Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 13

Ци Ань спросил:

— Значит, Чжао Ици? Где живёшь? В каком классе учишься? Знаешь?

— Не знаю. Только то, что из второй школы.

— Даже не знаешь, кто тебя избил, а всё равно лезешь драться, — сказал Ци Ань, доставая из кармана телефон. — Вас много было против одной?

Юй Пэй отвернулась и промолчала.

— Хо! — насмешливо фыркнул он. — Так ты ещё и стыдиться умеешь. А когда тебя держали на земле и колотили почем зря, тоже стыдно было?

— Да пошёл ты! — вспыхнула Юй Пэй и резко села на кровати. — Мне избили лицо — это твоё дело?!

— Эй-эй! Руки! Что ты делаешь?! — врач схватил её за запястья и прижал к краю кровати. — Кровь хлещет!

— Когда мне было столько же лет, после каждой драки именно противник лежал здесь, — холодно произнёс Ци Ань, скрестив руки на груди. — Я хотя бы умел уйти целым или заставить другого платить дороже.

Юй Пэй стиснула зубы, глаза полны упрямства:

— Я тоже могу.

— Да ну тебя! — повысил голос Ци Ань. — Посмотри на свою руку! У кого из них раны тяжелее твоих?

— Ты ведь сама понимаешь, сколько раз уже такое повторялось.

— Если уж берёшься за оружие, так хоть не режь себя!

Он указал на неё и медленно, чётко произнёс:

— Хочешь укусить врага насмерть — сначала найди собственную слабую точку.

— Я предоставлю тебе самой решить, как объясняться с Юй Минцзуном, — сказал Ци Ань, помахав перед носом Юй Пэй телефоном. — Будешь рассказывать ты или я?

Юй Пэй ещё не оправилась от его слов, но, услышав вопрос, недовольно буркнула:

— Зачем ему говорить? Я ведь не так сильно пострадала.

— Эй, — Ци Ань кивнул подбородком в сторону её руки, — посмотри-ка на свою лапку. Куплю тебе сейчас миску рисовой лапши, и если сумеешь поднять даже одну ниточку палочками — я лично всё улажу.

— … — Юй Пэй протянула руку. — Дай телефон.

Ци Ань отошёл в сторону, давая ей возможность самой всё рассказать. Он вышел из приёмного покоя и спросил у женщины-полицейского у двери:

— Ну как там?

Женщина-полицейский ответила с уважением:

— Командир Ци, мы всё выяснили, ситуация почти полностью прояснена.

— Отвези их в своё отделение, я скоро подойду, — сказал Ци Ань, просматривая протокол. — Вызови родителей вот этой, — он указал на Ду Пинвэй. — Чем больше людей соберётся, тем скорее ты уйдёшь. Сама выбирай: хочешь провести время в изоляторе?

— А эту? — спросила полицейская, кивнув на Юй Пэй. — Ей тоже нужен протокол? Надо составить список тех, кого она привела?

— Какой список?

Полицейская открыла протокол, который вернул Ци Ань:

— Ду Пинвэй сказала, что Юй Пэй привела половину нападавших.

— Врёт, — без раздумий отрезал Ци Ань.

Полицейская выглядела удивлённой, но спорить не стала.

— Юй Пэй говорит, что была одна, — пояснил Ци Ань. — Мой взгляд может быть предвзятым… но характер этого ребёнка мне известен. Она либо молчит, либо не врёт.

Полицейская увела Ду Пинвэй.

Ци Ань достал сигарету и направился на улицу, думая про себя: «Эта Юй Пэй и правда безбашенная. Только что выписалась отсюда — и снова возвращается. Прямо влюбилась в больницу».

Вскоре прибыл Юй Минцзун, за ним следом — Сюй Ваньцин, явно недовольная и сердитая. Увидев Ци Аня, оба ускорили шаг.

— Где Пэйпэй? Где она?! — голос Юй Минцзуна достиг приёмного покоя раньше него самого. Ци Ань кивнул в сторону окна, и тот сразу свернул к двери.

Сюй Ваньцин остановилась, придерживая живот, и тихо, но зло прошипела Ци Аню:

— Что она опять натворила?!

— Откуда мне знать, — ответил Ци Ань. — Это не я её избивал.

— Неужели эта дрянь не может вести себя спокойно?! — возмутилась Сюй Ваньцин. — Из-за неё даже ночью не поспишь!

— В приёмном есть койка, — с лёгкой издёвкой заметил Ци Ань. — Спи сколько влезет. За мой счёт.

Сюй Ваньцин бросила на него злобный взгляд и, придерживая поясницу, вошла внутрь.

Интересно, как можно не волноваться за ребёнка, а сразу начинать ворчать, что тот помешал поспать.

Ци Ань засунул руки в карманы и ждал. Через некоторое время он вошёл вслед за ними, думая: «Сюй Чао, Сюй Чао… ты и правда оставил после себя прекрасную дочку».

Примерно в то время, когда они закончили разговор с врачом, Ци Ань постучал в дверь и сказал Юй Минцзуну:

— Лидер группы — девочка из второй школы. Мы уже отправили людей её искать.

— Ты просто спас нас, братец! Опять выручил! — Юй Минцзун сложил руки, как будто молился. — В прошлый раз ты нам очень помог, а теперь, без тебя, Пэйпэй бы точно сильно пострадала.

— Обязанность моя, — ответил Ци Ань. — Не стоит благодарности.

Юй Минцзун махнул рукой, приглашая Ци Аня выйти:

— Поговорим на улице.

Они вышли в коридор и закрыли дверь. Юй Минцзун спросил:

— Узнали, в каком классе учится эта девочка?

— Да, одна из тех, кого поймала Юй Пэй, всё рассказала.

— А? Есть ещё одна девочка? Где она?

— Отправили в ближайший участок.

— Хорошо, хорошо, — кивнул Юй Минцзун. — Сейчас съезжу туда. А старшеклассница из второй школы — в каком именно классе?

Ци Ань посмотрел на него:

— Зачем тебе это?

— Надо же разобраться по-человечески! Моя дочь ни за что получила такие травмы — я обязан добиться справедливости!

— Ладно, — сказал Ци Ань. — Сейчас отвезу тебя туда, сам всё узнаешь.

— Я ведь не из тех, кто пользуется связями и игнорирует закон, — горячо заявил Юй Минцзун. — Но как отец я не прощу никому, кто обидел мою дочь!

Молодые думают, будто могут перевернуть мир одним ударом кулака, что все тьмы им нипочём. Они взбираются на свой маленький трон, считая себя царями своей вселенной.

Но настоящие владыки мира могут одним выдохом обратить их кулаки в кровавое месиво.

Вскоре позвонили из участка: родители Чжао Ици уже в пути. Ци Ань взял справку от врача и собрался ехать вместе с Юй Минцзуном. Перед уходом тот велел Юй Пэй хорошенько отдохнуть, но та вдруг закричала с кровати:

— Уведите эту женщину прочь!

Юй Минцзун: «…»

Сюй Ваньцин: «…»

Ци Ань: «…»

Ну и ненависть.

В итоге Ци Ань вынужден был взять с собой и Сюй Ваньцин. Все трое приехали в участок. Начальник, заранее предупреждённый, уже ждал их, выскочив прямо из постели. Увидев Ци Аня, он радостно потряс ему руку:

— Командир Ци! Вы мой кумир!

— Да бросьте, — замахал руками Ци Ань. — Не говорите так.

В приёмной на двух рядах скамеек сидели семьи Ду Пинвэй и Чжао Ици. Обе девочки спорили с дежурным офицером.

— Почему вы верите только ей?! А нам не верите?! Только потому, что у неё есть родственник-полицейский? Это вообще законно?!

— Я вообще не трогала её! Кто видел? Почему меня вызвали? Ещё и родителей потащили! Вы что, хотите оклеветать меня?!

— Идите ищите камеры! В том переулке вообще есть камеры?

— Заткнитесь! — рявкнул начальник. — Это участок, а не рынок! Ещё раз пикнете — десять дней в изоляторе обеспечены!

Девочки тут же замолчали.

Родители Чжао Ици выглядели вполне прилично: оба сидели тихо, пока не вошёл начальник, тогда встали. Отец протянул визитку:

— Здравствуйте, я менеджер проектов страховой компании «Фэнтун». Полагаю, всё это недоразумение.

— Недоразумение?! — Юй Минцзун быстро подошёл и тыкал справкой прямо в нос отцу Чжао Ици. — Посмотрите, во что превратились руки моей дочери! Она школьница! Как она теперь будет писать?!

Чжао Ици, не сдержавшись, выпалила:

— Это она сама порезалась! При чём тут я?!

— Замолчи! — одёрнул её отец, затем повернулся к Юй Минцзуну: — Господин Юй, давайте немного успокоимся. Мы можем договориться лично. Если расследование покажет, что моя дочь виновата, я выплачу компенсацию до последней копейки. Но за то, чего не было, мы отвечать не будем.

Юй Минцзун усмехнулся:

— Мне нужны твои деньги? Мне нужно, чтобы твоя дочь не смогла учиться дальше!

……

Ци Ань стоял у входа в участок, курил и писал Юй Пэй в WeChat:

[Давай проведём послебоевой разбор.]

Юй Пэй почти сразу ответила шестью точками.

[Мы с твоим папашей в участке. Родители этой Чжао-невесть-как-её-там сначала вели себя так, будто нос у них на макушке, предлагали деньгами уладить дело. Твой папа позвонил их генеральному директору — теперь они просят прощения, как последние шавки.]

[…]

[Подсчитаем ущерб. По твоим словам, ты порезала лицо Ду, перерезала ей волосы, остальные целы.]

[Хорошо, это урон противника. Теперь твой:]

[Руку себе порезала.]

[Голову избили до сотрясения.]

[Кусок кожи на голове вырвали — лысина.]

Юй Пэй ответила:

[Не лысина!]

[Ха! — насмешливо отозвался Ци Ань. — Посмотри, отрастёт ли там ещё волос.]

[…]

[Ты уничтожила себя на десять тысяч, а противника задела на ноль целых восемь десятых,] — подвёл итог Ци Ань и отправил смайлик: [Пошёл вон!]

[…]

[В итоге всё равно пришлось звать на помощь того самого папашу, которого ты презираешь. Без Юй Минцзуна ты ничего бы не сделала с теми, кто сбежал. Без социального положения Юй Минцзуна, даже если бы ты нашла всех, ты не смогла бы наказать их должным образом.]

[Потому что ты всего лишь никчёмный ребёнок без власти.]

[Расширь горизонты. В обществе никто не обратит внимания на таких, как ты. Ты не элитный сотрудник корпорации, не звезда университета — у тебя нет голоса.]

[Даже в школе ты не королева. Посмотри на себя — ты и сама знаешь, какое у тебя там положение.]

[Так не пора ли тебе наконец понять?]

[Что тебе делать, а чего — не делать.]

[Как выжить без Юй Минцзуна.]

[Пора повзрослеть.]

[Ты ещё молода.]

[Есть время всё исправить.]

Юй Пэй долго не отвечала. Ци Ань подождал немного, убедился, что новых сообщений нет, и убрал телефон, заходя внутрь. Там уже бушевала настоящая буря: Юй Минцзун настаивал, чтобы школа исключила Чжао Ици и всех участников, а родители Чжао Ици умоляли о пощаде. Сама Чжао Ици наконец осознала серьёзность ситуации и стояла в стороне, испуганная.

— Пусть ваша дочь назовёт всех, кто участвовал, — потребовал Юй Минцзун. — Я хочу разобраться с каждым по отдельности. Вы говорите, что моя дочь тоже нападала? Хорошо, проверим ваши травмы — я оплачу лечение. Но виновных я накажу.

— Нет-нет, господин Юй! Это же дети, глупости натворили! Простите нас, мы готовы на всё! Давайте лучше уладим это миром!

……

Ци Ань отвёз Сюй Ваньцин домой. Юй Минцзун остался в участке. Когда Ци Ань вышел из дома Юй, его телефон тихо пискнул.

Он открыл сообщение — это был ответ от Юй Пэй.

[Ладно.]

Взрослые вмешались — и дети потеряли всякое право голоса. Юй Пэй не знала, чем закончилось всё это. Проведя ночь в больнице, её спокойно отправили домой. Юй Минцзун ничего не рассказал, велел только хорошенько отдохнуть, сам же позвонил классному руководителю, всё объяснил и оставил кучу лекарств и БАДов Чжан Сяо Лань, чтобы та не забывала давать их Юй Пэй.

Возможно, слова Ци Аня попали прямо в ту часть души Юй Пэй, которую она прятала за маской храбрости и упрямства, — и весь следующий день она не могла избавиться от образа его лица.

http://bllate.org/book/7792/726033