Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 26

Тэн Юэчжу была самой наивной и жизнерадостной в их общежитии, но при этом усердно училась и обладала настоящим даром. На этот раз она даже растерялась на несколько мгновений, прежде чем до неё дошёл смысл слов Гун Синьюэ, и расхохоталась:

— Да-да, точно! Я совсем забыла — Няньэнь и старосте нужно дать побольше времени наедине. Во время репетиций вокруг всегда полно посторонних, а тут они едут в горы без сопровождения… Прямо идеальные условия!

Фу Няньэнь давно привыкла к тому, что подруги то и дело подшучивают над ней и Вэнь Чэнхуа. Во-первых, она совершенно не испытывала к нему никаких чувств. А во-вторых, даже если бы захотела выбрать себе кого-то, её семья всё равно позволила бы ей поступать так, как она пожелает: Фу не нуждались в том, чтобы их единственная дочь обеспечивала им выгодные связи или наследовала дела. Что же до Вэнь Чэнхуа — он ведь старший сын и прямой наследник рода Вэнь, лично выбранный дедушкой Вэнем. Вряд ли ему вообще позволят самостоятельно решать свою судьбу в браке.

Разумеется, всего этого Фу Няньэнь никогда не говорила своим соседкам по комнате. Она подозревала, что сейчас мыслит примерно так же, как однажды сказал ей дядя Фэн: «Мне ничего не нужно, поэтому я ищу того человека, с которым действительно захочу провести всю жизнь». Именно так она теперь и чувствовала.

За последние два года Корпорация «Фэн» сместила фокус своей деятельности на зарубежные инфраструктурные проекты, но внутри страны тоже активно развивала ключевые направления. Как глава корпорации, Фэн Лу Мин постоянно летал между странами, и в последнее время его почти не было даже в штаб-квартире в столице.

В тот день Фэн Лу Мин неожиданно вернулся домой рано, и госпожа Фэн тут же распорядилась, чтобы повар добавил к ужину ещё пару блюд.

Фэн Синь всё это время снималась в фильмах за пределами города и появлялась дома ещё реже, чем её старший брат. Мать Фэна за последний год хоть и пришла в себя после депрессии, но предпочитала большую часть времени проводить в одиночестве. Поэтому можно представить, как обрадовалась госпожа Фэн, увидев сына.

Фэн Лу Мин сел ужинать вместе с бабушкой. Та, которая обычно строго соблюдала правило «во время еды не разговаривают», на сей раз первой завела беседу. Сначала она спросила о текущих крупных проектах компании, потом поинтересовалась, не выкидывают ли снова глупостей те старые акционеры, которые раньше постоянно противились ему. Фэн Лу Мин терпеливо отвечал на все вопросы и при этом не переставал накладывать бабушке любимые блюда.

Когда деловая часть разговора закончилась, за столом воцарилась более расслабленная атмосфера, но тут госпожа Фэн подняла другую тему:

— Кажется, я уже упоминала тебе, что бабушка Няньэнь хочет свести её с мальчиком из семьи Вэнь. Тогда я ей сказала: «У нас дома есть один, которому скоро тридцать, а он всё ещё не торопится жениться. А Няньэнь только-только исполнилось восемнадцать — чего ей спешить?» Похоже, мои слова до неё дошли. Но сегодня, когда мы играли в маджонг, она снова заговорила об этом. Сказала, что оба — и Няньэнь, и мальчик из рода Вэнь — учатся в Императорском университете.

Она доела, отхлебнула глоток супа и продолжила:

— За игровым столом были посторонние, поэтому она не могла прямо сказать мне всё, что думает. Перед уходом потянула меня за руку и сказала: «Няньэнь ещё молода, но мальчик из рода Вэнь такой талантливый… Боюсь, потом она не найдёт никого лучше. Может, лучше заранее всё устроить?»

Фэн Лу Мин всё это время молча слушал, опустив глаза. Только когда бабушка замолчала, он ответил:

— Думаю, она точно не говорила об этом отцу Няньэнь. Если бы он узнал, вряд ли дал бы согласие.

Госпожа Фэн покачала головой и вздохнула:

— Между семьёй бабушки Няньэнь и родом Вэнь есть давнее родство — её тётя вышла замуж за Вэня. Но прошло столько поколений, что эти связи уже почти ничего не значат. Хотя бабушка Няньэнь всё ещё хранит старую привязанность. Сама я видела мальчика из рода Вэнь — действительно выдающийся юноша, один из лучших в своём поколении. Кстати, почему ты так уверен, что отец Няньэнь будет против?

В глазах Фэн Лу Мина мелькнул неопределённый блеск, и он медленно ответил:

— В последние два года дела у рода Вэнь идут не лучшим образом. Семья Фу давно ушла из политики, но связи остались. Да и бизнес у них сейчас процветает — всё больше предприятий открывают.

Госпожа Фэн когда-то правила кланом после смерти мужа и старшего сына — настоящая железная леди. Хотя в последние годы она и не следила за делами так пристально, как раньше, но стоило Фэн Лу Мину произнести эти слова, и она сразу всё поняла.

— Няньэнь — единственная дочь рода Фу, — сказала она, кивая. — Всем в семье хочется лишь одного — чтобы она была счастлива и жила спокойно. Если же её брак станет частью каких-то расчётов, истинного счастья не будет.

Фэн Лу Мин слегка кивнул:

— Я тоже так думаю.

В последнее время Фэн Лу Мин был очень занят, да и Фу Няньэнь тоже. Она всё реже звонила ему вечером. Он, конечно, старший для неё, но ведь не настоящий дядя — казалось бы, неуместно первым набирать и спрашивать, как у неё дела. Иногда он даже скучал по тем временам, когда она училась в старшей школе и постоянно попадала в переделки. Правда, из их разговоров он знал, что она вступила в театральное общество и Ассоциацию волонтёров — и, что примечательно, оба этих объединения возглавляет Вэнь Чэнхуа. Сейчас она даже собиралась ехать с ним в горы, чтобы раздавать детям книги и канцелярию. Фэн Лу Мин пытался отговорить её, но на этот раз она упрямо пошла наперекор всему.

Он даже подумывал прямо сказать Няньэнь, чтобы она держалась подальше от Вэнь Чэнхуа. Боялся, что девушка влюбится и пострадает. Ведь даже если Вэнь Чэнхуа и испытывает к ней какие-то чувства, они вряд ли искренни. Фу Няньэнь слишком наивна — её семья берегла её от всего мирского. Он хотел, чтобы она повзрослела, но боялся, что правда причинит ей боль. Да и вообще — всё это лишь его догадки. Если он скажет ей прямо, она может просто посмеяться и решить, что он слишком много думает. А для такого взрослого дяди это было бы довольно неловко.

— Лу Мин, — сказала госпожа Фэн, закончив ужин и явно собираясь серьёзно поговорить с ним, — я ведь знаю, как ты заботишься о Няньэнь, поэтому и заговорила об этом. Но теперь давай поговорим о твоих делах.

Фэн Лу Мин рассмеялся:

— Мама, ладно, я понял, о чём ты. Свои дела я держу под контролем.

Но госпожа Фэн говорила с искренней тревогой:

— Вот только по твоему поведению этого не скажешь. Я беспокоюсь, вот и говорю. Девушки, которых я хочу тебе представить, — все прекрасны и из хороших семей. Почему ты даже не хочешь с ними встретиться? Дай хоть какой-то веский повод.

Фэн Лу Мин посмотрел на неё серьёзно:

— Мама, помнишь, отец настоял на браке старшего брата и его жены? В результате брат рано ушёл из жизни, а его жена впала в тяжёлую депрессию. Синь сбежала в киноиндустрию, чтобы уйти от всего этого. И теперь наш дом уже не дом. Я уже говорил тебе: я не против любви и не против брака. Просто не хочу ничего делать наобум.

Госпожа Фэн нахмурилась:

— Причина звучит безупречно, но я боюсь, что на самом деле ты думаешь иначе. Я не хочу тебя принуждать, но мне уже не молодо. После расставания Синь и Цзинъаня у неё вряд ли получится завести новые отношения. А ты… Мне очень не хочется уйти из жизни, так и не увидев, как ты создашь семью. Боюсь, ты просто не хочешь говорить мне правду. Может, до сих пор держишь на меня обиду? Но тогда, после смерти твоего отца и вскоре после — брата, в доме остались только я, вдова, и вы, дети. Я была стара и не видела другого выхода.

Она говорила спокойно, без эмоций, но Фэн Лу Мин чувствовал, как сильно она сейчас переживает.

Он быстро сжал её руку:

— Мама, не думай об этом. Я взрослый человек — никто не может заставить меня делать то, чего я не хочу.

Госпожа Фэн тихо вздохнула и поднялась, чтобы уйти наверх.

Автор говорит:

Бабушка Фу: «Боюсь, как бы мою внучку не увёл кто-нибудь другой — хорошая капуста всегда чужая».

Дядя Фэн: «Бабушка, а как насчёт меня?»

Бабушка Фу: «Слишком стар. Ты ровесник моему сыну — сразу отпадаешь».

Фэн Синь с первого курса Императорского университета считалась его королевой красоты благодаря исключительной внешности, и этот титул она удерживала все четыре года. Ходили слухи, что она из влиятельной семьи и у неё есть давний возлюбленный, поэтому студенты относились к ней как к недосягаемой красавице — любовались издалека, но не пытались ухаживать. Ведь усилия всё равно были бы напрасны, как если бы они влюбились в голливудскую звезду: красиво, но совершенно нереально.

После выпуска Фэн Синь титул королевы красоты перешёл к другой. Юй Сыци получила наибольшее количество голосов на студенческом форуме и стала новой звездой кампуса. В отличие от Фэн Синь, о Юй Сыци говорили, что у неё нет парня и что она из небогатой семьи — с первого курса подрабатывала, а сейчас даже убирала кабинеты преподавателей на факультете иностранных языков. Такая красивая, но скромная девушка, стремящаяся полагаться только на себя, вызывала у окружающих сильное желание защитить её — казалась гораздо доступнее, чем прежняя королева красоты.

Фу Няньэнь знала обо всём этом по двум причинам. Во-первых, в их комнате жила одна интернет-зависимая девушка, которая целыми днями рыскала по университетскому форуму в поисках сплетен и обязательно делилась ими с Фу Няньэнь и Гун Синьюэ — особенно на скучных занятиях по переводу, где без болтовни она моментально засыпала. Во-вторых, у Юй Сыци почти не было друзей, и многие, не зная обстоятельств, просили Фу Няньэнь и её соседок передать записки или номер телефона этой девушки.

Гун Синьюэ, общительная и открытая, быстро завела много знакомых в университете и поэтому страдала от этих просьб больше всех. Однажды она даже открыто заявила, что они с Фу Няньэнь и Тэн Юэчжу почти не общаются с Юй Сыци, но кто-то пустил слух, будто они из зависти к красоте новой королевы красоты намеренно её изолируют. Раньше подобные разговоры быстро затихали — стоило Гун Синьюэ вспылить, как сплетники замолкали. Но в последнее время слухи набирали обороты.

Фу Няньэнь сразу поняла, кто за этим стоит. Раньше она мало обращала внимания на Юй Сыци — только потому, что Хэ Жунси давно и безответно в неё влюблён. Но позже, заметив крайнюю неприязнь И Лань к этой девушке, Фу Няньэнь постепенно убедилась, что за внешней холодностью и отстранённостью Юй Сыци скрывается совсем иная натура. Потом двое её лучших подруг из-за интриг Юй Сыци вынуждены были уехать за границу — с тех пор Фу Няньэнь её просто ненавидела.

После конфликта из-за главной роли в «Хай-скул мюзикле» Фу Няньэнь окончательно поняла, насколько искусно Юй Сыци умеет изображать невинность и слабость. Очевидно, именно она намекнула кому-то, будто соседки по комнате её притесняют, и таким образом закрепила за ними репутацию завистниц.

Однажды отец Фу Няньэнь сказал ей: «Хочу, чтобы ты как можно скорее определилась, кем хочешь стать в жизни, и не прожила бы её впустую». Сначала она выбрала английский факультет по совету любимого преподавателя, но после поступления в Императорский университет, общаясь каждый день с такими целеустремлёнными однокурсницами, как Гун Синьюэ и Тэн Юэчжу, она сама начала чётко осознавать свои цели — действительно хотела двигаться дальше в изучении английского языка.

С детства она привыкла жить свободно и никогда не позволяла другим влиять на свои решения. Если что-то её задевало, она всегда говорила прямо, не стесняясь места и времени. Поведение Юй Сыци вызывало у неё презрение, но, видя, что та осмеливается лишь на такие мелкие гадости за спиной, Фу Няньэнь даже почувствовала к ней жалость. В университете она не собиралась бездельничать, поэтому не хотела тратить время на подобные глупости.

Гун Синьюэ и Тэн Юэчжу, ещё более увлечённые учёбой, тоже поняли, кто стоит за всей этой историей. Тэн Юэчжу изначально просто избегала Юй Сыци, потому что Фу Няньэнь и Гун Синьюэ её не любили, но теперь она чувствовала себя так, будто проглотила муху. В общежитии она даже сказала фразу, от которой Фу Няньэнь долго смеялась:

— Гадость сказала: «Да уж, реально тошнит».

Однако Фу Няньэнь прекрасно понимала, почему Юй Сыци так нервничает.

Как новая королева красоты университета, Юй Сыци сейчас находилась в центре внимания. Спектакль с её участием автоматически привлекал зрителей — именно поэтому заместитель председателя театрального общества так настаивал на том, чтобы отдать ей главную роль. Но популярность Юй Сыци в основном объяснялась тем, что она первокурсница, и у всех ещё не прошёл интерес к новичкам. Если же говорить о настоящих знаменитостях университета, то ей даже рядом не стоять с Вэнь Чэнхуа.

http://bllate.org/book/7789/725837