Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 31

После дневных занятий Тэн Юэчжу предложила сходить в ту самую закусочную за вкусной ухой по-сычуаньски, но у Фу Няньэнь совершенно не было настроения, и она велела подругам идти без неё. Тэн Юэчжу ещё с выходных мечтала об этой ухе, но в субботу и воскресенье Гун Синьюэ уехала домой, а Фу Няньэнь тоже не осталась в общежитии, так что ей пришлось ждать понедельника, когда все соберутся вместе. Однако теперь, когда Фу Няньэнь отказалась, и самой Тэн Юэчжу стало неинтересно, поэтому в итоге трое отправились ужинать в ближайшую университетскую столовую.

После ужина девушки неторопливо шли к общежитию. Уже почти у самого подъезда Фу Няньэнь заметила Фу Чанниня — человека, который, по её убеждению, сейчас вообще не должен был находиться в стране.

Фу Чаннинь нервно расхаживал перед зданием, явно чем-то обеспокоенный. Его внешность была поистине выдающейся, а одежда — изысканной и элегантной, совсем не похожей на студенческую. Стоило ему появиться у женского общежития, как он тут же привлёк внимание множества прохожих, хотя сам, судя по всему, даже не замечал любопытных взглядов.

Увидев его, Фу Няньэнь сначала хотела развернуться и убежать, пока он её не заметил. Но потом подумала: даже если сегодня получится скрыться, всё равно невозможно навсегда порвать отношения с семьёй Фу. Она прекрасно понимала всё, что говорил ей дядя Фэн, но одно дело — понимать разумом, а другое — чувствовать внутри. А внутри у неё всё ещё было тяжело и горько.

В тот самый момент, когда Тэн Юэчжу воскликнула: «Ого, какой красавец стоит у нашего общежития!», этот самый «красавец» резко повернул голову в их сторону и решительно направился к ним.

Даже обычно более сдержанная Гун Синьюэ не смогла сохранить хладнокровие:

— Тэн Юэчжу, может, это ты так громко заговорила и привлекла его внимание?

Но они не успели договорить, как Фу Чаннинь уже стоял перед ними и с тревогой смотрел на Фу Няньэнь:

— Няньэнь, давай поговорим.

Фу Няньэнь коротко пояснила подругам, что всё в порядке, и последовала за ним.

Гун Синьюэ проводила их взглядом и, постучав себя по лбу, пробормотала:

— Неудивительно, что Няньэнь так равнодушна к Вэнь-сюэчаню. Оказывается, у неё уже есть кто-то.

Тэн Юэчжу кивнула:

— Этот даже лучше Вэнь-сюэчаня.

Гун Синьюэ закатила глаза — типичное поведение вертихвостки.

Фу Чаннинь приехал на машине и повёл Фу Няньэнь к месту, где припарковался.

Заметив, что он хочет увезти её куда-то, она сразу же возразила:

— Если тебе нужно со мной поговорить, давай сделаем это здесь. Я не хочу никуда ехать.

Фу Чаннинь осторожно ответил:

— Я ведь не собираюсь везти тебя домой. Просто хотел найти место потише.

Фу Няньэнь покусала губу:

— Тогда давай останемся в университете.

Она привела его к знаменитому искусственному озеру Императорского университета и села на скамейку под деревом.

Последние дни температура резко упала, и это место, обычно переполненное влюблёнными парами, теперь было почти пустым — идеально подходило для тихого разговора.

Фу Чаннинь сел рядом, будто хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать. Наконец, после долгого молчания, спросил:

— Няньэнь, тебе не холодно?

Он потрогал её щёку, потом руку, почувствовал, что она ледяная, и тут же начал снимать пиджак.

Фу Няньэнь остановила его:

— Третий брат, под пиджаком у тебя только рубашка. Дядя Фэн уже простудился из-за меня, не хочу, чтобы и ты заболел.

Сердце Фу Чанниня, до этого бившееся где-то в горле, наконец вернулось на место — её заботливые слова согрели его. Он обнял её за плечи и посмотрел на озеро, по поверхности которого порывы ледяного ветра гнали рябь. Вспомнив детство, он улыбнулся и начал рассказывать:

— Когда я впервые тебя увидел, ты была совсем крошечной.

Он показал руками примерный рост.

— Отец тогда сказал мне: «Это твоя младшая сестрёнка. Когда вернёшься в дом Фу, заботься о ней». А я подумал: «Какая ещё сестра? Да она же уродина! У меня точно нет такой уродливой сестры!»

— После развода родителей я остался с мамой. Я был ещё маленьким и не до конца понимал, что значит «развод». Знал только, что папа и мама больше не живут вместе и что я не могу каждый день возвращаться в дом Фу. Потом старшие братья пришли ко мне и сказали: «Если убедишь маму вернуться к папе, снова сможешь жить с нами, с папой и бабушкой». В нашей семье трое братьев, и я — самый младший, поэтому все меня особенно баловали. После развода мама постоянно работала и почти не обращала на меня внимания. Мне было так одиноко, что я всеми силами мечтал о воссоединении родителей.

— В конце концов мои упрямство и слёзы принесли плоды — родители помирились. Но когда я вернулся в дом Фу, оказалось, что всё совсем не так, как я представлял. Ведь там появилась ты. Раньше бабушка всегда первой приходила на помощь, если я что-то натворил. Теперь же она видела только тебя. Раньше папа, как только приходил домой, сразу брал меня на руки и играл. Теперь он искал только тебя. Но больше всего меня ранило то, что даже мама стала уделять тебе больше внимания, чем мне.

— Мне стало обидно, и я решил, что если мне плохо, то и другим не должно быть хорошо. Но старшие братья были взрослыми, а остальные — взрослые родственники, так что всю злость я выплескивал на тебя. Я ведь тогда уже кое-что понимал: знал, что ты — не дочь мамы. Хотя и не знал всех подробностей, но понимал одно: если бы мама носила ребёнка, её живот стал бы большим. А у неё живот никогда не увеличивался.

Он усмехнулся, вспоминая своё детское рассуждение.

— Раз ты не её родная дочь, почему она так заботится о тебе? Стоило мне задать себе этот вопрос, как я начал тебя ненавидеть.

Фу Няньэнь тогда была слишком мала, но дети в таких семьях рано взрослеют. Хотя для окружающих она казалась наивным ребёнком, на самом деле была очень чувствительной. Ей едва хватало слов, чтобы говорить, но она уже тогда ощущала, что младший брат её не любит.

Опустив голову, она спросила:

— А потом почему ты изменил своё отношение ко мне?

Рука Фу Чанниня всё ещё лежала у неё на плече. Он нежно погладил её по щеке и улыбнулся:

— Однажды я положил жука в твой пенал. Ты нашла его и заплакала. Как раз дома был второй брат — услышав твой плач, он сразу побежал проверить, что случилось, и обнаружил жука. Не раздумывая, он понял, что это моя проделка. Он быстро нашёл меня, схватил за шиворот и заставил извиниться. Я, конечно, упирался изо всех сил, но он просто подавил меня физически. Притащил к тебе и потребовал, чтобы я извинился. Я упрямо молчал, и он в сердцах пнул меня. А ты… ты тут же встала передо мной и, рыдая, закричала, чтобы он не смел меня бить.

Его улыбка стала одновременно ностальгической и сожалеющей.

— В тот момент во мне словно оборвалась струна, которую я держал в напряжении годами. Я ведь постоянно тебя дразнил и никогда не считал своей настоящей сестрой, а ты… ты искренне защищала меня, как самую родную. Ты тогда была ниже метра ростом, но всё равно встала между мной и вторым братом. Сейчас, вспоминая эту сцену, понимаю, как это было комично, но тогда я едва сдержал слёзы.

Фу Няньэнь уже плохо помнила тот случай, но сердце её сжалось от тепла. Вслух же она сказала:

— Я тогда была такой глупой, потому что думала, что ты мой родной брат.

Фу Чаннинь с лёгкой грустью спросил:

— А теперь я уже не твой родной брат?

Фу Няньэнь опустила голову и промолчала.

Фу Чаннинь глубоко вздохнул:

— В тот день, когда ты внезапно сбежала, второй брат страшно разволновался. Но, видя, что ты не отвечаешь на звонки, не осмеливался искать тебя — ждал, пока сама не одумаешься. Старший брат был в Америке и не мог приехать, но, узнав о происшествии, сразу отправил жену обратно. Но я думаю: хоть братья и любят тебя, они не понимают тебя так, как понимаю я. Перед другими ты всегда кажешься послушной и покладистой, но на самом деле упрямее тебя никого нет. Если будешь ждать, пока сама всё поймёшь, дело затянется надолго.

Он взял её за руку и тихо спросил:

— Няньэнь, скажи честно, что ты сейчас чувствуешь?

Она покачала головой:

— Сама не знаю. Каждый раз, когда вижу вас, я вспоминаю свою родную мать и просто не выдерживаю. Разве это не жестоко с вашей стороны?

Фу Чаннинь терпеливо ответил:

— Я понимаю, как тебе тяжело принять эту правду. Но представь: если бы ты с самого детства знала, что твоя мама давно умерла, а госпожа Фэй — не твоя родная мать, разве ты смогла бы расти такой беззаботной? Ты бы постоянно чувствовала себя чужой — и среди нас, и среди сверстников.

Фу Няньэнь возразила:

— Это всего лишь предположение. А по-моему, папа просто эгоистично пытался сохранить внешнее спокойствие в семье.

Их разговор так и не привёл к взаимопониманию и был прерван звонком от дяди Фэна.

Дядя Фэн предполагал, что семья Фу не станет мириться с упрямством Няньэнь и обязательно пришлёт кого-нибудь — либо за ним самого, чтобы он помог вернуть её домой, либо напрямую в университет. Он думал, что этим займётся Фу Цинлинь, и был удивлён, узнав, что сейчас Няньэнь с Фу Чаннинем.

Дядя Фэн с самого начала не питал симпатии к Фу Чанниню — ещё с той встречи в усадьбе с горячими источниками. А узнав от Няньэнь, что тот в детстве её обижал, стал относиться к нему с откровенным презрением. Услышав, что она сейчас с ним, он тут же потребовал, чтобы она немедленно возвращалась в общежитие, сославшись на вполне разумную причину: «Скоро стемнеет, а возвращаться поздно опасно».

Фу Чаннинь чуть не лопнул от злости, но ничего не мог поделать — только покорно отвёз её обратно, не осмеливаясь возражать.

Когда они уже собирались расстаться, Фу Няньэнь неожиданно сказала:

— Спасибо.

Он не знал, за что именно она благодарит, но всё равно крепко обнял её и погладил по голове:

— Что бы ни случилось, я всегда буду твоим третьим братом.

Автор примечает: Дядя Фэн: «Ты у меня погоди».

Фу Чаннинь: «...»

Когда Фу Няньэнь вернулась в общежитие, Гун Синьюэ занималась аудированием, а Тэн Юэчжу зубрила слова. Но, увидев её, обе тут же прекратили занятия и с любопытствующими глазами уставились на неё.

Фу Няньэнь, прожив с ними бок о бок так долго, уже неплохо знала их характеры. Увидев их взгляды, она поспешила объяснить:

— Вы слишком много воображаете. Это мой третий брат. — Затем, словно вспомнив их недавний разговор, добавила: — Родной третий брат.

Гун Синьюэ давно чувствовала, что у Фу Няньэнь какие-то семейные проблемы, и, увидев, что её родственник лично приехал в университет, догадалась, что дело серьёзное. Поэтому она не стала допытываться.

Тэн Юэчжу же вспомнила другое:

— Няньэнь, тебе так повезло с семьёй! У тебя есть третий брат, значит, наверняка есть и другие братья или сёстры. А у меня в семье только я одна, и я всегда чувствовала себя очень одинокой. И не только братья-сёстры! В начале семестра тебя привёз в университет дядя Фэн — он же такой молодой! Тебе чертовски повезло.

Раньше Фу Няньэнь никогда не подчёркивала свои отношения с дядей Фэном, но сейчас, словно по наитию, сказала:

— Он мне не родной дядя. Просто наши семьи очень дружны.

Тэн Юэчжу ещё больше позавидовала:

— Даже не родной — и такой заботливый! Няньэнь, ты, наверное, в прошлой жизни спасла всю Галактику!

Гун Синьюэ заметила, что выражение лица Фу Няньэнь снова стало странным, и поспешила сменить тему:

— Юэчжу, разве ты не говорила, что сегодня обязательно должна выучить эти слова? Иначе завтра утром накажешь себя — не будешь завтракать!

Любительница еды Тэн Юэчжу ахнула и тут же повернулась к своим карточкам.

Фу Няньэнь бросила Гун Синьюэ благодарственный взгляд и забралась на свою кровать. Она металась, не в силах уснуть, вспоминая слова Тэн Юэчжу о том, как ей повезло, и весь вечерний разговор с Фу Чаннинем. И вдруг задалась вопросом: может, она и вправду капризна?

Теперь она поняла: даже особое внимание дяди Фэна объяснялось не только дружбой между семьями. Скорее всего, он так к ней относится потому, что её родная мать когда-то заботилась о нём, а узнав, что её всю жизнь держали в неведении, он сочувствует ей.

Она может быть бесконечно благодарна дяде Фэну за его заботу, но теперь не знает, как смотреть в глаза тем, кто растил её с любовью, — особенно господину Фу и госпоже Фу. Ей всё ещё кажется, что отец поступил эгоистично: прикрываясь заботой о ней, он никогда не задумывался, каково ей будет, узнав правду, и как несправедливо обошлись с женщиной, которая подарила ему ребёнка.

http://bllate.org/book/7789/725842