, не открывая глаз, глухо произнёс:

— Без помощи людей «Гориллы» он не продержался бы так долго. Скоро его поймают.

Сунь Цин согласно кивнул, снова застучал по клавиатуре, а потом обернулся к Ци Аню — и замер: тот нахмурился, явно плохо себя чувствуя.

— Что случилось, начальник Ци? Тебе нехорошо?

Ци Ань с трудом сглотнул и еле слышно ответил:

— Купи мне лапшу и какие-нибудь таблетки от желудка.

— Ладно, держись! — Сунь Цин вскочил и побежал к двери, на бегу крича: — Эй, Сяо Лю! Принеси начальнику Ци горячей воды! Пусть выпьет!

Ци Ань перевернулся на бок, слегка сгорбился и прижал ладонь к животу, шепча себе под нос:

— Не выдержу…

Сунь Цин мчался как на пожар. Добежав до лапшевой, стал торопить хозяина, а возвращаясь с лекарствами, так гнал, что коллеги по коридору испугались:

— Что… что случилось?!

Ли Чжичэн бросил бумаги и побежал следом:

— Кто ранен или что?!

— Нет, — запыхавшись, ответил Сунь Цин. — У начальника Ци обострилась язва.

Ли Чжичэн тоже забеспокоился и ворвался в кабинет с гневным возгласом:

— Начальник Ци, опять не ел?!

Полумёртвый Ци Ань, прислонившись к спинке кресла, вздрогнул от крика и с трудом приподнял веки:

— Че… чего орёшь.

— Быстрее ешь лапшу, — Сунь Цин поставил перед ним контейнер, аккуратно разложил палочки, потрогал кружку и, обнаружив, что вода холодная, пошёл наливать горячую. — Эта Сяо Лю… разве не просил её принести воду?

Ли Чжичэн начал поучительную речь:

— Начальник Ци, тебе ведь уже не двадцать. Нельзя так пренебрегать здоровьем. У нас и так работа не из лёгких — питание и сон вразброс. Надо ловить момент и отдыхать, когда есть возможность. А ты постоянно пропускаешь приёмы пищи! Хочешь уйти на пенсию в сорок?

Ци Ань поморщился, сел прямо и сделал глоток лапши, но обжёгся. Схватив кружку, он сделал глоток воды — и обжёгся ещё сильнее, выплюнув всё на стол.

— … Чёрт, — выругался он. — Всё во рту волдырями покрылось!

Сунь Цин сначала смутился, потом возмутился:

— При болезни желудка надо пить горячую воду!

— Да, конечно, — съязвил Ци Ань. — Чтобы заодно обжечь пищевод до дыр. Сунь Цин, неудивительно, что у тебя нет девушки. Так и быть.

— … — Сунь Цин обиженно посмотрел на Ли Чжичэна. — Продолжай наставлять.

— Начальник Ци, — подхватил Ли Чжичэн, — разве начальник управления не говорил с тобой после медосмотра? Результаты были не очень. Ты слишком много работаешь. Какой ещё руководитель сидит в участке ночами напролёт? Я не говорю, что ты недостаточно предан делу, но тебе нужно отдыхать. Тебе ведь уже почти тридцать…

— Стоп, — Ци Ань проглотил лапшу и ткнул пальцем в Ли Чжичэна. — Я терпел, потому что понимал: ты говоришь из лучших побуждений. Но сейчас я действительно не вынесу… Что значит «почти тридцать»? А? Мне двадцать один — разве это не «почти тридцать»? В паспорте у меня даже на год больше стоит! Я в расцвете сил, так что хватит твердить про мой возраст. Иначе повешу тебя на люстру.

— Тогда, молодой человек с язвой, хоть ешь вовремя, — парировал Ли Чжичэн. — А то вдруг во время задержания живот заболит, рука дрогнет — и тебя пристрелят.

— Хорошо, — легко согласился Ци Ань. — Буду помнить.

Ли Чжичэн положил рядом две таблетки:

— Прими через полчаса после еды. Я пойду, если что — зови.

Сунь Цин осторожно подлил в горячую воду немного холодной.

Ци Ань съел чуть больше половины лапши, почувствовал тошноту и больше не притронулся. Увидев, что Сунь Цин увлечён работой за компьютером, он сам высыпал капсулы в рот, запил тёплой водой и с облегчением откинулся на спинку кресла, словно выполнил важную задачу.

Он не успел задремать, как Сунь Цин тихо разбудил его:

— Начальник Ци, Ли Чжичэн на посту наблюдения. Давай я отвезу тебя домой? Отдохни там, а если что — сразу сообщим.

Ци Ань немного пришёл в себя, посмотрел на часы — было девять вечера — и кивнул:

— Не надо меня провожать. Живот уже не болит, сам доеду. Только не забудьте смениться. Завтра приду попозже.

— Конечно, приходи когда удобно, — сказал Сунь Цин. — Но всё же позволь отвезти. На улице темно, да и насильник где-то бродит.

Ци Ань фыркнул:

— Он что, меня изнасилует? Не парься зря.

— … Тогда будь осторожен.

— Обязательно, милый Сунь Цин.

Ци Ань сел в машину, положил руки на руль — и не заводил двигатель целых две минуты. Наконец вздохнул, завёл автомобиль и направился к школе Юй Пэй. Отправив ей сообщение, он включил аварийку, опустил спинку сиденья и, прижав ладонь к животу, задремал.

* * *

Последствия ссоры с классной руководительницей оказались очевидны: её стали преследовать повсюду.

На перемене перед зарядкой заставили бегать вокруг стадиона до самого начала урока. Ещё две недели ей предстояло убирать класс целиком. И предупредили: если снова огрызнётся — будет мыть женский туалет.

После вечерних занятий Юй Пэй быстро провела метлой по полу и, игнорируя крики незнакомого старосты: «Эй, не уходи! Ты не дочистил!», вышла из класса.

— Эй, Юй Пэй! — окликнул её Чэн Сихао, опираясь на костыль. — Как ты домой пойдёшь? Может, мама подвезёт? Один по улице ходить небезопасно.

Юй Пэй даже не обернулась:

— Не надо.

— Тогда будь осторожна! До завтра!

— До завтра.

Она не ушла сразу, а зашла в учительскую. Увидев, что Цинь Цзянькан собирается уходить, она успокоилась и поздоровалась:

— Учитель Цинь.

— А, Юй Пэй! — обрадовался он. — Что случилось? Ищешь меня или…?

— Учитель, вы не знаете, где сидит Юэ Лань? — спросила Юй Пэй. — Она конфисковала мой телефон. Я хочу его вернуть.

Цинь Цзянькан: «…» Так прямо и сказать?

Юй Пэй полностью доверяла Циню Цзянькану и подробно объяснила ситуацию, добавив:

— Мне телефон нужен по делу. Если не разрешите украсть, я хотя бы выну сим-карту и положу обратно.

Цинь Цзянькан немного подумал и указал на соседний стол:

— Юэ Лань сидит там. Но обычно мы запираем ящики, чтобы телефоны не пропадали. Посмотри, заперла ли она свой. Если нет — забирай. Завтра сам поговорю с ней.

Юй Пэй была так тронута, что на несколько секунд замерла на месте, а потом подошла к ящику и легко выдвинула его.

— Ха! — фыркнула она. — Даже запирать не потрудилась.

Забрав телефон, она поблагодарила Циня Цзянькана:

— Спасибо, учитель. Я всё же не стану его забирать. Просто сделайте вид, что я не заходила и не спрашивала. Не надо говорить Юэ Лань — вдруг испортите отношения между коллегами.

Цинь Цзянькан был удивлён и растроган:

— Ты очень рассудительная. Учитель рад.

Юй Пэй смущённо улыбнулась, разблокировала телефон и увидела сообщение от Ци Аня.

Ци Ань: [У ворот.]

Она вынула сим-карту, положила телефон на место и вышла вместе с Цинем Цзяньканом.

— Не стоит слишком открыто противостоять Юэ Лань, — сказал он по дороге. — Я её знаю: строгая, но очень ответственная. Говорит резко, ведёт себя жёстко, кажется, что никому не потакает… Но уверяю тебя, она хочет, чтобы вы все хорошо сдали экзамены. Ей важно, чтобы ученики вели себя тихо и послушно. Это понятно: она тратит все силы на учебный процесс и не хочет отвлекаться на другие вопросы. Просто подстройся под неё. Она не злопамятна — со временем забудет, что ты её обидела.

— Поняла, — ответила Юй Пэй. — Хорошо.

У школьных ворот Цинь Цзянькан спросил:

— За тобой кто-то приехал? Нет? Тогда я отвезу. Одной идти небезопасно.

— Нет-нет, — поспешно отказалась Юй Пэй. — За мной дядя приехал.

— А, — кивнул учитель. — Тот самый, что был на собрании? Очень молодой.

— Да.

— Тогда ступай скорее. Ты в последнее время много трудишься — молодец. Так держать, это обязательно принесёт плоды.

— Хорошо, — кивнула Юй Пэй. — До свидания, учитель.

Машина Ци Аня выделялась: во-первых, белая, во-вторых, у ворот уже почти не осталось автомобилей, а эта ещё и мигала аварийкой.

Юй Пэй подбежала и села в салон. Хлопок двери разбудил Ци Аня.

— Почему заснул? — спросила она. — Если устал, почему не поехал домой?

Ци Ань встряхнул головой, стараясь открыть глаза:

— Только с работы. Решил заодно заехать.

— Понятно.

Ци Ань начал поднимать спинку сиденья, но вдруг его закрутило. Он мгновенно распахнул дверь, вывалился наружу и начал рвать.

Юй Пэй испугалась, растерялась, схватила коробку салфеток и бросилась к нему. Но Ци Ань отмахнулся, не давая приблизиться.

— Ты… ты что, пьян? Нет, запаха нет… — Юй Пэй протянула ему салфетки издалека. — Ты заболел?

Ци Ань вырвал всю лапшу, которую успел съесть, и теперь судорожно выбрасывал кислоту. Только через несколько минут смог прийти в себя, вытереть рот и слёзы и, держась за крышу машины, выдавил:

— Желудок болит.

— Я… я сбегаю, куплю воды, чтобы прополоскать рот! — Юй Пэй бросилась к школьному магазинчику, мгновенно купила бутылку воды и стакан горячего молока, затем со всех ног вернулась, швырнула всё Ци Аню, который уже сидел за рулём, и снова рванула прочь: — Прополощи рот, выпей молока, а я сбегаю за лекарством!

— Стой! — Ци Ань попытался схватить её, но не успел и вынужден был крикнуть изо всех сил: — У меня есть таблетки!

Юй Пэй резко затормозила и развернулась.

Ци Ань помахал ей рукой:

— Садись в машину.

http://bllate.org/book/7792/726039