Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 30

Вэнь Чэнхуа был уверен, что всё идёт как по маслу. Более того, когда он сам не мог найти повода провести с Фу Няньэнь побольше времени, за него это делали другие — будь то та самая театральная постановка или нынешняя поездка в горы. Он полагал, что держит ситуацию под контролем, но при этом не мог обмануть самого себя: чувства Фу Няньэнь к нему оставались чистыми и дружескими, без малейшего намёка на романтику. Раньше он ещё надеялся, что со временем её отношение изменится. Однако сегодня вечером, увидев, насколько сильно она зависит от Фэн Лу Мина, он впервые по-настоящему занервничал. Как бы ни были близки семьи Фу и Фэн, между Фэн Лу Мином и Фу Няньэнь нет родственных связей.

Он хотел, чтобы его будущая жена стала для него опорой, но если эта жена окажется вне его контроля, он вряд ли станет рисковать собственным браком.

Автор говорит: «Дядя Фэн до сих пор упрямится. А потом будет поздно — придётся проходить через ад, чтобы вернуть жену».

Фу Няньэнь сидела на пассажирском месте и смотрела в окно на рассветные лучи, пробивающиеся сквозь горные вершины. Её настроение стало гораздо спокойнее, чем во время приезда. Она уже не в первый раз слышала, как мужчина за рулём чихнул, и хотя сначала делала вид, что не замечает, теперь не выдержала:

— Я же просила тебя лечь в постель и укрыться тем же одеялом, что и я! А ты упрямился. Ну и отлично — простудился, сам виноват!

Будто в подтверждение её слов, Фэн Лу Мин тут же закашлялся.

— Как только доедем до города, сразу купим тебе лекарство, — сказала Фу Няньэнь, нахмурившись. Хотя слова её звучали сердито, на самом деле она больше всех переживала за него. Она наклонилась и потрогала ладонью его лоб, после чего немного успокоилась:

— Хорошо, хоть не горячий. А то я бы точно умерла от злости.

Судя по тону, это вовсе не походило на речь племянницы, обращающейся к старшему родственнику.

Прошлой ночью, поговорив с Вэнь Чэнхуа во дворе, Фэн Лу Мин вернулся в комнату Фу Няньэнь. Девушка, измотанная дорогой, наконец уснула крепким сном и даже не заметила, что он надолго выходил. Он приехал в город К по делам и последние дни был занят до предела. Узнав от Фу Цинлиня о происшествии с Няньэнь, он немедленно бросил все дела и примчался сюда, изрядно вымотавшись. Но, помня, что Фу Няньэнь уже взрослая девушка, он, хоть и лёг в одну постель, укрыл себя отдельным одеялом — и наутро почувствовал первые признаки простуды.

— Дядя Фэн, мы же договорились: как только приедем в город, сразу купим тебе лекарство. Ты меня слышишь? — повторила Фу Няньэнь, раздражённо, когда он не ответил.

Фэн Лу Мин лишь вздохнул:

— Слышу, слышу. Если хочешь ещё поспать — спи. Я разбужу тебя, когда приедем.

— Да я уже выспалась, — быстро отозвалась она. — Прошлой ночью долго спала, сейчас не усну.

Через некоторое время Фэн Лу Мин спросил:

— Как поедем обратно: вместе с Вэнь Чэнхуа или со мной?

Фу Няньэнь недовольно поджала губы:

— Раз я уехала с тобой, значит, и лететь буду с тобой. И не забывай, ты обещал сопроводить меня к могиле моей матери!

Утром, едва проснувшись и услышав, что Фэн Лу Мин хочет уезжать, она мгновенно собралась и последовала за ним, боясь, что он оставит её одну. Первоначально она планировала остаться ещё на одну ночь и улететь с Вэнь Чэнхуа следующим утром. Но раз передумала — нужно было сообщить ему. Вэнь Чэнхуа спросил, не хотела бы она встретиться в городе и вместе вернуться. Она ответила, что полетит с Фэн Лу Мином. Вэнь Чэнхуа, как всегда, мягко улыбнулся и проводил её взглядом, пока она садилась в машину Фэн Лу Мина.

Помолчав, Фэн Лу Мин осторожно заговорил:

— Няньэнь, у меня в К ещё много дел. Хотя основное уже решено, мне нужно задержаться. Сейчас я отвезу тебя в отель, где остановился, и ты немного отдохнёшь. Постараюсь вечером увезти тебя домой. Что до поездки к твоей матери… Придётся отложить её на несколько дней. Обещаю, самое позднее — в следующие выходные.

Увидев тёмные круги под его глазами и зная, что он простужен, Фу Няньэнь не стала упрямиться и кивнула в знак согласия.

Добравшись до города, Фэн Лу Мин сразу направился в свой отель. По пути он всё ещё волновался за неё и лично отнёс её чемоданчик до номера.

Когда он как раз напоминал Фу Няньэнь, чтобы она хорошенько отдохнула и никуда не ходила, к нему подошёл секретарь Фэн Чжи. Будучи главным помощником Фэн Лу Мина, он мог решать многие вопросы самостоятельно, но некоторые требовали личного присутствия босса. Узнав по телефону, что тот уезжает этим вечером, Фэн Чжи поспешил, чтобы вовремя всё оформить; остальное он мог довести уже сам.

Фэн Чжи и Фу Няньэнь были знакомы. Увидев его, она вежливо поздоровалась:

— Дядя Фэн!

Фэн Чжи, которому только что исполнилось тридцать и который всё ещё считал себя цветущим юношей, на секунду огорчился, услышав «дядя». Но, вспомнив, что и более молодой Фэн Лу Мин тоже зовётся «дядей», немного утешился. Однако удивление его возросло, когда Фу Няньэнь, поздоровавшись, добавила:

— Не забудьте купить ему лекарство от простуды!

Фэн Лу Мин как раз подходил к двери. Его спина на мгновение напряглась, после чего он, как ни в чём не бывало, продолжил идти.

Фэн Чжи, опешив, всё же кивнул и подумал про себя: «Наш босс, похоже, в будущем будет именно таким мужем».

Вечером Фэн Лу Мин вернулся в отель, сначала повёл Фу Няньэнь поужинать в ресторан при отеле, а затем взял их вещи и отправился в аэропорт К.

Фу Няньэнь внешне уже пришла в себя, но Фэн Лу Мин знал: внутри она всё ещё не разобралась в своих чувствах. Он считал, что сказал ей всё, что мог, и теперь оставалось лишь быть рядом.

По дороге в аэропорт он спросил:

— В Диду мы прилетим глубокой ночью. В общежитие ты не попадёшь. Может, поедем домой?

— Не очень хочется, — ответила она, тут же добавив, чтобы он не ругал её за капризы: — Поздно ведь. Приеду — всех разбужу.

Фэн Лу Мин кивнул:

— Ладно. Тогда я отвезу тебя в квартиру рядом с Императорским университетом. Ключи отдам — заходи туда, когда захочешь.

Самолёт взлетел не слишком плавно, и Фу Няньэнь, воспользовавшись моментом, сжала его руку, тихо отозвавшись:

— Хорошо.

Обратный перелёт из юго-западного города К в Диду занял несколько часов. Фу Няньэнь то и дело поглядывала на Фэн Лу Мина, но от долгого сидения начала клевать носом и вскоре уснула, положив голову ему на плечо.

Фэн Лу Мин попросил у стюардессы плед и, укрывая её, на мгновение задержал взгляд на её спящем лице, ласково коснувшись пальцами её щеки.

Самолёт приземлился в аэропорту Диду без происшествий, но из-за задержки при взлёте они вернулись уже глубокой ночью.

Шофёр компании уже ждал их на парковке. Как только они прибыли, он сразу отвёз обоих в квартиру Фэн Лу Мина.

Простуда настигла Фэн Лу Мина с неожиданной силой, и лишь молодость и крепкое здоровье позволяли ему держаться на ногах. Вернувшись в квартиру, он проводил Фу Няньэнь в заранее подготовленную для неё комнату, но его бледность и усталость невозможно было скрыть.

Увидев, что интерьер комнаты оформлен в нежно-девичьем стиле, Фу Няньэнь сразу поняла: он заранее рассчитывал, что она здесь остановится. Но радость её длилась недолго — обернувшись, она увидела, как плохо он выглядит, и тут же подтолкнула его к двери:

— Иди скорее принимать душ и ложись спать!

Проводив его до комнаты, она вернулась к себе, сняла куртку и уже собралась умываться, как вдруг вспомнила: а вдруг он забудет принять лекарство? Быстро найдя таблетки, которые Фэн Чжи купил для него, она поставила их на тумбочку у его кровати, но этого показалось мало — принесла ещё и стакан тёплой воды.

Убедившись, что и вода, и лекарство лежат на видном месте, она подумала: «Теперь точно заметит и выпьет». Повернувшись, чтобы уйти, она вдруг услышала, как открылась дверь ванной — и из неё вышел мужчина, окутанный паром, с полотенцем, повязанным вокруг бёдер.

Фэн Лу Мин явно удивился, увидев её в своей комнате, и приподнял бровь:

— Няньэнь, что случилось?

Она запнулась, покраснела и пробормотала:

— Лекарство… Прими лекарство!

С этими словами она развернулась и выбежала.

Фэн Лу Мин покачал головой, усмехнувшись её странному поведению, но тут же осознал, что в таком виде перед племянницей стоять неприлично. Быстро закрыв дверь, он надел пижаму, послушно принял таблетку и лёг в постель.

Фу Няньэнь, вернувшись в свою комнату, всё ещё чувствовала, как горят щёки. Его фигура оказалась гораздо лучше, чем она представляла: широкие плечи, узкие бёдра, рельефные мышцы. Особенно запомнились капли воды, стекавшие по его боку после душа. В комнате горел лишь приглушённый свет настенного бра, и эта полумгла лишь усилила его притягательность.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее пересыхало во рту. Картина никак не выходила из головы.

«Я всегда хотела, чтобы весь его взгляд был обращён только на меня, — с горечью думала она. — Мысль о том, что он когда-нибудь женится на другой и заведёт детей, невыносима. После всего случившегося я уже точно не смогу этого пережить». Она позволила себе представить свои чувства к нему в ином свете, но едва эта мысль начинала прорастать, внутренний голос тут же напоминал: «Он — твой старший родственник».

Приняв душ, она легла на мягкую постель, но спалось хуже, чем накануне на жёсткой деревянной кровати. Наконец, провалившись в сон, ей приснился Фэн Лу Мин.

Во сне он собирался жениться на совершенно незнакомой женщине. Она плакала и умоляла его не делать этого, но он оставался холоден и безразличен. Она чувствовала отчаяние своей сонной версии до самого конца — и даже пригрозила самоубийством, чтобы остановить свадьбу. Увидев, что он всё равно не реагирует, она бросилась с крыши. Но вместо боли ощутила тепло — подняв глаза, она увидела, что Фэн Лу Мин поймал её на руки и крепко прижал к себе.

Проснувшись, Фу Няньэнь ещё некоторое время лежала ошарашенная, потом перевернулась и зарылась лицом в подушку, бормоча:

— Какой бессмысленный сон!

В этот момент в дверь постучали. Получив разрешение, Фэн Лу Мин вошёл, подошёл к кровати и погладил её по затылку, смеясь:

— Вставай скорее, а то я не успею отвезти тебя в университет.

Она сонно отозвалась и медленно потянулась к ванной — явно ещё не проснувшись.

Фэн Лу Мин взглянул на часы и понял, что задерживаться нельзя. Жаль, но позволить ей поспать ещё немного не получится.

Довезя Фу Няньэнь до университета, он напомнил:

— С поездкой к твоей маме я всё организую. Приеду в университет и заберу тебя.

Фу Няньэнь почему-то не решалась на него смотреть. Пробормотав «хорошо», она тут же распахнула дверцу и выбежала.

Фэн Лу Мин подумал, что она боится опоздать на занятия, и проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, после чего уехал.

Автор говорит: «Фу Няньэнь, чтобы разгадать сон, прочитала всю „Толкование сновидений“, но так и не нашла ничего полезного. Тогда ей приснилось новое толкование: невеста во сне — это ты сама, ха-ха-ха».

С тех пор как Фу Няньэнь и Вэнь Чэнхуа съездили в горы вдвоём, в общежитии Гун Синьюэ и Тэн Юэчжу весь день подшучивали над ней. Фу Няньэнь была погружена в свои мысли и почти не реагировала на их насмешки. Лишь когда терпение начало иссякать, она шутливо бросила:

— У вас обеих в имени есть одинаковый иероглиф, да и в жизни вы всегда заодно.

Гун Синьюэ, более чуткая, почувствовала, что сегодня Няньэнь не просто раздражена, как обычно, а действительно выведена из себя, и больше не стала подначивать. Тэн Юэчжу, ничего не подозревавшая, тоже затихла — без поддержки подруги веселье быстро сошло на нет.

http://bllate.org/book/7789/725841