Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 27

Вэнь Чэнхуа сейчас учится на третьем курсе. Его спектакль на приветственном вечере первокурсников два года назад до сих пор вызывает восхищение, и на студенческом форуме всё ещё можно найти запись того выступления. Даже первокурсники и второкурсники, не видевшие его на сцене, после просмотра видео остались в полном восторге. Теперь, спустя два года, Вэнь Чэнхуа вновь играет в театральной постановке — ясно, какое внимание это вызовет. Даже Фу Няньэнь, доселе малоизвестная исполнительница главной женской роли, благодаря этому получила небывалую известность.

Фу Няньэнь слушала жалобы Гун Синьюэ и Тэн Юэчжу и с улыбкой перебила их:

— Ничего страшного. Пусть этот клоун пока потешается. В конце концов всё решит мастерство.

Гун Синьюэ только что ещё возмущалась, но теперь не удержалась от шутки:

— По твоим словам выходит, будто твой уровень точно выше, чем у Юй Сыци.

Фу Няньэнь покачала головой:

— Я совсем не это имела в виду. Я говорю о старшем брате Вэне. С ним у нас даже проиграть будет трудно.

Тэн Юэчжу с отвращением зажала нос:

— Кажется, я чувствую какой-то кислый запах.

Фу Няньэнь давно перестала объяснять свои отношения с Вэнь Чэнхуа. Как бы она ни говорила, обе её соседки всё равно продолжали поддразнивать её.

В эту пятницу вечером Фу Няньэнь вместе с Вэнь Чэнхуа отправится в горный район. Их цель — маленькая деревушка на юго-западе Хуаго. Добраться туда непросто. Вэнь Чэнхуа планировал, что в пятницу вечером они вылетят в крупный город К, ближайший к деревне, проведут там ночь, а на следующий день повезут собранные пожертвования прямо в пункт назначения. Он заранее отправил все гуманитарные материалы в город К и попросил своего друга там подготовить всё заранее. Когда они приедут, им останется лишь отдохнуть и сразу двинуться в путь.

Вэнь Чэнхуа предупредил Фу Няньэнь, что в последнее время в городе К стоит холодная погода, а пару дней назад даже выпал небольшой снег. Он посоветовал ей взять с собой тёплую одежду.

Осень в Диду в этом году, кажется, затянулась дольше обычного, и пока ещё не слишком холодно. Поэтому в общежитии у Фу Няньэнь не было особенно тёплых вещей, и ей пришлось в пятницу заехать домой, чтобы забрать нужную одежду перед отъездом.

В пятницу днём у неё была всего одна пара, и после занятий Фу Няньэнь села в машину, которую прислал за ней Фу Цинлинь.

Фу Цинлинь знал, что на этой неделе она едет в город К с сыном семьи Вэнь, поэтому не удивился, увидев её с чемоданом. Он ласково погладил её по голове и улыбнулся:

— Так и надо! Раньше, когда Хэ Жунси и И Лань уехали, ты так расстроилась, что я уже думал — больше не хочешь заводить друзей. А ведь я тебе всегда говорил: в университете полно молодых людей, с которыми легко сойтись.

Он знал, что Фу Няньэнь рассказывала ему о хороших отношениях с соседками и о том, что подружилась со сверстником Вэнь Чэнхуа, и решил, что она, наконец, отошла от горя из-за ухода двух лучших подруг. У него также были свои мотивы: он очень надеялся, что её время займут эти новые друзья, чтобы она меньше крутилась вокруг дяди Фэна. Фэн Лу Мин — человек зрелый не по годам, и Фу Цинлинь боялся, что если его сестра будет часто с ним общаться, то и сама станет такой же серьёзной. Одна мысль об этом вызывала уныние. Ещё больше его тревожило то, как сильно Фу Няньэнь привязана к Фэн Лу Мину.

— Кстати, я же просил тебя не ездить в горы, а ты всё равно поехала. Город К так далеко от Диду — если что случится, я ничем не смогу помочь. Я до сих пор скрываю эту поездку от мамы и бабушки. Если они узнают, никогда не разрешат тебе ехать. Хорошо ещё, что с тобой сын семьи Вэнь — парень надёжный и внимательный, иначе я бы точно не дал согласия.

Неизвестно, связано ли это с тем, что Фу Няньэнь последние несколько недель не приезжала домой и давно не виделась с Фу Цинлинем, но сейчас его болтовня начала её раздражать.

— Второй брат, — нахмурилась она с досадой, — мне кажется, ты вдруг стал похож на третьего брата!

Фу Цинлинь на мгновение опешил, прежде чем понял, что она имеет в виду. Он крепко взъерошил ей волосы, приведя причёску в полный беспорядок, и лишь потом остановился, притворно рассердившись:

— Значит, тебе мои слова надоели?

Фу Няньэнь закатила глаза:

— Сам догадайся.

Увидев, что Фу Цинлинь снова собирается заговорить, она поспешила перебить:

— Второй брат, я уже совершеннолетняя и умею заботиться о себе. Если бы дядя Фэн не был так занят, я бы и не звонила тебе. Он никогда не болтает так много, как ты.

Фу Цинлиню стало невыносимо тяжело на душе. Только что он радовался, что сегодня его сестрёнка наконец не упомянула Фэн Лу Мина, а через несколько фраз она снова о нём заговорила.

Он сделал глубокий вдох, стараясь сохранить спокойствие, и сказал ей:

— Няньэнь, хоть наши семьи и дружат, но он всё же не твой родной дядя. Не стоит слишком часто его беспокоить. Сейчас он очень занят и редко бывает в Диду. Корпорация «Фэн» — огромная структура. Снаружи он выглядит блестяще, как глава корпорации, но внутренние сложности известны только ему одному. Хотя он всего на десять лет старше тебя, его проницательность и жизненный опыт далеко не по силам такому ребёнку, как ты.

— Во-первых, я не ребёнок, — процедила Фу Няньэнь сквозь зубы. — Во-вторых, ты думаешь, я этого не знаю? У папы есть ты и старший брат, а у дяди Фэна всё приходится решать самому. Я никогда не слышала, чтобы он жаловался, но прекрасно понимаю, как ему нелегко.

Фу Цинлинь схватился за голову. Он столько всего ей объяснял, а она вместо того, чтобы прислушаться, теперь ещё и сочувствует Фэн Лу Мину! Если бы он не считал Фу Няньэнь наивной, то подумал бы, что она нарочно его дразнит.

Фу Няньэнь вернулась домой вместе с Фу Цинлинем. Услышав от горничной, что бабушка Фу и мать тоже дома, она решила сначала подняться в свою комнату за одеждой, а потом поужинать с обеими и уже после еды отправиться в аэропорт — времени хватит.

Фу Цинлинь, наблюдая за её порывистым нравом, лишь покачал головой с улыбкой.

Авторское примечание: Фу Цинлинь: Похоже, моё положение в семье окончательно утрачено.

Фу Няньэнь пробудет в городе К всего один уикенд и вернётся в понедельник утром, чтобы успеть на первую пару. Поэтому она взяла лишь одно тёплое пальто и уложила его в небольшой чемодан, после чего отправилась на поиски бабушки Фу.

Бабушка Фу любила тишину. Когда она не находилась в спальне, обычно проводила время в библиотеке на чердаке — это было рабочее помещение покойного дедушки Фу. После того как отец Фу принял дела компании, он обустроил себе отдельный кабинет, а эта комната стала личным уголком бабушки.

Фу Няньэнь спросила горничную, где находится бабушка, и та сказала, что та сейчас в библиотеке на чердаке. Девушка тут же побежала наверх.

Дверь в библиотеку была приоткрыта, и, подойдя ближе, Фу Няньэнь услышала разговор внутри. Она собиралась внезапно ворваться и напугать бабушку, но, услышав голоса, замерла на месте.

— Мама, я понимаю, что вы высоко цените сына семьи Вэнь, но мне всё же кажется, что это не подходит. Я знаю, что Няньэнь — не моя родная дочь, и боюсь, мои слова вызовут раздражение, но если я их не скажу, мне будет неспокойно, — говорила мать Фу.

Бабушка Фу тяжело вздохнула:

— Я отлично вижу, как ты относишься к Няньэнь все эти годы. Снаружи ты самая строгая к ней, но на самом деле именно ты в этом доме больше всех боишься, что её избалуют. Я знаю, вы все говорите, что семья Вэнь приходит в упадок, но именно из-за связей между моим родом и их семьёй я и отношусь к их сыну особо благосклонно. Вы считаете, что для Няньэнь достаточно найти человека, который её по-настоящему полюбит, но я думаю, лучше выбрать кого-то из нашего круга — идеально подходит семья Вэнь: они уже не так влиятельны, как раньше, и мы сможем держать ситуацию под контролем.

— Я спрашивала у Няньэнь, нет ли у неё кого-то, в кого она влюблена. Эта малышка явно ещё не расцвела. Но иногда я не могу не думать: возможно, кровные узы действительно играют свою роль. Она так тепло относится к тебе, папе и трём братьям, но со мной держится отстранённо.

Бабушка Фу утешала её, но Фу Няньэнь уже ничего не слышала. В её голове словно взорвалась бомба — после оглушительного грохота нахлынула нестерпимая боль. Она полностью забыла, зачем пришла сюда, и развернулась, чтобы уйти.

Горничная увидела, как Фу Няньэнь спускается по лестнице со своим маленьким чемоданом, и удивлённо спросила:

— Няньэнь, разве вы не собирались поужинать перед отъездом?

Фу Няньэнь не ответила и, обойдя её, вышла из дома.

Фу Цинлинь тем временем поднялся в свою комнату, чтобы заняться делами. Спустившись вниз, он узнал от горничной, что Фу Няньэнь уехала одна и выглядела очень расстроенной.

Фу Цинлинь тут же позвонил ей, но после нескольких гудков звонок был сброшен. Он снова набрал — на этот раз Фу Няньэнь просто выключила телефон.

Нахмурившись, Фу Цинлинь спросил у горничной, что делала его сестра перед уходом. Та подумала и ответила, что Фу Няньэнь спрашивала, где бабушка Фу, и, похоже, пошла к ней.

Фу Цинлинь немедленно поднялся в библиотеку на чердаке и увидел, что бабушка Фу и его мать спокойно пьют чай на диване.

— Вы что-то сделали? — встревоженно спросил он. — Няньэнь поднялась наверх и сразу убежала! Я звоню ей, но она не отвечает!

Увидев их реакцию, он понял, что они тоже ничего не знают, и стал ещё больше волноваться.

Бабушка Фу и мать переглянулись и одновременно подумали о только что обсуждаемом. У них возникло дурное предчувствие.

— Возможно, Няньэнь узнала, что она мне не родная, — побледнев, произнесла мать Фу.

Фу Цинлинь снова попытался дозвониться, но безуспешно. Он метался по комнате, чувствуя, как в голове всё путается. Прошлое было слишком запутанным, чтобы объяснить его парой слов, но ведь никто в семье никогда плохо не относился к Фу Няньэнь! Почему она просто убежала, не дав никому объясниться? Он боялся, что девочка, всю жизнь окружённая заботой, начнёт строить дикие предположения. Раньше она так долго переживала из-за ухода двух близких подруг — теперь, узнав такое, может подумать, что она приёмный ребёнок или даже внебрачная дочь. Это будет катастрофа!

Бабушка Фу, которая всегда обожала Фу Няньэнь как зеницу ока, тоже растерялась.

— Она ещё так молода и некуда ей деться! Быстро поезжай в университет, найди её и привези домой. Я поговорю с ней сама, — сказала она, хватая Фу Цинлинья за руку.

Фу Цинлинь хлопнул себя по лбу — он так разволновался, что забыл главное: ведь именно он должен был отвезти Фу Няньэнь в аэропорт! Он быстро нашёл номер Вэнь Чэнхуа и позвонил ему.

Вэнь Чэнхуа как раз ехал в аэропорт и удивился, получив звонок от Фу Цинлиня. Однако, будучи человеком воспитанным и тактичным, он вежливо поздоровался.

Фу Цинлинь не мог сказать правду Вэнь Чэнхуа. Он подумал, что Фу Няньэнь, скорее всего, хочет побыть одна, и, возможно, когда она успокоится, будет готова поговорить. Сейчас она взволнована и, даже если он найдёт её в аэропорту, вряд ли захочет разговаривать. Лучше действительно позволить ей немного отвлечься.

Быстро проанализировав ситуацию, Фу Цинлинь сказал:

— Чэнхуа, я знаю, что ты всегда ответственный и заботливый. Няньэнь раньше никогда не путешествовала одна. У неё иногда бывает непростой характер, так что прошу тебя — потерпи и присмотри за ней. Привези её обратно в том же состоянии, в каком увезёшь.

Слова Фу Цинлиня показались Вэнь Чэнхуа слишком серьёзными и даже униженными. Хотя он и был удивлён, он не стал задавать лишних вопросов и сразу согласился.

Фу Цинлинь понимал, что другого выхода у него нет.

Когда Вэнь Чэнхуа прибыл в аэропорт, он быстро нашёл Фу Няньэнь в зоне отдыха рядом с регистрационными стойками. Девушка сидела, обнимая чемодан, и безучастно смотрела в одну точку. Подойдя ближе, Вэнь Чэнхуа заметил, что её взгляд совершенно пуст — она явно задумалась о чём-то.

Он сел рядом и улыбнулся:

— О чём задумалась?

Фу Няньэнь слабо улыбнулась ему в ответ, но ничего не сказала.

Вэнь Чэнхуа убедился, что с ней что-то случилось и это связано с её семьёй. Он обеспокоился, но не осмелился спрашивать напрямую и лишь участливо сказал:

— Няньэнь, если тебе нездоровится, я могу поехать один.

http://bllate.org/book/7789/725838