Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 25

Раз заместитель председателя хотела, чтобы Вэнь Чэнхуа выступил открыто, она, конечно, не осмеливалась что-то от него скрывать. Даже если бы она специально утаила какие-то детали, у Вэнь Чэнхуа всегда нашёлся бы способ узнать правду из уст других. Она ещё не настолько глупа, чтобы заниматься таким бесполезным и неблагодарным делом.

Выслушав её внимательно, Вэнь Чэнхуа с недоумением спросил:

— Цинь Тун, раз мы договорились о честном соревновании, почему ты так настаиваешь, чтобы главную роль исполнила именно Юй Сыци?

Цинь Тун — так звали заместителя председателя — ответила с лёгким чувством вины:

— Юй Сыци недавно была единогласно выбрана новой королевой красоты университета на студенческом форуме. Ты же знаешь, после ежегодного приветственного вечера проводится голосование за лучшие выступления. Последние два года театральное общество всё меньше привлекает внимания в университете, и я подумала, что такой ход создаст немного шума и интереса. У меня, конечно, есть и личные мотивы: Юй Сыци из малообеспеченной семьи, сразу после поступления оформила работу по совместительству. Я как раз отвечаю за распределение таких должностей в университете. Эта девушка невероятно трудолюбива и отлично владеет английским. Просто хочу помочь ей побольше.

Вэнь Чэнхуа без эмоций произнёс:

— Помогать людям — это правильно, но выбранный тобой способ не совсем верен. Даже если сейчас она очень популярна в университете, но окажется неспособной достойно исполнить главную роль, наше общество всё равно не получит никаких наград на приветственном вечере. Раз уж мы изначально договорились о честном конкурсе, давайте проведём открытый кастинг внутри театра.

Хотя Вэнь Чэнхуа говорил спокойно и без выражения лица, заместитель председателя интуитивно почувствовала: на этот раз он действительно рассержен.

Узнав обо всём, Вэнь Чэнхуа не хотел, чтобы ситуация выходила из-под контроля, и лично включился в процесс отбора актрисы на главную роль в мюзикле «Хай-скул мюзикл».

Заместитель председателя решилась предложить Юй Сыци не просто так — у той действительно был определённый талант. Однако для Вэнь Чэнхуа этот уровень был лишь посредственным.

Он давно знал, что Фу Няньэнь тоже вступила в театральное общество, но полагал, что девушка из богатой семьи, всю жизнь балованная родными, скорее всего, ленива по натуре и вступила сюда лишь по прихоти. Он не ожидал, что она не только примет участие в отборе, но и покажет хороший результат — по крайней мере, лучше, чем Юй Сыци. Её английское произношение было безупречно чистым, а пение — мелодичным и выразительным. Вэнь Чэнхуа был уверен, что его решение абсолютно объективно, и заявил, что Фу Няньэнь обладает достаточными способностями для исполнения главной роли.

Услышав выбор Вэнь Чэнхуа, заместитель председателя немедленно возразила:

— Фу Няньэнь, конечно, хороша, но внешность Юй Сыци всё же лучше подходит для героини.

Едва она это сказала, как Фу Няньэнь ещё ничего не успела ответить, как Гун Синьюэ и Тэн Юэчжу уже возмутились.

Обычно дружелюбная и тактичная Гун Синьюэ на этот раз не смогла сдержаться и с сарказмом бросила:

— Так, может, мы вообще устраиваем конкурс красоты? Если бы мы знали об этом заранее, давно бы снялись с участия.

Тэн Юэчжу тут же поддержала:

— Именно!

К ним присоединились и другие девушки, участвовавшие в кастинге. Однако большинство парней в зале тут же загалдели, что Юй Сыци идеально подходит на роль главной героини.

Вэнь Чэнхуа, стремясь сделать отбор максимально справедливым, заранее приказал собрать всех членов театрального общества. Кастинг проходил в большой аудитории с амфитеатром, где собралось не менее ста человек. Вскоре обстановка стала хаотичной: кто-то кричал, кто-то перебивал друг друга.

Юй Сыци, стоявшая в первом ряду, с грустным видом сказала:

— Я знаю, что Цинь Цзе поступила неправильно, решив назначить меня на главную роль без согласования с другими. Но раз уж мы дошли до этого этапа, настоящая справедливость должна быть подтверждена большинством членов общества.

В театре было примерно поровну юношей и девушек. Если устраивать голосование, большинство парней, скорее всего, отдадут голоса за Юй Сыци — её шансы на победу были высоки.

За спиной Фу Няньэнь несколько парней не умолкали, обсуждая происходящее. За всю свою жизнь она ещё никогда не чувствовала себя так неловко перед такой толпой. Изначально она участвовала в кастинге скорее ради забавы, но когда узнала, что будет открытый конкурс и среди претенденток — Юй Сыци, а затем её соседки по комнате подстрекнули её продолжить, она решила дойти до конца. Она готова была принять поражение, если бы проиграла по мастерству, но проиграть явно менее талантливой Юй Сыци было выше её сил.

Фу Няньэнь редко позволяла себе терпеть несправедливость. Она тут же вышла вперёд и раздражённо заявила:

— Хотите устраивать конкурс красоты или считаете, что зампред — главный здесь, мне всё равно. Я снимаюсь. Мы все изначально хотели просто хорошо выступить на приветственном вечере, а получилось вот это безобразие.

Она холодно взглянула на Юй Сыци, чья игра уже достигла совершенства:

— Я сама выхожу из состава.

На несколько секунд в аудитории воцарилась тишина, но как только Фу Няньэнь закончила, снова начался шум. Юй Сыци в отчаянии покраснела и поспешно объяснила:

— Я вовсе не это имела в виду! Просто если мы дошли до этого этапа, нам нужно добиться по-настоящему справедливого результата.

Фу Няньэнь с отвращением смотрела на её театральные жесты и подумала: «Если бы ты поступила не сюда, а в Пекинскую киноакадемию, это было бы куда уместнее. Английский факультет Императорского университета явно не лучшее место для такого таланта».

Она уже собиралась позвать Гун Синьюэ и Тэн Юэчжу, чтобы уйти, как вдруг заговорил Вэнь Чэнхуа, до этого молчавший:

— Похоже, сегодня нам не удастся достичь справедливого решения. Давайте в этом году театральное общество подготовит сразу два номера.

Заместитель председателя в изумлении уставилась на него:

— Председатель, я не совсем понимаю...

Вэнь Чэнхуа сохранял своё обычное мягкое выражение лица, но в глазах давно не осталось и следа тёплых эмоций. Он спокойно ответил:

— Ты сама говорила, что последние два года театральное общество почти исчезло из поля зрения студентов. Раз мы решили блеснуть на приветственном вечере, два номера точно оставят более яркое впечатление. Вы можете ставить «Хай-скул мюзикл» с вашим выбранным главным героем и Юй Сыци. А я вместе с Фу Няньэнь поставим другую пьесу.

Заместитель председателя всё ещё находилась в шоке и лишь через несколько секунд машинально кивнула:

— А-а...

Дело было решено. Сотня людей постепенно разошлась.

Фу Няньэнь издалека взглянула на Вэнь Чэнхуа. Он кивнул ей и показал жестом, что позвонит позже, — значит, сейчас ему неудобно разговаривать. Она поняла: после того, как он так открыто её поддержал, им лучше не показываться вместе, чтобы не вызывать сплетен. Поэтому она последовала первоначальному плану и увела Гун Синьюэ с Тэн Юэчжу обратно в общежитие.

Вернувшись в комнату, Гун Синьюэ долго пристально смотрела на Фу Няньэнь и наконец спросила:

— И после всего этого ты всё ещё не признаёшь, что между тобой и старостой что-то есть?

Фу Няньэнь вздохнула:

— Да между нами ничего нет! Если ты сама хочешь, чтобы я призналась в чём-то, то не знаю даже, с чего начать.

Тэн Юэчжу с завистью добавила:

— После сегодняшнего даже слепой поймёт, что староста защищал тебя. И ты всё ещё не понимаешь? Говорят, он играл в спектакле только на первом курсе — тогда произвёл настоящий фурор. С тех пор больше ни разу не выходил на сцену. А теперь ради тебя снова решил выступить! Разве это не говорит само за себя?

Фу Няньэнь покачала головой:

— Только вы двое так думаете. Остальные так не считают.

Гун Синьюэ, заметив, что уже поздно, но ещё не время спать, и почувствовав лёгкий голод, предложила сходить за ночным перекусом — своего рода празднование для Фу Няньэнь. Все трое были заядлыми гурманками и обычно ходили за едой вместе. Но сегодня Фу Няньэнь чувствовала раздражение и осталась одна.

Сидя в одиночестве и задумчиво глядя в телефон, она вдруг увидела, как Юй Сыци, которая обычно возвращалась в общежитие только перед отбоем, неожиданно вошла гораздо раньше. Фу Няньэнь просто отвернулась и сделала вид, что та — воздух.

Но Юй Сыци вернулась именно ради неё. Подойдя к Фу Няньэнь, она сердито указала на неё и выпалила:

— Фу Няньэнь, ты обязательно должна со мной соперничать? Хэ Жунси уехал за границу, и я больше с ним не связывалась! Что ещё тебе от меня нужно? Зачем ты устроила мне публичное унижение? Да, я бедна, но у меня всё ещё остаётся хоть капля самоуважения!

Фу Няньэнь будто услышала самый смешной анекдот на свете. Она холодно взглянула на Юй Сыци и сказала:

— Юй Сыци, если бы кто другой заговорил со мной о самоуважении, я бы поверила. Но ты? На чём ты основываешь своё «самоуважение»? Если я не ошибаюсь, за твоё обучение, да и за большую часть твоей одежды платит семья Хэ, верно?

Увидев, как лицо Юй Сыци исказилось от ярости, Фу Няньэнь холодно усмехнулась:

— Советую тебе немного контролировать свои эмоции. Ведь на форуме тебя хвалят за «высокий дух и ангельскую красоту». Не забывай поддерживать этот образ.

— Фу Няньэнь, ты просто пользуешься тем, что твоя семья богата! Прошло уже столько времени, и я не считаю, что поступила неправильно, — сквозь зубы процедила Юй Сыци.

Фу Няньэнь уже забралась на кровать и, глядя сверху вниз на противницу, сказала:

— Юй Сыци, будь осторожнее. Пока ты не перешла мою черту, я терплю. Но если будешь и дальше провоцировать меня и искать поводы для конфликтов, не гарантирую, что не воспользуюсь своим положением, чтобы устроить тебе неприятности. Например, заставить тебя покинуть университет.

— Фу Няньэнь, ты не посмеешь! — выкрикнула Юй Сыци.

Фу Няньэнь легко улыбнулась:

— Проверь.

С этими словами она легла на кровать и больше не обращала на неё внимания.

Юй Сыци постояла ещё немного, затем вышла из комнаты, хлопнув дверью так громко, что, казалось, весь корпус задрожал.

Пьесой, которую Вэнь Чэнхуа решил ставить вместе с Фу Няньэнь, стали «Отверженные». Он уже играл эту пьесу ранее с другими актёрами, поэтому сценарий был готов; им с Фу Няньэнь нужно было лишь внести небольшие коррективы в процессе репетиций. Изначально Вэнь Чэнхуа хотел поставить французскую версию «Отверженных», но Фу Няньэнь, хотя и немного знала французский, понимала, что пока не готова исполнять такую мировую классику на иностранном языке.

Вэнь Чэнхуа, будучи выпускником французского отделения, тоже осознал, что его задумка слишком сложна для Фу Няньэнь. Она только на первом курсе, и даже если выберет французский как второй иностранный язык, требовать от неё подобного уровня — преждевременно. К тому же он уже публично объявил о своём решении и теперь был настроен добиться успеха на приветственном вечере любой ценой.

Как главные герои этой постановки, Вэнь Чэнхуа и Фу Няньэнь почти каждый вечер репетировали вместе. Хотя Гун Синьюэ и Тэн Юэчжу тоже получили роли второго плана благодаря Фу Няньэнь, им не нужно было приходить на каждую репетицию — они ждали конкретных указаний от Вэнь Чэнхуа.

Вэнь Чэнхуа был человеком исключительно мягким и при этом чрезвычайно организованным. Общаться с ним было комфортно: он всегда интересовался мнением окружающих, чтобы не причинить никому дискомфорта. Однако в ключевых вопросах он проявлял твёрдость — стоило кому-то возразить, как он находил способ убедить оппонента и заставить того признать его правоту.

Чем дольше Фу Няньэнь с ним общалась, тем чаще ловила себя на мысли: неудивительно, что семья Вэнь выбрала именно его в качестве преемника. Он действительно рождён для дипломатии.

Приветственный вечер приближался, и кроме учёбы и сна Фу Няньэнь почти всё время посвящала репетициям с Вэнь Чэнхуа. У них было ещё одно обязательство: в эти выходные им предстояло вместе поехать в горный район, чтобы завершить благотворительную акцию Ассоциации волонтёров по сбору книг и вещей для детей из бедных семей. Времени на репетиции оставалось всё меньше.

Когда Гун Синьюэ и Тэн Юэчжу узнали, что Фу Няньэнь поедет с Вэнь Чэнхуа в горы, Тэн Юэчжу с энтузиазмом заявила, что тоже хочет поехать.

Но едва она это сказала, как Гун Синьюэ безжалостно остановила её:

— Юэчжу, третьи колёса не в чести. Даже если они маломощные.

http://bllate.org/book/7789/725836