× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юйшань перебила его:

— Какие затруднения! Мне всё равно, по какой причине отец так поступил — я просто безумно рада, что мама жива! Даже если бы не твоё дело, я бы обязательно её разыскала. Кстати, спасибо тебе: без тебя отец со своим упрямством вполне мог бы скрывать это всю жизнь.

Она гордо подняла подбородок и с лукавой улыбкой добавила:

— Только не завидуй мне. Если не против, я поделюсь с тобой — мои родители станут и твоими!

Фу Чэнь слегка приподнял уголки губ и мягко потрепал её по макушке:

— Что за чепуху несёшь? Разве родителей можно делить пополам? Это же мои будущие свёкр и свекровь.

Сун Юйшань покраснела и уже собиралась возразить, как вдруг за дверью раздались два лёгких стука. Она высунулась наполовину и крикнула:

— Входите!

Вошла Ши Ивэй. Увидев Фу Чэня, она слегка испугалась, сделала реверанс по столичному обычаю, подбежала к Сун Юйшань, схватила её за руку и радостно воскликнула:

— Госпожа Сун! Мой отец уже может ходить!

— Правда? — обрадовалась Сун Юйшань, но тут же сдержала порыв, слегка кашлянула и, стараясь говорить невозмутимо, произнесла: — Ну конечно, прошло уже столько дней — пора бы. При наличии такого великого целителя, как я, всё идёт строго по плану. Как там говорится… Ага! «Легко, как по маслу»!

Фу Чэнь с недоумением посмотрел на них и с досадой покачал головой: он хотел поправить её насчёт неправильно использованной идиомы, но заметил, что Ши Ивэй вовсе не обратила внимания на слова, а лишь с восхищением глядела на Сун Юйшань:

— Сестра Сун, ты такая замечательная!

Сун Юйшань ещё больше возгордилась, но притворилась скромной и махнула рукой:

— Да ладно тебе, ничего особенного. Где сейчас дядя? Я зайду осмотреть его. Кстати, если только что вернулось ощущение в ногах, лучше не перенапрягаться.

— Именно так! Мама и я немного порадовались, а потом сразу уложили папу обратно в постель. Я сразу хотела тебе рассказать, но Ло Чжань сказал, что вы обсуждаете важные дела, и не пустил меня. А теперь… вы уже закончили? О чём говорили?

Ши Ивэй была искренне любопытна. Ей казалось, что маркиз Фу — ледяной и страшный человек; с таким она бы и полчаса в одной комнате не выдержала, даже четверти часа!

Сун Юйшань тихо ответила:

— Да ничего особенного, уже всё обсудили. Иди пока домой, я возьму иглы и сейчас приду.

Ши Ивэй весело кивнула и, подпрыгивая, выбежала из комнаты.

Как только дверь снова прикрылась, Фу Чэнь перехватил Сун Юйшань, направлявшуюся за серебряными иглами, и недовольно произнёс:

— Ты опять лечишь кого попало без спросу? Это что за привычка? Разве одного меня тебе мало для экспериментов?

Сун Юйшань тут же рассердилась. Она громко хлопнула коробочку с иглами на стол и, уперев руки в бока, возмутилась:

— Какое «экспериментирую»? Какое «лечишь без спросу»? У меня настоящее мастерство! Выходи на улицу и спроси: у Ши-матушки прошла боль в пояснице, у соседки Чжан — бессонница, а у её сына Тяньданя — защемление шеи! Всё это я вылечила! И тебя самого! Подумай-ка: если бы я просто так «экспериментировала» над тобой, разве ты смог бы вернуться с того света? Давно бы тебя утащила какая-нибудь женщина-призрак, и похороны уже бы провели наполовину!

Фу Чэнь не обиделся на её шутку, но всё равно настаивал:

— Откуда ты знаешь, что это не совпадение? Может, тебе просто повезло? А если вдруг не повезёт — и случится беда? Тогда тебя потащат в суд, и не вздумай просить меня заступиться.

— Какое там везение! Я полагаюсь на мастерство!

— Я-то знаю, насколько ты «мастер».

— То, что ты знал раньше, — прошлое! Сейчас всё иначе. Отец ведь жил со мной во дворе Лосян всё это время. Думаешь, я целыми днями играла в грязи и загорала? Нет! Я каждый день выпрашивала у него уроки медицины. Я получила подлинное наследие великого целителя Суна!

Спор становился всё горячее. На самом деле Фу Чэнь волновался лишь за неё — слишком уж легко она ввязывалась в чужие дела. Он сделал паузу, успокоился и снова заговорил:

— Да, наследие великого целителя — это правда. Но ведь ты училась всего несколько месяцев! Неужели считаешь себя гением, способным за такой срок стать настоящим врачом?

Сун Юйшань серьёзно посмотрела на него:

— А ты сам разве не заметил? Я тоже lately думаю: возможно, в медицине я и правда гений.

Фу Чэнь онемел и в неловком молчании опустил глаза.

Но Сун Юйшань этого не заметила. Она продолжала самоуверенно защищать свою репутацию:

— Ты всё ещё не веришь? Спроси у лекаря Лю! Если бы ты выздоравливал сам, разве смог бы восстановить силы и уравновесить ци всего за одну ночь?

Фу Чэнь удивился:

— Всего за ночь?

— Конечно! А ты думал иначе?

Фу Чэнь промолчал. Он считал, что на полное восстановление уйдёт три-пять дней — так и сказал лекарь Лю. Удача, мол, если выживет.

А оказалось — меньше суток?

Он внимательно взглянул на Сун Юйшань. Та не выглядела так, будто лжёт.

— Как тебе это удалось?

Сун Юйшань прочистила горло и объяснила:

— Отец раньше говорил, что твой организм очень крепкий, янская энергия сильна, а яд гу тоже относится к ян. Поэтому их столкновение опасно — нельзя подавлять силой, нужно направить избыток энергии наружу… Я исходила из этой мысли отца и придумала новый метод иглоукалывания. Если сработает — отлично, если нет — хуже не будет. Тем более Ло Чжань уже отправился за другим врачом, так что я решила рискнуть. И, к удивлению, получилось! Ты избавился от застоявшейся крови в лёгких и внутренних органах — это уже половина выздоровления. Поэтому быстро и пришёл в себя.

По мере её рассказа взгляд Фу Чэня становился всё сложнее. Конечно, он всегда знал, что у Сун Юйшань есть талант, но не ожидал, что он окажется настолько великим. Он невольно взглянул на неё с новым уважением.

И в то же время подумал: возможно, Сун Юйшань и вправду его счастливая звезда.

Именно в этот момент эта «звезда» особенно ярко сияла. Её чистые глаза искрились живостью и гордостью, словно прозрачный ручей, весело журчащий по горной долине, — и так и хотелось наклониться, чтобы заглянуть в его глубину.

Фу Чэнь внезапно шагнул вперёд, крепко обнял её и, наклонившись, поцеловал в ухо, которое тут же вспыхнуло алым.

— Сестра Сун! Ты уже… э-э-э…

Ши Ивэй заглянула в щель двери. Увидев эту сцену, её радостное выражение лица мгновенно застыло. Она молча отпрянула и плотно закрыла дверь за собой.

Сун Юйшань покраснела, как спелый персик. Она поспешно оттолкнула Фу Чэня и, отвернувшись, притворилась рассерженной:

— Четыре года назад Юньтинь был благородным джентльменом, чьи чувства не выходили за рамки приличий. А теперь ты, стоит только сказать слово, сразу начинаешь вольности!

Фу Чэнь, пользуясь её толчком, отступил на пару шагов и улыбнулся, как ребёнок, укравший конфету:

— Ведь ты сама сказала, что восхищаешься мной только тогда, когда Юньтинь и Фу Чэнь сливаются в одного целого. Так разве я должен постоянно показывать тебе лишь вежливого и сдержанного Юньтиня?

— Ты!.. Как ты можешь так извращать мои слова! — Сун Юйшань задохнулась от возмущения. Она никак не ожидала, что Фу Чэнь использует её же фразу против неё. Да и вообще — звучало это теперь как-то… непристойно. Она надула щёки, схватила коробочку с иглами и, проходя мимо Фу Чэня, нарочно толкнула его в плечо:

— С тобой не договоришься! Пусть Юньтинь и Фу Чэнь сами с собой играют. А я пойду к дяде Ши.

Она сердито зашагала к двери, но обнаружила, что Фу Чэнь неторопливо следует за ней. Как только она обернулась, он опередил её:

— Я тоже пойду. Ты будешь лечить, а я поблагодарю их.

— Хмф! — Сун Юйшань резко отвернулась и не ответила.

Они вместе пришли в комнату господина Ши. Ивэй и её мать массировали ему ноги. Увидев Сун Юйшань и Фу Чэня, Ивэй смущённо поздоровалась, бросив на них многозначительный взгляд.

Сун Юйшань, как и в предыдущие дни, поставила иглы на икры и шею господина Ши. Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, она извлекла иглы, продезинфицировала их и сказала:

— Пока понаблюдайте. Если состояние продолжит улучшаться, больше колоть не придётся. Если что-то изменится — пусть Ивэй сразу ко мне.

— Ты уезжаешь? — спросила Ивэй.

Сун Юйшань кивнула.

Фу Чэнь тоже простился с семьёй Ши. Господин Ши не мог встать, поэтому их проводили жена и дочь.

Во дворе они встретили Ло Чжаня: тот, весь в поту, нес чашу с отваром и поклонился Фу Чэню:

— Лекарство только что готово…

— Моё? — уточнил Фу Чэнь.

— Да.

Тот принял чашу и выпил содержимое, как воду. Затем приказал:

— Собирайся, возвращаемся в дом маркиза. Кстати, как там обстоят дела?

Ло Чжань сразу понял, о чём речь, и тихо ответил:

— Боюсь, ваше присутствие здесь уже не секрет. Та особа, вероятно, уже узнала. Нужно ли мне заранее расчистить путь?

— Не надо. Пока ещё светло — подгони карету.

Фу Чэнь боковым зрением заметил, как Сун Юйшань крепко держит Ивэй за руку — девушки явно не хотели расставаться. И неудивительно: Ивэй была первой ровесницей, с которой Сун Юйшань когда-либо встречалась. У них схожие характеры, и при первой же встрече между ними возникло чувство близости. А за эти дни Ивэй заботилась о ней с такой теплотой, что их дружба стала ещё крепче.

— Вам, видимо, есть о чём поговорить. Почему бы Ивэй не поехать с нами и не погостить несколько дней?

Глаза Сун Юйшань загорелись надеждой:

— Можно так сделать, Ивэй?

К удивлению всех, Ло Чжань, стоявший рядом с Фу Чэнем, одновременно выразил ту же эмоцию — его и без того яркие глаза заблестели ещё сильнее.

Ши Ивэй с восторгом отнеслась к предложению, но, взглянув на мать и потом на комнату отца, с сожалением покачала головой:

— Лучше я останусь ухаживать за папой. Как только он поправится, сама приду к тебе в гости, сестра Сун!

— Эта девчонка думает только о развлечениях! — проворчала мать. — Ты уже замужем, а она всё ещё носится, как дитя. Как только отец оправится, сразу выдам её замуж — пусть ум поумнит!

Ивэй надула губы, но при посторонних не стала спорить. Вместо этого она незаметно подмигнула Сун Юйшань и, провожая их до ворот, шепнула:

— Сестра Сун, ты нехорошо поступила — ни разу не сказала мне, что уже замужем! В следующий раз хорошенько с тобой поговорю!

Сун Юйшань пробормотала:

— …Хорошо, в следующий раз всё подробно расскажу.

Затем она бросила укоризненный взгляд на Фу Чэня, словно говоря: «Вот из-за твоей лжи мне теперь не выкрутиться!»

Но Фу Чэнь лишь невозмутимо улыбнулся, простился с семьёй Ши и помог Сун Юйшань сесть в карету.

Ло Чжань замыкал процессию. Он что-то тихо сказал Ивэй, потом несколько раз оглянулся и, совершенно рассеянный, подошёл к карете. Даже не заметил, что занавеска застряла в двери, и несколько раз безуспешно пытался её закрыть. В конце концов Фу Чэнь не выдержал, распахнул дверцу и пинком отправил его вниз, попутно освободив занавеску.

— Простите, господин маркиз! Я… задумался.

Фу Чэнь бросил на него взгляд:

— Да уж, когда ты не задумываешься, у тебя в голове тоже не слишком много мыслей — я уже привык. Главное — будь на дороге начеку. О своих мыслях можешь думать, когда доберёмся до дома маркиза и будет безопасно.

Ло Чжань изумлённо поднял глаза, но Фу Чэнь уже скрылся в карете. Тогда он стиснул зубы и твёрдо ответил:

— Есть!

На самом деле Фу Чэнь терпеть не мог ездить в карете: внутри душно, да и медленно. Но ради Сун Юйшань согласился.

Он устроился рядом с ней и, наклонившись, спросил:

— Девушка Ши говорила тебе, помолвлена ли она?

— А? — В тесном пространстве кареты они почти соприкасались плечами. Горячее дыхание Фу Чэня, смешанное с запахом лекарств, коснулось её лица, и Сун Юйшань почувствовала, как сердце заколотилось.

— …Ты про Ивэй? Она… не говорила. Наверное, нет. А что?

Фу Чэнь кивнул вперёд. Сун Юйшань сразу поняла и взволнованно воскликнула:

— Ага! Ты тоже заметил! Я последние дни чувствовала, что Ло Чжань смотрит на неё не так, как обычно. Неужели этот глупыш влюбился? Хотя выбор у него неплохой — Ивэй красива и мила, естественно, нравится всем.

Но Фу Чэнь не стал развивать тему. Вместо этого он спросил:

— А ты сама о чём задумалась?

http://bllate.org/book/7790/725921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода