Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 11

Ци Ань долго смотрел на портрет, а потом повторил:

— Твоя мама была по-настоящему прекрасна.

— Я знаю.

Закатное солнце заливало балкон тёплым светом; его отблески мягко ложились на лицо Юй Пэй, сглаживая резкость черт.

Под длинными ресницами спокойно смотрели глаза — будто на портрет, но в то же время на что-то совсем иное.

Ци Ань долго разглядывал её сбоку, а потом вдруг произнёс:

— Юй Пэй.

Впервые он обратился к ней с такой серьёзностью:

— Мне бы хотелось, чтобы ты относилась ко мне чуть менее враждебно. Да, я действительно близок с Сюй Ваньцин, но всё, что я тебе говорю, — от чистого сердца.

— Ты попала в больницу и добилась ухода Чжан Сяо Лань. Из-за этого Сюй Ваньцин не может есть. Но разве это победа? А если бы ты не вышла из операционной? На этот раз это была бутылка кунжутного масла, а в следующий? Бутылка яда? Сейчас ты навредила себе, а в следующий раз решишь дать это прямо Сюй Ваньцин? Используешь свою аллергию, чтобы вызвать сочувствие? У Юй Минцзуна только ты одна, он за тебя переживает, и ты обманываешь его, играя со своим здоровьем. А когда родится тот ребёнок и весь запас терпения отца уйдёт новой жизни — что у тебя тогда останется в качестве рычага давления?

Ощущение, будто сорвали последнюю завесу и обнажили плоть под палящим солнцем, заставило Юй Пэй опустить голову.

— Чтобы отомстить Юй Минцзуну и Сюй Ваньцин, посмотри, во что ты превратилась! Либо колешь всех острыми словами, либо вредишь себе хитростями. Твои взгляды теперь ограничены клочком земли? И получение Чжан Сяо Лань даёт тебе чувство удовлетворения?

Стыд, гнев, унижение от того, что её разоблачили до самого дна.

Особенно перед портретом матери Юй Пэй не могла найти ни слова в ответ.

— Ты пытаешься атаковать их ненавистью, но не замечала ли, что на самом деле бьёшь по себе? В расцвете лет, когда другие девчонки влюбляются или фанатеют от звёзд, ты торчишь в барах, пьёшь, не читаешь книг и ничего полезного не делаешь. Выглядишь так, будто только что вышла из тюрьмы после убийства. Ты, наверное, думаешь, что несёшь на себе груз, не по возрасту тяжёлый? Ерунда полная.

— К тому же сейчас ты проходишь через единственное в жизни настоящее испытание, где всё зависит только от тебя самой. Ни от родителей, ни от чьих-то заслуг. Никакие любовницы, никакие дети любовниц — не твоё дело. Пускай она даже Не Чжа родит — это всё равно не касается тебя. На твоём месте я бы стал первым в стране, получил лучшее образование и достиг вершины в своей профессии. Встал бы на такую высоту, куда ни один из её детей не сможет забраться, и с презрением смотрел бы сверху, смеясь над ними, как над придурками.

— Чем ты лучше, тем достойнее твоя мама.

Ци Ань говорил медленно и чётко, при этом всегда называл Юй Минцзуна и Сюй Ваньцин по имени, а не «твой отец» или «твоя мачеха». Это было проявлением уважения, ставящего Юй Пэй на равные позиции.

Никто никогда не говорил ей таких слов.

После смерти матери все вокруг только и твердили: «Бедняжка», «Проклятая любовница», «Негодяй Юй Минцзун».

Прошло два-три года, люди постепенно привыкли к присутствию Сюй Ваньцин, к новой госпоже Юй, и начали говорить: «Не злись на папу, ему ведь приходится и компанией управлять, и домом, и тебя уговаривать — совсем не просто». «Прошло уже столько времени, живи дальше. Твоя мачеха ведь к тебе неплохо относится».

Даже Чжан Сяо Лань считала: «Твой отец выбрал тебя, а не мачеху, значит, он всё-таки хороший человек. Иногда дари ему хотя бы улыбку».

Иногда Юй Пэй почти верила этим словам, но чаще думала про себя: «Вы ничего не понимаете».

Мой дом разрушен.

Разве можно стереть следы развалин только потому, что время идёт и жизнь не становится хуже?

Если даже я перестану ненавидеть, кто тогда будет напоминать вам о ранах? Кто ещё вспомнит причину боли, если вы сами забудете, что боль существует?

Поэтому Юй Пэй упрямо сохраняла враждебность ко всем, пытаясь отомстить за всё своим непослушанием.

Пока не услышала голос, сказавший:

— Нельзя больше ненавидеть. Ты сама себя погубишь.

Юй Пэй долго молчала, опустив голову, а потом тихо спросила:

— Это картина, которую я заново вымолила… Ты знаешь, почему я подожгла дом Сюй Ваньцин?

Ци Ань подошёл ближе, опустился на корточки и поднял на неё глаза.

— Потому что… — голос Юй Пэй дрогнул, слёзы собрались в глазах и тяжело упали прямо на бровь Ци Аня. — Она сожгла портрет моей мамы…

— Я правда…

— Так ненавижу её…

Бровь Ци Аня слегка дрогнула, и слеза скатилась по его щеке. Он встал, положил руку на её опущенную голову и тихо сказал:

— Пусть эта ненависть закончится сегодня.

— Я понимаю.

— Ты чертовски храбрая.

Автор говорит:

Спасибо за бомбу от «Без начала»! Поклон.

Спасибо, что читаете.

— Юй Пэй??? — удивился Чэн Сихао. — Ты что, слушаешь урок???

Юй Пэй откинулась на спинку стула, впервые за долгое время не спала и смотрела на доску. Только спустя некоторое время она отвела взгляд и растерянно посмотрела на Чэн Сихао:

— Что такое общая формула?

— …

— Формулу n-го члена геометрической прогрессии. Произнеси.

— …???

Чэн Сихао с изумлением воззрился на неё:

— Ты, наверное, с ума сошла? Вдруг стала слушать уроки?

Юй Пэй грустно вздохнула:

— Этот Цинь всё болтает без умолку. О чём он вообще говорит?

Чэн Сихао полистал учебник, написал на листке формулу и протянул ей:

— Формула n-го члена геометрической прогрессии.

— Ага, — Юй Пэй взглянула и отложила листок. — Вот это штука. А формула суммы такая?

Она быстро набросала на бумаге другую формулу. Чэн Сихао сверил с учебником и воскликнул:

— Точно! Откуда ты знаешь?

Юй Пэй не придала этому значения:

— Слышала во сне.

Чэн Сихао одобрительно поднял большой палец:

— Круто! Просто круто! Моя бабушка — гений, внук покорно кланяется.

Юй Пэй приподняла бровь и снова уставилась на доску, но вскоре перестала слушать и сама открыла учебник:

— Цинь слишком долго тянет резину. Устаешь слушать.

Чэн Сихао, видя, что она слушает, тоже начал слушать; когда она перестала — тоже взял книгу. В общем, делал всё то же, что и она.

На перемене Юй Пэй вышла размяться. Обычно, когда спишь, усталости не чувствуешь, но сегодня, впервые сидя прямо и слушая урок, она поняла, что это действительно утомительно.

— Бабуля, пойдём в ларёк?

По тому, как Чэн Сихао потер руки, Юй Пэй сразу поняла: ему захотелось курить.

— Пошли.

В школе был большой супермаркет, но он находился далеко, поэтому в подвале учебного корпуса, по настоятельной просьбе учеников, появился крошечный, но весьма укомплектованный ларёк. За прилавком постоянно сидел старик, который был вечно рассеян и, вероятно, за все эти годы много раз недосчитался денег.

Чэн Сихао особенно хорошо ладил со стариком. Поскольку в школе курить запрещено, а в туалетах часто заглядывали учителя, Чэн Сихао, когда хотел курить, шёл к старику. Тот позволял ему покурить в уголке и даже караулил.

— Дедуль, — на перемене в ларьке было полно народу, ногу некуда поставить, но Чэн Сихао пробился сквозь толпу и втащил туда Юй Пэй, — есть сигареты?

У старика был отличный слух, и он быстро ответил:

— Нету! Сегодня проверка была, учителя запретили продавать.

— ?? — Чэн Сихао разочарованно поморщился. — Какой учитель такой свободный?

Пришлось идти в дальний супермаркет. Перемена была длинная, успеют туда и обратно.

Супермаркет был настоящим: несколько кассиров. Чэн Сихао подошёл к одной из них и, указывая на задумчивую Юй Пэй, сказал:

— Тётя, дайте ей пачку сигарет.

Юй Пэй:

— …

Кассирша сразу посмотрела на неё с осуждением, как на малолетнюю хулиганку:

— Какие?

Юй Пэй назвала марку, тоже раздражённо:

— Чего уставилась? Что такого, покурить?

Чэн Сихао всю дорогу смеялся.

Он привёл её в место, где обычно курили его друзья, — в пустой класс, замок которого они когда-то взломали.

Там действительно собралась компания, все курили.

Чэн Сихао вдруг кого-то заметил и потянул Юй Пэй обратно:

— Не хочу курить.

Но было уже поздно. Из-за спины раздался свист:

— Кого я вижу? Мой Сяо Чэн ведёт за собой свою бабку? Чего бежишь? Целый день прятался от меня.

Чэн Сихао засунул руки в карманы и, наклонив голову набок, повернулся:

— Со мной говоришь?

— А с кем же ещё? — из толпы вышел высокий парень с бритой головой в чёрном. Он прикурил, сделал затяжку и щёлкнул окурок в сторону Чэн Сихао. — Сам знаешь, кого боишься. Думаешь, я не найду твою бабку? Я просто не особо искал, а ты уж думал, что скроешься?

Он указал на Юй Пэй за спиной Чэн Сихао:

— В прошлый раз именно ты обидела мою сестру, чего теперь прячешься? Разве не хватало смелости, когда обижала?

Юй Пэй наконец поняла, в чём дело, и лишь скривила губы — ей стало неловко. Теперь ясно, почему Чэн Сихао настаивал, чтобы проводить её домой.

— Давай так, — Чэн Сихао загородил её собой. — Раз Чжао Ици обратилась к тебе, решим это между мужчинами. Не надо втягивать девушек.

Бритоголовый ещё не успел ответить, как Юй Пэй оттолкнула Чэн Сихао:

— При чём тут «давай так»? Кто тебе дал право? Хочешь геройствовать? «Не надо втягивать девушек» — это ещё что за ерунда?

Она посмотрела на Чэн Сихао без выражения лица:

— Кто ты мне такой?

Чэн Сихао сразу замолчал, лицо потемнело.

— Бритоголовый, — Юй Пэй назвала его по причёске, — если дело между девушками, какое отношение имеют ваши мужские игры? Даже если я её обидела — это моё дело, а не твоё. Пусть сама приходит ко мне, если не согласна.

Она снова повернулась к Чэн Сихао:

— И при чём тут ты?

Бритоголовый захлопал в ладоши:

— Ну вы даёте! Какой спектакль устроили! Сяо Чэн, тебе явно не нужны опекуны. Зачем лезешь не в своё дело?

Он перевёл взгляд на Юй Пэй, и в его глазах мелькнула злоба:

— Ты сама сказала: девчачьи расчёты — без мужчин. Но если я увижу, что ты прячешься, можешь не приходить в школу.

— Вот уж хвастун, — фыркнула Юй Пэй и развернулась. — Сильно ты себя вознёс.

До конца урока Чэн Сихао не проронил ни слова. Между ними повисло странное напряжение, которое даже Сюй Цзя почувствовал. Он обернулся и тихо спросил Юй Пэй:

— Чэн Сихао сделал тебе предложение, и ты отказалась?

Юй Пэй приподняла веки:

— Что за чушь?

— Ладно, — Сюй Цзя сам отмёл эту мысль. — Такое случается часто, он не расстраивается. Тогда в чём дело?

— Иди ешь свой обед, — сказала Юй Пэй. — Не лезь не в своё дело.

Хотя Чэн Сихао не разговаривал с ней, после уроков он всё равно шёл следом до самого дома, глядя в телефон и опустив голову. У подъезда он развернулся и ушёл, не попрощавшись.

Юй Пэй тоже не заговаривала первой, делая вид, что его нет.

На вечерних занятиях, едва выйдя из подъезда, она увидела Чэн Сихао на мотоцикле у входа в район. Когда она подошла ближе, он бросил два слова:

— Поехать?

Юй Пэй надела наушники, сделала вид, что не слышит, и пошла дальше.

Чэн Сихао глубоко вздохнул, оставил мотоцикл у подъезда и пошёл за ней на небольшом расстоянии.

На вечерних занятиях Юй Пэй прочитала полчаса учебника, но больше не смогла.

Раньше, со школы до средней, она всегда была отличницей — сообразительной, быстро схватывала всё на лету. Но потом начала ссориться с отцом, целый год в девятом классе прогуливала, ночевала вне дома. Даже на экзаменах в старшую школу спала прямо в аудитории. В итоге отец купил ей место в лучшей городской школе.

Но даже самый умный человек, если пропустит слишком много, открывая учебник, чувствует себя совершенно растерянным.

А Юй Пэй к тому же не пользовалась популярностью, никто не интересовался её учёбой и не помогал. Единственный Чэн Сихао сам был двоечником.

Она подумала: «Ладно, забудем. С таким уровнем знаний, даже если буду убиваться, максимум доберусь до второго эшелона вузов. А это всё равно что ничего».

— Динь!

В тишине класса раздался звонок сообщения, и все тут же посмотрели на Юй Пэй.

— …

Забыв перевести телефон в беззвучный режим, Юй Пэй неловко достала его.

Сначала она поставила беззвучный режим, потом посмотрела сообщение. Прислал Ци Ань:

[Во сколько заканчиваются вечерние занятия?]

После добавления в контакт-лист они ни разу не переписывались. Над этим сообщением висело её предыдущее: [Верну тебе].

Она немного подумала и всё же ответила:

[В десять].

http://bllate.org/book/7792/726031