Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 12

— После вечерних занятий жди у школьных ворот. Попробуешь сбежать — получишь.

Юй Пэй отправила шесть точек и подумала: «Ещё бы тебя побить! Ну и ребячество».

Ци Ань тут же прислал ещё одно сообщение в WeChat, явно собираясь затеять с ней долгий разговор.

[Ци Ань]: Хорошо ли занимаешься?

Юй Пэй не собиралась отвечать, но Ци Ань упрямо продолжал:

[Ци Ань]: Вернусь — проверю твои домашки.

[Ци Ань]: Ты сейчас во втором классе старшей школы, да?

[Ци Ань]: У меня как раз коллега есть, у его сына тоже второй курс.

[Ци Ань]: Пойду одолжу учебники.

[Ци Ань]: Посмотрю, что вы там проходите.

Он не писал всё сразу, а отправлял по одному сообщению за раз, так что телефон Юй Пэй беспрестанно вибрировал, выводя её из себя. В конце концов она не выдержала и ответила:

— Тебе совсем заняться нечем? Ты разве не на работе?

[Ци Ань]: В это время суток из всех работающих я самый главный. Мне можно болтать в телефоне — никто не посмеет сказать ни слова.

Он даже не дал ей ответить, быстро набирая на клавиатуре:

«Вот видишь, как здорово быть успешным? Займи самую высокую должность — и никто не будет совать нос в твои дела. Полезный урок, правда?»

Он просто не упускал ни единого шанса поучить её. Юй Пэй швырнула телефон в ящик стола и больше не обращала внимания на вибрации.

Она ещё десять минут старательно пыталась читать учебник, но в итоге уснула.

У неё было одно качество, которое можно было назвать преданностью: как бы много воды она ни выпила перед сном, ночью она просыпалась лишь один раз, чтобы сходить в туалет. Если же мочевой пузырь не будил её — она спала крепко до самого утра.

Так она и проспала до конца вечерних занятий. Чэн Сихао уже собрал вещи и ждал её. Она сказала ему:

— Ко мне кто-то подъедет, не провожай.

Чэн Сихао тут же спросил:

— Кто?

Этот вопрос поставил Юй Пэй в тупик. Называть его дядей она категорически отказывалась, поэтому немного подумав, ответила:

— Один дядька.

Чэн Сихао не сдавался:

— Тогда я провожу тебя до машины.

Юй Пэй закатила глаза и направилась к выходу. Лестница находилась справа, но она свернула налево.

— Ты куда? — окликнул её Чэн Сихао.

— В туалет, — грубо бросила она.

Решив личную проблему, Юй Пэй мыла руки, когда вдруг в уборную начали входить девушки — одна за другой, пока их не набралось человек десять. Они окружили её.

Юй Пэй хоть и не любила учиться, но всё же слушалась школу и каждый день надевала форму. А вот эти девчонки были в чулках и на каблуках — как вообще их пустили в школу?

Чжао Ици, скрестив руки на груди и жуя жвачку, спросила:

— Ну что, маленькая шлюшка, мой братец сказал, ты такая крутая, что посылаешь девчонок со мной разговаривать?

Юй Пэй не желала с ней церемониться:

— Давайте выйдем на улицу, там просторнее.

— Здесь отлично, — парировала Чжао Ици. — Не хочешь, чтобы Чэн Сихао пришёл на помощь? Не волнуйся, его уже увели. Никто нас не потревожит.

Юй Пэй усмехнулась:

— Здесь отлично? Вы что, обычно в туалете торчите? Хотя… да, вполне соответствует вашему уровню.

Автор благодарит вас за внимание.

Пожалуйста, добавьте автора в избранное.

Спасибо ещё раз.

Юй Пэй умела колоть словами так, что каждое её замечание было острым, как клинок. Поэтому «общественные девчонки» тут же схватили её и повели прочь. Проходя по коридору, Юй Пэй заметила, что Чэн Сихао и правда исчез.

Эти девицы, видимо, боялись, что она сбежит, поэтому затаились прямо в учебном корпусе. Но, опасаясь учителей, они вывели её через дыру в заборе сзади школы. Юй Пэй не понимала их логики: почему нельзя было просто подождать снаружи? Зачем лезть внутрь, да ещё и через чёрный ход?

Они загнали её в узкий переулок без фонарей, где валялся опрокинутый мусорный бак и стоял ужасный смрад.

— Отличное местечко выбрали, — съязвила Юй Пэй.

— Да заткнись уже! — Чжао Ици, решив, что момент настал, тут же занесла руку, чтобы дать ей пощёчину.

Юй Пэй перехватила её запястье и резко вывернула в обратную сторону — точно, быстро и жестоко. Чжао Ици завопила от боли:

— Ёб твою мать!

Юй Пэй ещё сильнее усилила хватку, заставив Чжао Ици изогнуться от боли. Та уже плакала:

— Бейте её, суки!

Остальные девчонки, ошеломлённые таким поворотом, наконец пришли в себя и бросились на Юй Пэй. Одна против многих — шансов не было. Её ударили в колено, и она упала на землю. Остальные тут же повалили её и начали избивать ногами. Кто-то даже рискнул присесть и схватил её за волосы.

Юй Пэй никогда раньше не дралась и не знала, как защищаться, но стиснув зубы, она ни разу не пискнула.

Вдалеке вспыхнул свет автомобильных фар. Юй Пэй широко раскрыла глаза и, пользуясь слабым освещением, запомнила лица всех, кто её окружал.

Она нащупала на земле осколок разбитой бутылки и, не обращая внимания на боль от порезов, крепко сжала его в руке. Второй рукой она наугад схватила одну из нападавших за волосы и резко дёрнула вниз, одновременно взмахнув осколком.

— А-а-а! — раздался пронзительный крик.

Остальные обернулись: на лице одной из девчонок зияла кровавая царапина, а половина её длинных волос была срезана.

Юй Пэй держала в одной руке пучок обрезанных волос, а в другой — окровавленный осколок стекла. Увидев, что нападавшие замерли, она мгновенно вскочила и повалила кричавшую девушку на землю.

Она села ей на грудь, засунула пучок волос в рот и принялась хлестать по лицу — раз, два, три, четыре, пять раз подряд, пока щека не покраснела. Затем прижала коленом лицо жертвы и, поднявшись, направила осколок на остальных.

Глаза Юй Пэй горели яростью, она сквозь зубы процедила:

— Ну же!

Чжао Ици была в шоке. Она думала, что Юй Пэй — замкнутая и неуверенная в себе девчонка. После той встречи в баре она поняла, что ошибалась, но решила, что Юй Пэй — трусиха, раз сразу сбежала. Поэтому и собрала компанию, чтобы проучить её.

Но она и представить не могла, что эта «трусиха» на самом деле — одержимый зверь.

Все девчонки, привыкшие лишь к пощёчинам и выдёргиванию волос, были парализованы страхом перед этой дикой хищницей с огромными клыками и капающей кровью слюной.

Фары приближались. Машина остановилась у входа в переулок, и тёплый жёлтый свет разогнал мрак, осветив искажённое яростью лицо Юй Пэй.

Девчонки, увидев, что кто-то приехал, бросились врассыпную, даже не оглянувшись на свою подругу, которую Юй Пэй всё ещё держала под собой.

— Бах!

Из машины вышел человек, подошёл к Юй Пэй и аккуратно выбил из её руки осколок. Его голос был низким и спокойным:

— Вставай.

Юй Пэй всё ещё не отпускала свою жертву и, подняв голову, уставилась на внезапно появившегося Ци Аня диким, свирепым взглядом.

Она напоминала детёныша льва, которого насильно оторвали от матери: скалила молочные зубы, пытаясь напугать любого, кто посмеет причинить ей вред.

Она хотела показать, что готова вцепиться зубами в позвоночник любого, кто подойдёт ближе.

Но такой взгляд мог напугать только травоядных. Для взрослого льва Ци Аня она была всего лишь испуганным детёнышем, пытающимся скрыть свой ужас за маской ярости.

Два льва смотрели друг на друга: один — ещё неопытный, другой — прошедший через множество бурь.

— Не бойся, — Ци Ань взял её окровавленную руку и тихо сказал. — Я здесь.

...

Юй Пэй вдруг почувствовала, как покинуло её тело вся сила. Она обмякла, как тряпичная кукла, и опустилась на колени, глубоко выдохнув.

Девушка под ней тут же вскочила и, рыдая, попятилась. На её щеке, стёртой об асфальт, проступила кровь. Она указала на Юй Пэй:

— Я тебе этого не прощу...

Но на полуслове она замолчала — взгляд Ци Аня заставил её замереть.

В отличие от театральной угрозы Юй Пэй, в глазах Ци Аня читалась настоящая жестокость — взгляд человека, который видел смерть и сам не раз проливал кровь.

В них мерцали клыки зверя, вцепившегося в горло бога.

От одного этого взгляда девушка перестала дышать — ей казалось, что стоит ей пошевелиться, как в мгновение ока она будет разорвана пополам.

— Скажи ещё хоть слово, — холодно произнёс Ци Ань. — Попробуй.

&

Ду Пинвэй — то есть девушка, которую Юй Пэй избивала, — сидела в приёмном покое больницы с перевязанным лицом. Рядом с ней находилась женщина-полицейский с блокнотом и ручкой.

— Фамилия, имя?

— Ду Пинвэй.

— Почему устроили драку?

— Это не я начала.

— Имя зачинщицы.

— ... — Вспомнив, как Чжао Ици и остальные бросили её одну и сбежали, Ду Пинвэй без колебаний выпалила: — Чжао Ици, Сунь Жун...

Женщина-полицейский быстро записала все имена и спросила:

— Причина конфликта?

— Эта девчонка, — Ду Пинвэй указала на дверь приёмного покоя, — первая начала. Чжао Ици просто позвала нас помочь.

— Говори правду, — полицейский постучала ручкой по блокноту. — Она была одна.

— Она тоже звала своих! Просто все разбежались!

В приёмном покое Ци Ань наблюдал за тем, как врач вынимает осколки стекла из ладони Юй Пэй. Раны были разной глубины, поэтому анестезию сделать не получалось — приходилось работать «вслепую». Однако Юй Пэй даже не моргнула.

Неизвестно, считать ли это стойкостью или упрямством.

— Живот болит? — спросил Ци Ань.

Юй Пэй приоткрыла глаза:

— Нет.

— Голова кружится?

— Кружится, — быстро ответила она. — Тошнит.

— Что-нибудь ещё беспокоит?

— Только голова.

Врач, не прекращая работу, сказал:

— Точно сотрясение мозга. Лежи пока, оформим госпитализацию.

— А рука? — Ци Ань подошёл ближе к голове Юй Пэй. — Особенно правая. Не повлияет ли это на письмо?

— Неделю-другую точно не сможет ни писать, ни даже есть самостоятельно. Но, к счастью, раны неглубокие — через месяц всё заживёт.

— Спасибо, доктор, — сказал Ци Ань. — Вычистите как следует, чтобы внутри ничего не осталось.

— Повезло, что осколки крупные — все видны. Сейчас обрабатываю поверхность, но потом всё равно придётся сделать небольшой надрез, чтобы проверить, нет ли внутри мелких осколков. Держись, девочка.

— Режьте, — Юй Пэй ответила спокойно, без тени страха. — Ничего страшного.

Ци Ань фыркнул и добавил:

— Давайте посильнее, пусть помрёт от боли.

— Фу, — Юй Пэй закатила глаза.

Ци Ань начал перебирать её растрёпанные волосы, осторожно надавливая на кожу головы.

— Ты что делаешь? — спросила она, чувствуя щекотку.

Она попыталась уклониться, но Ци Ань придержал её и продолжил.

Наконец он нашёл место, от которого Юй Пэй резко втянула воздух:

— Сс-с!

Ци Ань остановился, раздвинул волосы и увидел тёмную корочку запёкшейся крови.

— Доктор, у вас есть йод?

— На столе, берите сами.

Ци Ань взял йод и ватную палочку, аккуратно смазал рану.

Боль в ладони была куда сильнее, но именно от этого прикосновения Юй Пэй почувствовала лёгкую дрожь — холодок йода, смешанный с щекоткой, вызвал странное ощущение.

В этот момент она почти пожалела, что ладонь не болит сильнее.

Она вдруг спросила:

— Ты сообщил Юй Минцзуну?

Рука Ци Аня на мгновение замерла:

— Нет.

— Почему?

Ци Ань, закончив обработку, выбросил ватную палочку, закрыл флакон с йодом и спросил:

— Почему подралась?

Юй Пэй промолчала.

— Говори.

Она подумала, как объяснить:

— В тот раз в баре... Я сидела одна, Чжао Ици подошла, начала приставать. Я её отшила — она ушла. А потом не успокоилась.

Ци Ань удивлённо воскликнул:

— И всё? Из-за такой ерунды?

— ...

— Что ты ей такого наговорила? Очень грубо?

— ... Просто сказала, чтобы занималась своими делами.

— ...

— Она тогда опрокинула цветочный горшок, разбила бокалы и потом после уроков подкарауливала у двери женского туалета.

— ...

Ци Ань был ошеломлён. Он помолчал, потом с горечью сказал:

— Похоже, старый Гуань Юй действительно уже не тот.

— Я не понимаю, чего они хотят, — сказала Юй Пэй. — Разве в их жизни никто никогда не возражал им?

http://bllate.org/book/7792/726032