× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Girl Doesn't Like Head Pats / Моя девочка не любит, когда её гладят по голове: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа обязательно как следует поблагодарит его, — сказал Юй Минцзун. — А ты впредь будь повежливее: чаще улыбайся и не забывай здороваться при встрече. Иногда относи к нему мисочку куриного супа, что тётя Лю привозит. Надо ладить с соседями.

— Хорошо.

Тем временем Ци Ань уже подошёл к двери своей квартиры и заметил распахнутую дверь напротив — видимо, выскочил так поспешно, что забыл её закрыть. Зевая, он вошёл внутрь и увидел выбитый замок на двери комнаты Юй Пэй. Почесав нос, он задумался, какой мастер по замкам в округе работает лучше всего.

Ци Ань всегда считал себя человеком, для которого мелочи не имели значения. Кроме того, за свою жизнь он повидал столько мест преступлений, что кровавые сцены давно перестали его волновать. Ветер, дождь, грязь — ничто не могло его смутить. Поэтому он без колебаний вошёл в девичью спальню и прошёлся по ней, словно осматривая место происшествия.

Затем он вышел и отправился на кухню. Перерыл шкафчики, осмотрел плиту, даже заглянул в кастрюли. После этого вышел из кухни и тщательно обыскал холодильник.

Ничего не нашёл.

Сложив руки на груди, он уставился на мусорное ведро, но тут же решительно подошёл и начал в нём рыться. Наконец его усилия увенчались успехом: он обнаружил пустую бутылку без этикетки.

Он открыл её и понюхал.

Кунжутный аромат.

Юй Пэй не требовалось оставаться в больнице — после капельницы её можно было забирать домой. Когда её привезли в дом Юй Минцзуна, уже был вечер, семь часов, но он всё равно был в прекрасном настроении: включил музыку и откупорил бутылку своего любимого вина.

Чжан Сяо Лань узнала о госпитализации ещё днём и, едва завидев Юй Пэй, принялась засыпать её вопросами.

— Да я в полном порядке, — повторяла Юй Пэй. — Не волнуйтесь, садитесь, давайте есть.

— Садись, Сяо Лань, — подхватил Юй Минцзун. — Ты сегодня тоже устала. Давай выпьем немного вина.

Он налил себе бокал, затем налил Чжан Сяо Лань и добавил:

— Сегодня только мы четверо. Устроим Пэй настоящий праздник в честь дня рождения.

Юй Пэй достала из телефона фотографию матери, поставила её рядом со своим местом и положила дополнительные палочки и тарелку.

Юй Минцзун взглянул на это, помолчал, а потом достал ещё один бокал и налил в него немного вина, поставив перед пустым местом.

— Пусть наша дочь будет довольна, — тихо произнёс он. — Сегодня мы проведём этот ужин по-семейному, мирно и тепло.

— Это вино я два года выпрашивал у дяди Ли, пока он не продал мне бутылку, — продолжил Юй Минцзун. — Собирался открыть его, когда ты приведёшь парня знакомиться. Но сегодня такой радостный день! Попробуем сейчас. А я потом снова схожу к дяде Ли — он ведь тебя с детства любит.

Юй Пэй положила ему на тарелку кусочек рёбрышек.

— Через три-четыре дня начнётся школа, тебе предстоит второй курс старшей школы. Решила уже, в какое учебное заведение хочешь поступать?

— Ещё не думала, — ответила Юй Пэй. — Решу в выпускном классе.

Юй Минцзун задал ещё несколько вопросов об учёбе, и она терпеливо на все ответила.

Он слегка задумался. Такая картина семейного уюта и теплоты случалась всё реже с тех пор, как он женился вторично. Особенно после того, как Юй Пэй подожгла одну из комнат, он больше не видел от неё ни одного доброго взгляда. Подобные душевные разговоры теперь снились ему лишь во сне.

Под влиянием воспоминаний он выпил ещё пару бокалов и болтал с дочерью до десяти часов, прежде чем спохватился, сколько времени прошло.

— Уже поздно. Пэй, тебе нездоровится — иди отдыхать. Завтра я сам отвезу тебя домой.

— Хорошо, — сказала она и добавила: — Сюй Ваньцин не вернётся?

Юй Минцзун, слегка подвыпивший и готовый согласиться с чем угодно, кивнул:

— Нет, не вернётся.

Но вскоре он получил звонок от Сюй Ваньцин и почувствовал лёгкую вину.

— Юй Минцзун! Теперь я вообще не имею права возвращаться домой?!

— …Поздно уже. Пэй уже легла спать. Останься у мамы. Не стоит трястись туда-сюда — это плохо для ребёнка.

— Так ты хоть помнишь, что внутри меня растёт твой ребёнок?! — рыдала Сюй Ваньцин. — Ты теперь только старшую дочь признаёшь? Готов допустить, чтобы твой младший сын замёрз и умер с голоду где-то на улице?!

— Что за глупости? Разве тебе плохо у мамы? Не устраивай сцен, ладно? Отдыхай. Завтра сам приеду за тобой. Сегодня день рождения Пэй, да ещё и из больницы только выписалась — слабая совсем. Пожалей её.

Сюй Ваньцин плакала так, что слова выходили обрывками, и продолжала ругаться сквозь слёзы. Юй Минцзун, уставший и пьяный, заснул прямо во время разговора.

На следующий день Юй Минцзун отвёз Юй Пэй домой и долго напоминал ей, чего нельзя есть. В конце добавил:

— Вчера забыл сказать: я попросил тётю Лю прийти к тебе и побыть рядом. Как купит продукты — сразу приедет и останется у тебя. А себе я найду другую помощницу.

Юй Пэй приподняла бровь:

— Сюй Ваньцин не против?

Юй Минцзун усмехнулся:

— Её мнение не важнее твоего здоровья.

Юй Пэй вышла из лифта с сумками одежды и сумочкой, которые купил ей отец, и уже собиралась открыть дверь, как вдруг заметила у порога пустую пластиковую бутылку. Она замерла на месте, ключи выпали у неё из рук.

Подобрав их, она пнула бутылку в сторону и, сделав вид, что ничего не заметила, спокойно вошла в квартиру.

Автор говорит: спасибо за внимание.

Обычно обновление выходит в 08:08:08 утром. Если в этот день обновления нет — не ждите.

Еще раз спасибо.

В день начала второго курса старшей школы Юй Пэй вышла из такси у школьных ворот и сразу увидела Чэн Сихао, стоявшего в ярко-красной футболке — он сильно выделялся из толпы, хотя вовсе не из-за внешности…

— Ты весь чёрный, как уголь, и надеваешь красную футболку? — спросила она. — Как тебе такое вообще в голову пришло?

— … — Чэн Сихао почесал затылок. — Правда так плохо смотрится? Мне же эта футболка очень нравится.

— Ну носи тогда, — легко ответила Юй Пэй. — Зачем ты здесь торчишь?

— Жду тебя, конечно! — воскликнул он. — Первый учебный день без моей встречи — неполноценный! Пошли, барышня, твой верный слуга купил тебе завтрак и положил в твой ящик. Твои любимые сяолунбао. Эй, а ты неважно выглядишь. Устала?

— Плохо спала, — сказала Юй Пэй и ускорила шаг.

Горячие сяолунбао один за другим исчезали у неё во рту. Хотя обычно она не ела завтрак вне дома — боялась случайно съесть что-то запрещённое, — но эти пирожки были просто божественны, и она знала, что от них у неё не будет реакции. Поэтому часто их покупала.

— Не торопись так, — протянул Чэн Сихао бутылку воды. Он знал о её аллергии и не осмеливался покупать что попало.

До звонка оставалось мало времени, поэтому Юй Пэй ела быстро, обильно перемазавшись маслом. Чэн Сихао держал салфетку под её подбородком, чтобы масло не капало на одежду. Когда она закончила, он протянул влажную салфетку, чтобы она вытерла руки.

Сидевший перед ними Сюй Цзя не выдержал:

— Юй Пэй, согласись с ним уже! Где ещё такого парня найти? Дай мне такого — я три дня плакать буду!

— Да, согласись уже, — подхватил Чэн Сихао.

Юй Пэй промолчала и сменила тему:

— Ты сделал летние задания?

— Закончил через несколько дней после начала каникул, — ответил Сюй Цзя, не настаивая на ответе. — Лучше сделать заранее и быть свободным. А ты?

— Ни строчки не написала.

Она повернулась к Чэн Сихао:

— А ты?

— Ты же знаешь меня, — усмехнулся он. — Если ты сделала — я сделал. Если нет — значит, и я нет.

— Фу, мерзость какая, — проворчал Сюй Цзя и отвернулся.

— Что делать будем? — спросила Юй Пэй. — Делаем или нет?

Чэн Сихао глянул на свой рюкзак и покачал головой:

— Не будем. Четыре тетради — не успеем.

Сюй Цзя вдруг снова обернулся:

— Не то чтобы я вас поучать хочу, но вы в обычном классе, а ведёте себя так, будто вам вообще плевать на учёбу. Спите на уроках, задания не сдаёте, на контрольных пишете белые листы. Вы вообще собираетесь сдавать выпускные экзамены или нет?

— Конечно, сдам, — без раздумий ответил Чэн Сихао. — Просто сдам на «так себе». Папе всё равно, он меня не контролирует.

— А ты, Юй Пэй? — спросил Сюй Цзя.

— Не буду сдавать, — пробормотала она, уткнувшись лицом в парту. — Буду спать. Не мешай.

Чэн Сихао развернул Сюй Цзя за плечи:

— Не мешай ей.

Сюй Цзя: «…»

Классный руководитель Цинь Цзянькан, пожилой мужчина лет пятидесяти, преподающий математику, вошёл в класс и сразу заметил Чэн Сихао, играющего в телефон в самом конце, и Юй Пэй, спящую рядом. Вздохнув, он сделал вид, что ничего не видит.

— Старосты групп, соберите летние задания, — объявил он. — Кто не сдаст — сегодня целый день будет стоять.

Старосты энергично собирали тетради. Подойдя к Юй Пэй, одна из старост уже собралась уйти, понимая, что заданий не будет, но Чэн Сихао вдруг схватил её за руку, и в её объятиях внезапно оказались четыре тетради.

— Ого! — удивилась она. — Ты и правда сделал задания? Решил не составлять компанию Юй Пэй?

Она машинально полистала тетрадь и увидела имя «Юй Пэй», но почерк был ужасно корявый — совершенно не похож на её аккуратный почерк.

— …Ладно, забудь, что я сказала.

Старосты доложили о результатах сбора. Цинь Цзянькан выслушал и сказал:

— Чэн Сихао, ты единственный, кто не сдал задания. Где они?

Чэн Сихао убрал телефон и с раскаянным видом ответил:

— Потерял.

— Кому ты тут спектакль устраиваешь? — махнул рукой учитель. — Иди стой в угол.

— Есть! — весело отозвался Чэн Сихао и направился к задней стене.

Цинь Цзянькан кратко рассказал о планах на начало второго курса: неделю дадут на адаптацию после каникул, а на второй неделе в пятницу пройдёт экзамен по выбору между гуманитарным и естественно-научным направлением, после которого состоится собрание родителей.

Ещё в первом полугодии второго курса учителя индивидуально опрашивали каждого ученика о предпочтениях, поэтому смысл экзамена состоял в том, чтобы показать разницу в баллах и помочь окончательно определиться.

Учебная нагрузка была лёгкой: все ещё находились под впечатлением от каникул и не воспринимали объяснения учителей, ожидая только звонка с урока.

Юй Пэй проспала весь день, и только Чэн Сихао разбудил её, когда прозвенел звонок.

— Ты что, всю ночь не спала?

— Не получилось заснуть, — потёрла она глаза. — Чувствую себя неважно.

— Что случилось? Где болит?

— Ничего серьёзного. После сна стало легче. Стол в классе — лучшее место для сна.

По дороге домой Чэн Сихао упорно шёл за ней, и, сколько она ни пыталась от него отвязаться, он не отставал. В конце концов она сдалась.

— Ты переехала? — удивился он, сворачивая в незнакомый район. — Разве твой дом не там?

— Да, сняла квартиру поближе к школе.

Чэн Сихао не стал расспрашивать подробнее и проводил её до входа в жилой комплекс.

У вахты Юй Пэй получила посылку и поднялась в лифт. Двери уже начали закрываться, когда Ци Ань в последний момент впрыгнул внутрь. Увидев её, он сказал:

— Какая встреча!

— Ага.

Оба промолчали о пустой бутылке, будто ничего и не находили.

Однако через минуту Ци Ань вдруг «охнул», сжал ноги и оперся на стенку лифта.

Юй Пэй: «…»

Эта поза…

Неужели срочно нужно в туалет?

— Эй, — спросил он. — У тебя же занятия начались?

— Да.

— На вечерние занятия ходишь?

— Да.

— Отлично. Буду тебя забирать после занятий.

Юй Пэй без раздумий отказалась:

— Не надо.

— Возражения не принимаются, — заявил Ци Ань, чувствуя, что такая поза перед младшей неприлична, и выпрямился, скрестив руки на груди. — Просто хочу попробовать. Можешь не волноваться — у меня терпения хватит максимум на несколько дней.

«…»

Они жили на семнадцатом этаже. Лифт только что остановился на пятом, теперь находился на седьмом.

Юй Пэй резко нажала кнопки всех этажей с восьмого по шестнадцатый.

Ци Ань: «…»

Дома Юй Пэй открыла дверь и обнаружила, что Чжан Сяо Лань нет. Она была одна. Распаковав посылку, она увидела внутри картину в раме — чёрно-белый портрет её матери.

Она поставила картину в гостиной у балконной двери и перед ней установила курильницу. Как раз собиралась зажечь благовония, как вдруг раздался звонок.

Открыв дверь, она увидела Ци Аня, зажавшего ноги и улыбающегося:

— Ключи забыл.

Юй Пэй: «…»

После того как Ци Ань наконец освободился от мучившей его нужды, ему показалось, что жизнь обрела новый смысл. Выйдя из туалета, он заметил в гостиной чёрно-белый портрет и курильницу перед ним.

Юй Пэй стояла, не отрывая взгляда от картины.

Ци Ань подошёл ближе и тихо сказал:

— Твоя мама была очень красива.

Юй Пэй продолжала смотреть на портрет и тихо ответила:

— Ага.

— Очень похоже, — искренне добавил он.

— Это художник, которого больше всего любила мама, — сказала Юй Пэй. — Единственная просьба, которую я когда-либо адресовала Юй Минцзуну, — купить эту картину.

http://bllate.org/book/7792/726030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода