Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 41

Фу Чэнь слегка удивился:

— Ты, оказывается, немало знаешь. Да, в те времена император по определённым причинам чувствовал передо мной некоторую вину и отправил в дом маркиза десять девушек.

Сун Юйшань при этих словах невольно вспомнила слухи о том, как маркиз Фу «жестоко убил» тех десятерых девушек.

— А что с ними потом стало?

Фу Чэнь приподнял бровь и лёгким касанием пальца тронул её лоб:

— Тебе это так важно? Я ни к одной из них не притронулся. Просто не хотел обидеть императора, поэтому решил на время поместить их в отдельный двор, а потом отправить восвояси.

Услышав это, Сун Юйшань немного успокоилась, но тут же услышала продолжение:

— Увы, среди них нашлись несколько безрассудных особ, которые, попав в мой дом, всё ещё думали о том, как бы выполнять чужие поручения. После такого я уже не мог их терпеть.

— Значит, ты их всех убил? — спросила Сун Юйшань.

— Я не поднимал на них руку. Они сами испугались и покончили с собой. Воспользовавшись этим поводом, я избавился и от остальных, оставив лишь Таосян и Сяотун. Их положение было особенным — у них не было семьи… Погоди-ка…

Дойдя до этого места, Фу Чэнь наконец осознал, что кое-что не так. Он задумался и побледнел:

— Как я мог забыть! Обе они попали в дом одновременно, обе — сироты, обе — танцовщицы по происхождению. Все эти годы я даже не заподозрил ничего!

— Что ты имеешь в виду? Неужели и Таосян, и Сяотун — люди наследного принца? Не может быть такой случайности! Две главные служанки во дворе Лосян — обе шпионки?

— Не случайность, — холодно произнёс Фу Чэнь. — Двор Лосян изначально был самым отдалённым во всём доме. Сяотун там жила с самого начала, но Таосян перевели туда только после твоего приезда. В этом явно кроется какой-то замысел.

Сун Юйшань вспомнила облик обеих служанок и почувствовала горечь в сердце. После Фу Чэня они были для неё самыми близкими людьми в доме. Недавно Сяотун раскрыли, а теперь и Таосян оказалась предательницей. Ей стало по-настоящему больно.

— Похоже, во дворе Лосян плохая фэн-шуй. Стоит мне там поселиться — и постоянно происходят какие-то неприятности, да ещё и обе служанки такие… Может, после возвращения сходить в храм Цинло и попросить мастера провести обряд очищения?

Фу Чэнь посмотрел на неё и сказал:

— Хорошо.

Через некоторое время Сун Юйшань вздохнула и снова спросила:

— Я не успела раньше поинтересоваться: как вы вообще узнали, что Сяотун работает на наследного принца?

— Обнаружил Ло Чжань. Я подробностей не расспрашивал. Если тебе интересно — можешь сама его спросить.

— А-а… — протянула Сун Юйшань и, встретившись с его вопросительным взглядом, добавила: — Спрошу тебя.

— Не стану спрашивать, — ответил Фу Чэнь. — Всего лишь шпионка. А стоит вспомнить, что в её сердце таились мысли о том, как тебе навредить, — так хочется, чтобы она воскресла, лишь бы я смог тысячу раз убить её собственными руками.

После этих слов в карете воцарилась тишина. Фу Чэнь почувствовал на себе чей-то взгляд, повернул голову и увидел, что Сун Юйшань смотрит на него, склонив голову набок.

— Зачем так пристально смотришь? — спросил он.

Сун Юйшань опустила глаза и улыбнулась:

— Говорят, будто ты жесток и непредсказуем. Раньше я этого не замечала, но сейчас, по этим словам, начинаю понимать, что правда есть.

Фу Чэнь не стал скрывать своих чувств и прямо ответил:

— А ради кого я такой?

Сун Юйшань не стала отвечать. Вместо этого она протянула руку и нежно коснулась его щеки. Их ладони соприкоснулись, и тепло слилось воедино. Фу Чэнь сначала удивился — для Сун Юйшань, всегда стеснявшейся проявлять чувства, такой жест был настоящим прорывом.

Он захотел закрепить этот момент.

Медленно накрыв её ладонь своей сверху, он слегка надавил, другой рукой поддержал её плечо и наклонился, чтобы поцеловать. Сначала — лёгкое прикосновение губ, почти мимолётное. Отстранившись на миг и убедившись, что она не сопротивляется, он притянул её к себе и углубил поцелуй, сливаясь с ней в едином дыхании.

*

Ло Чжань, управлявший экипажем, весь путь то и дело отвлекался, чуть не проехал мимо родного дома и в итоге сделал лишний круг по городу.

Когда он виновато остановил карету и открыл дверцу, он ожидал выговора, но вместо этого увидел, что маркиз Фу в прекрасном настроении: уголки его губ едва заметно приподняты, и он даже не стал делать замечание за задержку, а сразу вышел и протянул руку, чтобы помочь Сун Юйшань.

А вот Сун Юйшань выглядела странно: она опустила голову, лицо её пылало румянцем, губы слегка припухли, а в глазах блестели слёзы. Ло Чжань с тревогой спросил:

— Госпожа Сун, у вас лихорадка? Сейчас позову лекаря Лю.

— Подожди! — быстро остановила его Сун Юйшань. — Просто в карете было очень жарко.

И она принялась обмахиваться рукой, будто действительно задыхалась от зноя.

Все направились в дом. По дороге Фу Чэнь спросил Ло Чжаня:

— Как именно была раскрыта та служанка, Сяотун?

Ему самому это было безразлично, но раз Сун Юйшань хотела знать, он решил уточнить при всех.

Ло Чжань хлопнул себя по ладоням:

— Ах да! Эта вертихвостка! Поймали её с поличным, когда она выходила на связь с тем помощником наследного принца, Сян Жуном.

— Она хоть пыталась оправдаться? — спросила Сун Юйшань.

— Конечно, пыталась! Целый день рыдала, клялась, что не искала встречи с Сян Жуном и не понимает, почему они столкнулись именно там. Кто бы ей поверил?

— Это не сходится.

— Разумеется, не сходится! Особенно после того, как из-под её подушки извлекли переписку с наследным принцем. После этого все сомнения отпали, и сколько бы она ни отнекивалась — уже было поздно.

Сун Юйшань нахмурилась:

— Фу Чэнь, кажется, ты говорил, что до самого конца она так и не призналась?

— Верно, не призналась! — подхватил Ло Чжань.

Фу Чэнь повернулся к ней. Его возбуждение от недавнего поцелуя ещё не улеглось, и каждый её взгляд, каждое выражение лица, особенно алые, слегка припухшие губы, казались ему немым приглашением.

Он едва сдержался, отвёл глаза и, подняв голову, сказал:

— Ло Чжань, в ближайшие дни проведи полную проверку всех слуг в доме. Каждого, чьё происхождение вызывает сомнения или кто ведёт себя подозрительно, немедленно уволь. Юйшань, пока я переведу к тебе служанок из главного двора — не волнуйся. Остальное я улажу сам.

Сун Юйшань серьёзно покачала головой:

— Я не об этом беспокоюсь. Мне пришла в голову другая мысль.

Фу Чэнь вопросительно посмотрел на неё.

— Возможно, Сяотун на самом деле ни в чём не виновата.

Когда она осталась наедине с наследным принцем, тот упоминал «человека, внедрённого рядом с Фу Чэнем», и из его слов не следовало, что таких людей несколько. Кроме того, Сяотун редко покидала дом, тогда как Таосян часто выходила на улицу — она отвечала за особые закупки для двора Лосян.

Если Таосян заподозрила опасность, она вполне могла подставить невинную Сяотун. Учитывая её положение, никто бы и не усомнился…

Сун Юйшань перечислила все подозрения, и Ло Чжаня немедленно отправили арестовать Таосян.

После двух дней допросов Таосян наконец созналась: она действительно была шпионкой наследного принца. В те времена, когда десять девушек попали в дом маркиза, она была ещё слишком молода и незаметна, поэтому Фу Чэнь не распознал её. С тех пор каждые полмесяца она докладывала Сян Жуну обо всём, что делает маркиз Фу.

Из её показаний следовало, что наследный принц интересовался не только тем, с кем встречается Фу Чэнь и чем занимается, но и его эмоциональным состоянием — что казалось крайне странным.

Позже, узнав, что Сун Юйшань, известная как целительница, поселилась в доме маркиза, наследный принц приказал Таосян включать в доклады и информацию о ней.

Именно поэтому Таосян и устроила так, чтобы её перевели во двор Лосян.

В прошлый раз, когда Сун Сюй и Сун Юйшань были перехвачены наследным принцем, Таосян чуть не раскрылась. Почувствовав неладное, она придумала план и свалила всё на Сяотун. Письма под подушкой Сяотун подложила она сама.

Бедная, наивная и добрая Сяотун! Её оклеветали, и предала её та, которую она считала сестрой и которой безоговорочно доверяла. До самого конца она не выдала имени Таосян — возможно, потому что до последнего не могла поверить в такое предательство.

*

Во дворце наследника.

Узнав, что Сун Юйшань снова ускользнула у него из-под носа, наследный принц пришёл в ярость, но выместить злость было некому. Он отправился в дом маркиза и там выплеснул своё раздражение в язвительных намёках, однако этого оказалось недостаточно. Тогда он решил ударить Фу Чэня в самое уязвимое место.

В последующие дни императрица-консорт и несколько других наложниц начали намекать императору на возраст Фу Чэня и необходимость женитьбы. Эти разговоры достигли цели: даже император, который уже не собирался поднимать эту тему, вновь заговорил о браке Фу Чэня.

В прошлый раз, когда он предложил сосватать Фу Чэня с госпожой Юйюнь, тот мягко, но твёрдо отказался.

Такой отказ годился для умиротворения посторонних, но император Лянчэн прекрасно знал, что у Фу Чэня нет всего трёх лет жизни, как все думали.

Поэтому он решил: раз Фу Чэнь не хочет тащить в беду Юйюнь из-за их давней дружбы, то можно подыскать ему невесту, с которой он не связан чувствами. Возможно, тогда согласится.

И вот на одном из утренних советов император Лянчэн вскользь упомянул об этом.

Однако чиновники не поддержали его. Все ещё помнили о резне в Цяньгэчэне, и, несмотря на милость императора к Фу Чэню, никто не желал породниться с ним. Городские сплетни тоже играли против него, и отцы семейств относились к нему с настороженностью.

Так что предложение императора упало в воду, не вызвав даже лёгкого всплеска.

Император был в отчаянии. После совета он с тоской смотрел на вещи, оставшиеся после отца Фу Чэня, и думал: неужели род Фу останется без наследника?

В этот момент в покои с улыбкой вошла императрица. Она сообщила, что госпожа Юйюнь лично выразила согласие выйти замуж за Фу Чэня.

Императрица и мать Фу Чэня были близкими подругами. В последние годы здоровье императрицы ухудшилось, и она старалась не вмешиваться в дела, но свадьба Фу Чэня всегда оставалась для неё важной.

Именно этим и воспользовалась императрица-консорт во время Дня рождения Императора, чтобы устроить встречу между императрицей и Фу Чэнем.

Император Лянчэн нахмурился:

— Ты ничего не понимаешь. Дело не в том, согласна ли Юйюнь. Дело в том, что Фу Чэнь не хочет жениться!

Императрица удивилась:

— Почему же он отказывается?

Тогда император рассказал ей о последней неудачной беседе с Фу Чэнем. Выслушав, императрица задумалась и сказала:

— Ваше Величество, если вы говорите с ним наедине, он, конечно, откажет. Но если объявить о помолвке официально, при дворе, то это станет указом императора, милостью свыше. Фу Чэнь — упрям, но не глуп. Как он сможет отказать после этого?

Император Лянчэн и сам об этом думал, но с тех пор, как Фу Чэнь вернулся из Цяньгэчэна, он стал всё более угрюмым и замкнутым, совсем не похожим на прежнего яркого и дерзкого юношу. Это тревожило императора, и он не решался давить на него.

Но теперь, услышав слова императрицы, он передумал. Ведь он — государь Поднебесной! Если он объявит указ при дворе, это будет высочайшей милостью, и никто не посмеет возражать.

На следующем утреннем совете император Лянчэн публично объявил о помолвке Фу Чэня и госпожи Юйюнь.

Зал погрузился в молчание. Никто не проронил ни слова.

Через мгновение Фу Чэнь бесстрастно вышел вперёд, совершил глубокий поклон и прямо сказал:

— Прошу Ваше Величество отменить указ.

Император прилюдно потерял лицо и вспыхнул гневом, но тут же услышал:

— Я готов умереть за это, но должен сказать здесь и сейчас: недавно я уже обручился. Если я женюсь на госпоже Юйюнь, разве не придётся ей стать наложницей?

— Наглец!

Придворные зашептались. Никто не знал об этой помолвке и с любопытством гадал, кто же осмелился выдать дочь за Фу Чэня.

Большинство, однако, с насмешкой и ожиданием смотрели на разворачивающуюся сцену: Фу Чэнь не только разгневал императора, но и публично оскорбил госпожу Юйюнь.

Только наследный принц молча стоял в стороне, и в его глазах бурлили самые разные чувства, но сильнее всех — досада и злость.

Лицо императора Лянчэна покраснело, пальцы вцепились в подлокотники трона так, что костяшки побелели. Но он сдержался и сказал сквозь зубы:

— Фу Чэнь, ты поступил неправильно. Будучи представителем знати, ты не вправе сам решать свою судьбу в браке.

— Мои родители умерли, в доме нет никого, кто мог бы распоряжаться этим.

Император в ярости воскликнул:

— Получается, ты не считаешь меня достойным уважения?!

http://bllate.org/book/7790/725923