Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 29

— Твоя мама, пожалуй, самая добрая женщина из всех, кого я встречал в жизни. Ты не внебрачная дочь и уж точно не приёмная — перестань говорить глупости, — сказал он, почувствовав, что её руки ледяные, и накрыл их обеими ладонями. — Твоя мама была сиротой, выросла в Америке и вернулась в Китай сразу после окончания университета. Моя мать давно хотела отправить меня за границу и искала преподавателя английского для разговорной практики. Через знакомых она познакомилась с твоей матерью, узнала, что та — этническая китаянка, выросшая в США, и сразу почувствовала к ней особую симпатию. Так твоя мама стала моим репетитором.

Я в детстве не был особенно сообразительным, да и к языкам у меня не было никаких способностей, но твоя мама всегда проявляла невероятное терпение.

— Старший брат и старшая невестка в семье Фу развелись после рождения твоего третьего брата, — продолжал он, всё это время глядя ей в глаза. — Ты же знаешь своих родителей: оба упрямы и амбициозны. Твоя мама… — он запнулся и поправился: — Твоя приёмная мама когда-то считалась наследницей в доме Фэй. Она была не просто аристократкой, а настоящей светской львицей. Из-за этого она и твой отец постоянно спорили. Оба добились больших успехов в карьере, были молоды и горячи — терпеть друг друга больше не могли, вот и развелись.

Твоя родная мать и твой отец познакомились уже после их развода. Она, похоже, полностью соответствовала всем представлениям твоего отца об идеальной жене. Всё дальше развивалось совершенно естественно: он начал за ней ухаживать, вскоре они поженились, и появилась ты. Но здоровье твоей матери с детства было слабым, и она ушла из жизни вскоре после твоего рождения.

Он замолчал, явно расстроенный: ведь эта женщина много сделала для него лично, и за всю свою учёбу он больше никогда не встречал учителя добрее и терпеливее. Именно поэтому он с самого начала относился к Фу Няньэнь с особым вниманием — отчасти из-за воспоминаний о её матери. Он искренне сочувствовал Няньэнь.

Фу Няньэнь, вся в слезах, спросила:

— А потом почему папа снова женился на маме?

Она уже чувствовала неловкость, называя госпожу Фэй «мамой», но переучиваться было трудно.

— После свадьбы с твоей матерью меня отправили за границу, так что подробностей я не знаю. Но мама как-то упоминала, будто твои старшие братья очень хотели, чтобы родители помирились. А твой отец, в свою очередь, хотел, чтобы ты росла в полноценной семье, где есть и отец, и мать. Всё это делалось ради вас, детей.

Он нежно вытер ей слёзы.

Но Фу Няньэнь всё ещё страдала:

— Но моя мама ушла, и никто даже не помнит её. Как бы ни были благими намерения отца, мне кажется, он поступил эгоистично. И я не знаю, как теперь смотреть в глаза этой семье… Всё стало таким чужим.

Фэн Лу Мин осторожно обнял её и, не в силах сдержаться, наклонился и поцеловал её в макушку.

— Ничего не изменилось. Наша любовь к тебе осталась прежней.

Авторские комментарии: Настало время, когда дядя Фэн по-настоящему пожалел Няньэнь.

— Ничего не изменилось. Наша любовь к тебе осталась прежней.

Глаза Фу Няньэнь наполнились слезами, ресницы блестели от влаги — она выглядела как испуганное маленькое животное. Подняв голову, она посмотрела на него:

— Дядя, ты ведь тоже рано или поздно уйдёшь от меня?

Она даже не дождалась ответа и сама же продолжила:

— Я не хочу, чтобы ты женился. Я хочу, чтобы ты был рядом со мной всю жизнь. У меня остался только ты.

Слёзы снова потекли по её щекам.

Фэн Лу Мин терпеливо вытирал ей лицо, решив, что она говорит как ребёнок в приступе обиды:

— Не говори глупостей. Если бы твой второй брат не позвонил мне, я бы и не знал, где ты сейчас. Он уже совсем извёлся от волнения. Просто ты внезапно узнала эту правду и пока не можешь с ней смириться. Подумай хорошенько: кто в твоей семье плохо к тебе относился?

Но Фу Няньэнь ещё крепче прижалась к нему и капризно заявила:

— Мне всё равно, как они ко мне относились! Все они лжецы! Дядя, я очень тебя люблю… боюсь, что и ты уйдёшь.

В конце концов она разрыдалась, как маленький ребёнок, без стеснения, без всякой мысли о том, как выглядит.

У Фэна сердце разрывалось от жалости. Он нашёл салфетки, вытирал ей лицо и всё повторял:

— Я не уйду. Я всегда буду рядом.

Фу Няньэнь, всхлипывая, пробормотала:

— Ты сам это сказал. Если ты всё же уйдёшь… я… я…

Она не знала, чем его запугать, и не смогла подобрать угрозу:

— Я просто умру от горя.

Фэн Лу Мин, видя, что она уже плачет до икоты, мягко похлопывал её по спине и шептал утешения, будто держал на руках совсем маленькую девочку.

Когда Фу Няньэнь немного успокоилась, Фэн Лу Мин почувствовал, что в горах становится всё холоднее. Он снял с себя пиджак и накинул ей на плечи:

— Пойдём обратно. Завтра утром я отвезу тебя домой.

Фу Няньэнь послушно встала, но упрямо заявила:

— Я не хочу возвращаться домой.

Фэн Лу Мин в этот момент готов был выполнить любое её желание:

— Хорошо, не вернёмся.

Но Фу Няньэнь снова сжала его руку и с грустью спросила:

— Я хочу навестить её. Ты знаешь, где она похоронена?

Фэн Лу Мин всегда с благодарностью вспоминал мать Няньэнь. Узнав о её кончине, он сразу после возвращения в Китай сходил на её могилу. Он кивнул:

— Когда вернёмся, я тебя отвезу.

— А как её звали?

— Ван Чуцин.

Фу Няньэнь слабо улыбнулась:

— Какое красивое имя… Почему же она так рано ушла? Может, если бы не было меня, она бы осталась жива?

— Не смей так говорить! — впервые за вечер голос Фэна стал строгим. — Пойми: в этом мире тебя любят многие. Сейчас ты в отчаянии и думаешь всякую чепуху, но твоё существование вовсе не бессмысленно. Я уверен: даже если бы твоя мама заранее знала, что умрёт после твоего рождения, она всё равно выбрала бы жизнь для тебя. Так поступает большинство матерей.

— Даже если она не жалела, я всё равно не должна была узнать обо всём этом только сейчас, — слёзы снова навернулись на глаза. — Ты сказал, что она была сиротой… Осталась одна дочь, которая даже не знала о ней. Будто её никогда и не было на свете. Это слишком жестоко.

Лишь теперь Фэн Лу Мин полностью понял, в чём её боль. И даже ему показалось, что семья Фу поступила неправильно. Отец Фу действительно хотел, чтобы все четверо детей, особенно Няньэнь, росли в полной семье, не чувствуя себя изгоями из-за отсутствия матери. Цель была благой, но скрывать правду всю жизнь невозможно — тем более что их развод тогда широко обсуждали в обществе.

Фэн Лу Мин взял её за руку и повёл обратно, не зная, что сказать.

Добравшись до дома главы деревни, Фэн Лу Мин собирался переночевать в машине, но Фу Няньэнь не отпускала его ни за что.

Он понимал, насколько она сейчас уязвима, и боялся, что, оставшись одна, она будет рыдать всю ночь. Поэтому он закрыл дверь, поставил стул у её кровати и аккуратно убрал её руку под одеяло, поправив уголки.

За окном усиливался ветер. В южных городах нет центрального отопления, а в такой деревне ночью было особенно холодно.

Фу Няньэнь не спала. То смотрела в потолок, то поворачивалась и с тревогой смотрела на Фэна, будто боялась, что он исчезнет. Наконец, ей стало так холодно даже под толстым одеялом, что она протянула руку и сказала:

— Дядя, может, ляжешь со мной? Очень холодно.

— Я посижу рядом, — мягко отказался он.

— Пожалуйста, ложись. Мне страшно.

— Правда, всё в порядке, — он погладил её по голове. — Я знаю, тебе страшно. Я посижу, пока ты не уснёшь, и не уйду.

Фу Няньэнь тяжело вздохнула:

— Я понимаю: ты считаешь, что я уже взрослая девушка, и между нами должно быть приличие. Но разве ты не относишься ко мне как к ребёнку? Тогда чего бояться?

В конце концов Фэн Лу Мин сдался. Он лег на край кровати, заняв совсем немного места. Когда она потянула одеяло, предлагая ему укрыться, он твёрдо отказался и накинул на себя свой пиджак вместо одеяла.

Фу Няньэнь поняла: это предел. Если бы не сегодняшняя ситуация, он никогда бы не согласился даже лежать с ней в одной постели. Она больше не настаивала, но прижалась головой к его плечу — и наконец уснула.

Фэн Лу Мин прислушивался к её ровному дыханию, осторожно поправил одеяло и, стараясь не издавать ни звука, вышел из комнаты.

На улице было ледяно, но он надел пиджак и вышел во двор. Ветер завывал сильнее, чем казалось в доме, иногда превращаясь в протяжный стон. Фэн Лу Мин достал из сумки зажигалку и несколько раз щёлкал, прежде чем удалось прикурить сигарету. В темноте красная искра ярко вспыхивала — единственная точка света в бескрайней ночи.

Когда он выкурил половину сигареты, рядом появился Вэнь Чэнхуа и протянул руку:

— Дядя Фэн, дай и мне одну.

Фэн Лу Мин на секунду замер, но всё же дал ему сигарету:

— Спасибо тебе за сегодня.

Вэнь Чэнхуа выпустил дым и ответил:

— Не стоит благодарности. Я давно заметил, что Няньэнь что-то тревожит, но мы с ней не настолько близки, чтобы она мне доверилась. Вчера мне позвонил второй брат Фу и очень серьёзно попросил присматривать за ней. А сегодня ты примчался сюда среди ночи… Я понял, что дело серьёзнее, чем я думал.

Фэн Лу Мин внимательно посмотрел на него и спросил:

— Ты неравнодушен к Няньэнь?

Вэнь Чэнхуа усмехнулся:

— К такой девушке, как она, легко испытывать симпатию. Но, похоже, в вопросах чувств она ещё совсем ребёнок.

Фэн Лу Мин вдруг заговорил с нотками предостережения:

— Я знаю, что бабушка Фу хочет вас сблизить. Но я не одобряю ваш возможный союз.

Он тут же рассмеялся:

— Хотя, по правде говоря, у меня и нет оснований так говорить.

Вэнь Чэнхуа опустил голову и молчал, внимательно слушая.

— Няньэнь прекрасная девушка. Я хочу, чтобы она нашла человека, который по-настоящему любит её и готов защищать всю жизнь. Конечно, я не против того, чтобы она выбирала партнёра из нашего круга, но там слишком много переплетённых интересов.

Он повернулся к Вэню, смягчив взгляд:

— Если твои чувства искренни, я не стану вам мешать. Но если твои намерения нечисты — я, пожалуй, не обрадуюсь вашему союзу.

Вэнь Чэнхуа лишь мягко улыбнулся и не стал давать прямого ответа.

Фэн Лу Мин и не ожидал от него никаких обещаний — да и поверил бы ли он им? Он просто сделал всё, что считал своим долгом. Бросив окурок, он направился обратно в дом.

Вэнь Чэнхуа долго оставался один во дворе.

Фэн Лу Мин не ошибся: семья Вэнь последние годы приходила в упадок. В поколении отца Вэнь Чэнхуа не оказалось выдающихся наследников, и дед сразу сосредоточил внимание на внуке. Хотя семья Фу давно ушла из политики и занималась только бизнесом, их связи и богатство оставались огромными. Фу Няньэнь — единственная дочь в семье, и за ней давно охотились многие.

Двоюродная бабушка Фу вышла замуж в семью Вэнь, поэтому бабушка Фу всегда относилась к ним с особым расположением. Семья Вэнь давно мечтала укрепить связи с Фу, и брак был лучшим способом — плюс это значительно повысило бы шансы Вэнь Чэнхуа стать официальным наследником.

Поначалу Вэнь Чэнхуа действительно приближался к Фу Няньэнь с корыстными целями. Но она была такой наивной, что даже не заподозрила подвоха. Со временем он искренне проникся к ней симпатией и захотел защитить её простоту и радость, чтобы они сохранились навсегда.

http://bllate.org/book/7789/725840