Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 18

— Хорошо учись рисовать, — сказал Юй Пэй, глядя на него и слегка улыбнувшись. — Как научишься — дам тебе шанс нарисовать меня.

Чэн Сихао натянуто усмехнулся:

— Это что, надежда от тебя?

— Нет, — отрезал Юй Пэй без обиняков. — Мы же кореша. Я пойду в соседний класс. Ты тут посиди спокойно, не шуми и не прыгай — залечи ногу как следует и научи меня кататься на скейтборде.

— … Чёрт, — пробормотал Чэн Сихао, опустившись на пол с мрачным лицом. — К чёрту этих «корешей»!

Юй Пэй, толкая парту, невозмутимо вышел из класса под шумок и аханье одноклассников.

Сзади Чэн Сихао всё ещё кричал во весь голос:

— Я люблю тебя, Юй Пэй! Да, я люблю тебя!

Юй Пэй даже не замедлил шага:

— Ухожу.

Сюй Цзя, наблюдавший за всем этим со стороны, чувствовал, будто у него самого сердце разрывается от жалости к Чэн Сихао. Он так и не мог смириться с этой несправедливостью и даже, уже оказавшись на своём месте в седьмом классе, продолжал бормотать:

— Да ведь он же какой хороший! Такого человека сейчас не сыскать! Где ты ещё найдёшь парня, который не бегает за другими? Целый год гонялся за тобой, ни на кого больше и взгляда не бросил… А ты даже не смотришь в его сторону… Юй Пэй, о чём ты вообще думаешь? Что ещё нужно, чтобы тебя растрогать? Какого же человека ты хочешь?

Юй Пэй молча раскладывала учебники, совершенно игнорируя слова Сюй Цзя.

— Если бы хоть один мужчина относился ко мне хотя бы вполовину так, как он к тебе, я бросила бы учёбу и родила ему ребёнка! — воскликнул Сюй Цзя. — Ты просто страшная, Юй Пэй, правда. У тебя сердце из камня. Раньше, когда Чэн Сихао говорил, что ты внешне холодна, но внутри тёплая, я ему верил и даже трогался этим… Теперь понял: ты просто ледяной ублюдок от макушки до пят.

Юй Пэй промолчала.

— Ну скажи уже, какого человека ты хочешь? — не унимался Сюй Цзя.

Юй Пэй раздражённо постучала ему по лбу:

— Ты вообще закончишь когда-нибудь? Учебники читать будешь или нет? В университет поступать собираешься?

— Не ожидал таких слов от тебя, Юй Пэй, — фыркнул Сюй Цзя с презрением. — Ладно, не хочешь говорить — и не надо. Я ведь не Чэн Сихао, мне плевать на тебя. Задохнись в своём одиночестве.

— Читай, — сказала Юй Пэй, доставая сборник упражнений и опуская голову. — И не отвлекай меня больше.

Сюй Цзя обиженно отвернулся:

— Каменное сердце, Юй Сяопэй.

Новая учительница английского, Юэ Лань, была крайне строгой. С самого входа в класс она не улыбнулась ни разу, держалась напряжённо и чётко заявила ученикам о своих принципах: она не терпит медлительности и капризов, поэтому девочкам не стоит рассчитывать на поблажки. Если задание не будет выполнено вовремя, наказание для них будет даже суровее, чем для мальчиков.

— Надеюсь, вы сами будете соблюдать границы. Не делайте того, чего делать нельзя, и не разочаровывайте меня. Мои требования к вам невысоки, — сказала Юэ Лань. — Но если по английскому у вас не будет прогресса, не ждите от меня снисхождения.

С того самого момента, как Юй Пэй услышала, что новый классный руководитель — учитель английского, её окутала тень мрачного предчувствия.

«Тьфу», — подумала она. — «Попала».

Автор говорит:

Завтра, то есть во вторник, 28 ноября, эта глава станет платной.

Большое спасибо всем, кто читал, комментировал и добавлял в закладки. Надеюсь, вы и дальше останетесь со мной. Даже если кто-то решит уйти, я всё равно благодарна за вашу поддержку.

Пожалуйста, не перепечатывайте и не крадите текст — это результат моего труда, и я прошу уважать его.

Ещё раз спасибо.

Ярко-белый Range Rover стоял прямо у школьных ворот, мигая аварийкой.

Юй Пэй шла домой, опустив голову, когда в кармане зазвенело уведомление WeChat.

Ци Ань: Куда направляешься?

Юй Пэй: … Домой.

Ци Ань: Садись в машину.

Только тогда Юй Пэй подняла глаза и увидела автомобиль Ци Аня.

На самом деле, это был первый раз, когда Ци Ань приехал забрать её после вечерних занятий. В прошлый раз что-то сорвалось, и потом её возил Юй Минцзун. После родительского собрания Юй Минцзун перестал её подвозить, решив, что она вполне может ходить сама. Так что сегодняшняя поездка стала для неё настоящим дебютом в роли пассажирки полицейского Ци.

— Ты как здесь оказался? — спросила Юй Пэй, усаживаясь на пассажирское место и снимая наушники.

Ци Ань, выворачивая руль для разворота, ответил:

— Разве не договаривались? Обещал — значит, сделал. Зачем ты постоянно в наушниках? Сможешь ли ты услышать машину, переходя дорогу?

— Смогу, — сказала Юй Пэй. — Это помогает расслабиться.

— Ладно, такой ответ принимается, — кивнул Ци Ань. — Подключи свой телефон к Bluetooth, хочу послушать твою музыку.

Юй Пэй подключилась и включила несколько хитов с популярных чартов. Ци Ань поморщился:

— Давай что-нибудь другое.

Юй Пэй не сдавалась и поставила любимую японскую группу — их самый известный трек.

Ци Ань недоумённо нахмурился:

— Это ещё что за ерунда?

— Ты ничего не понимаешь, — парировала Юй Пэй. — Послушай свой собственный рингтон и не суди мой вкус.

— Мой рингтон — плохой? — возмутился Ци Ань, остановив машину. — Да эту песню обожает моя бабушка!

— Вкус пенсионера, — фыркнула Юй Пэй, увеличивая громкость своей музыки, чтобы заглушить его рингтон. — Классика для танцев на площадке.

— Да ты что знаешь! — Ци Ань презрительно фыркнул. — Дай-ка мне твой телефон, я подберу тебе пару нормальных песен. Будешь гулять по улице и слушать их — гораздо полезнее, чем твои глупые поп-группы.

— Не хочу, — отрезала Юй Пэй.

— Тогда выходи.

— …

— Я заблокирую лифт на семнадцатом этаже, и ты пешком поднимешься.

— … — Юй Пэй с раздражением швырнула ему телефон.

«Маленький ребёнок!»

Ци Ань открыл NetEase Cloud Music и добавил в избранное сразу несколько композиций:

«Опять увидел боярышник», «В мире любви только ты», «Забыл боль, лишь бы снова с тобой», «Ждал тебя так долго», «Прекрасные семь фей», «Жена — главное»…

— Прими музыкальное просвещение, юное дитя, — сказал Ци Ань, возвращая ей телефон. — Пора спасать твой вкус от идиотских кумиров.

С этими словами он отключил Bluetooth и включил «Искушение парня», после чего уверенно тронулся с места.

Юй Пэй: «…»

Ей захотелось выйти из машины прямо здесь и сейчас.

Под весёлую и шумную музыку Ци Ань проехал немного, потом бросил взгляд на Юй Пэй, которая смотрела в окно, и спросил:

— Голодна?

Юй Пэй очнулась:

— Нет.

Ци Ань припарковался у лапшевой «Ланьчжоу» и, вытаскивая деньги, сказал:

— Я голоден. Пойду куплю лапшу. Подожди в машине.

— Ладно.

Юй Пэй, чтобы заглушить надоедливую музыку, сменила трек. Зазвучала лёгкая, ритмичная английская песня — и ей неожиданно понравилось.

Она посмотрела название — «If You’re Hearing This».

«Хорошая песня», — подумала она.

Следующая — «Please Don’t Go».

Как только завёлся протяжный мужской вокал, Юй Пэй широко распахнула глаза. Внутри вспыхнуло раздражение — снова её провели!

«Этот человек… Как же он любит обманывать!»

Она открыла приложение музыки и запомнила имя Ци Аня в NetEase Cloud Music, тихонько подписавшись на его профиль.

— Нельзя так просто лезть в плейлист взрослого мужчины, — сказал Ци Ань, садясь обратно в машину и заметив, что музыка сменилась. Он вернул «Искушение парня» и добавил: — После тяжёлого учебного дня именно такая музыка помогает расслабиться. Давай, повторяй за мной, двигайся!

С этими словами он щёлкнул пальцами и начал покачивать корпусом в такт музыке.

Юй Пэй не выдержала и улыбнулась, откинувшись на сиденье. Уголки губ сами собой приподнялись.

«Этот человек… Просто…»

&

«Хочу петь любовные песни,

Смотреть на самые красивые фейерверки…

Блуждая по городу,

Моё сердце трепещет от любви…

Это радость от парня,

Я высушу свою тоску…

В небе счастья

Ты — всё, что у меня есть…»

Юй Пэй, наконец, не выдержала и выключила будильник.

Посидев две минуты на кровати и осознав три вечных вопроса — «Кто я?», «Где я?» и «Почему я встаю так рано?» — она взглянула на время.

Половина седьмого.

В душе вспыхнуло облегчение.

«Отличный будильник! Хорошо, что вчера вечером пришла в голову такая идея».

Она потерла лицо, встала и начала учить слова. Через полчаса умылась и села завтракать. Чжан Сяо Лань каждый день готовила очень обильно — боялась, что Юй Пэй не наестся, — и даже положила в её рюкзак домашние закуски.

— Ешь, когда проголодаешься, — сказала Чжан Сяо Лань, кладя в сумку бутылочку молока. — И молоко обязательно выпей.

— Угу, — пробормотала Юй Пэй с набитым ртом. — Не успею всё съесть.

— Ешь, когда захочется. Если не съешь — ничего страшного, быстро не испортится. Это наши домашние печеньки и вяленое мясо, такого снаружи не купишь.

Юй Пэй проглотила еду и, вытирая рот, быстро бросила:

— Отнеси соседу тоже немного.

Чжан Сяо Лань не расслышала:

— Что?

— … Ничего, — сказала Юй Пэй. — Я пошла.

Чжан Сяо Лань долго переваривала фразу, пока наконец не поняла:

— А, ты хочешь, чтобы я отнесла немного господину Ци? Хорошо-хорошо, сейчас отнесу. — Она помогала Юй Пэй надеть рюкзак и добавила: — Пэйпэй теперь такая заботливая.

Юй Пэй фыркнула:

— Просто удобный случай. Не выдумывай.

Прощаясь с Чжан Сяо Лань, Юй Пэй отправилась в школу пешком — Юй Минцзун договорился с ней, что, раз всё, кроме руки, уже зажило, она будет ходить сама: дом-то рядом.

Надев наушники, она открыла плейлист, пролистала его и вышла, чтобы зайти в профиль Ци Аня, на который незаметно подписалась вчера. Там было несколько разделов: «Плейлист 1», «Плейлист 2», «Плейлист 3», «Плейлист 4»…

«…»

Плейлист 1 — «Все хиты для танцев на площадке».

Плейлист 2 — сплошные английские песни.

…

Все остальные плейлисты были вполне адекватными — только первый выбивался из общего ряда, словно селевая волна.

Юй Пэй включила первую попавшуюся английскую песню и, засунув руки в карманы, пошла в школу.

Едва войдя в новый класс, она увидела на своём месте знакомый контейнер с едой.

Съев один сяолунбао, она взяла контейнер и направилась в шестой класс. Подойдя к Чэн Сихао, который сидел, уткнувшись в телефон, она поставила коробку прямо перед ним — тот вздрогнул от неожиданности. Увидев Юй Пэй, он радостно прищурился:

— Доброе утро!

— Привет, — сказала Юй Пэй, жуя сяолунбао. — Впредь не покупай мне завтрак. У нас дома тётя каждое утро готовит так много, что я не успеваю всё съесть.

Чэн Сихао разочарованно протянул:

— Ох…

Юй Пэй уже собралась уходить, но вдруг обернулась:

— Хочешь печенья и вяленого мяса?

Чэн Сихао энергично закивал:

— Хочу, хочу!

Юй Пэй достала из рюкзака по пакетику каждого и сказала:

— Если захочешь ещё — скажи. Мне пора.

За её спиной Чэн Сихао тут же принялся рекламировать Юй Пэй новым одноклассникам:

— Видели? Это моя богиня! Разве она не прекрасна? Такая добрая и нежная!

Юй Пэй: «…»

Первый урок был у Юэ Лань. Та, нахмурившись, сказала «здравствуйте» и сразу повернулась к доске, чтобы писать. Староста на секунду замешкался и только потом выкрикнул: «Садитесь!»

— Сегодня мы начнём второй модуль, — сказала Юэ Лань, написав заголовок и перейдя на английский. — Сначала выучим лексику. Откройте страницу 89. Я прочитаю один раз, вы — три.

Когда она закончила чтение и начала объяснять употребление слов, Юй Пэй достала телефон, чтобы сфотографировать записи.

Юэ Лань обернулась и увидела явно торчащий в задних рядах экран.

— Что ты фотографируешь? — резко спросила она.

Юй Пэй на секунду замерла, потом опустила телефон:

— Конспект.

— Кто разрешил тебе фотографировать конспект? — разъярилась Юэ Лань. — Отдай мне телефон.

— … Но у меня рука травмирована, — возразила Юй Пэй. — Я не могу писать.

— Ты повредила правую руку — пиши левой. На моих уроках телефоны запрещены. Ещё раз говорю: отдай телефон.

Юй Пэй разозлилась и, подойдя к доске, швырнула телефон на стол, даже не взглянув на учительницу, после чего вернулась на место.

Юэ Лань вспыхнула:

— Это что за отношение?! Так разговаривают с учителем?! Подойди сюда! Кто разрешил тебе уходить? На кого ты кидаешь? Не согласна? Говори прямо!

Юй Пэй приподняла веки и буркнула:

— Нет возражений.

— Тогда зачем швырнула телефон?! — Юэ Лань запустила в неё кусочком мела. — Вон из класса! Стоишь весь день!

http://bllate.org/book/7792/726038