Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 24

Гун Синьюэ и Тэн Юэчжу с детства учились не покладая рук и прекрасно понимали, насколько трудно поступить в Императорский университет. После небольшой передышки во время учебных сборов они, как только начались занятия, полностью погрузились в учёбу: кроме столовой, их маршрут сводился к трём точкам — аудитория, библиотека и общежитие. Фу Няньэнь, дружившая с ними, тоже поддалась их примеру и теперь проводила всё свободное время — помимо сна на парах — вместе с подругами в библиотеке.

Однако даже самые усердные студенты в первые недели университетской жизни с живым интересом следили за набором в студенческий совет и различные клубы.

В театральном обществе университета ставили пьесы на иностранных языках, преимущественно на английском. Гун Синьюэ подумала, что участие в таком клубе станет отличным способом не только отдохнуть и завести друзей, но и значительно улучшить разговорный английский. Тэн Юэчжу сразу же загорелась этой идеей, и Фу Няньэнь, естественно, последовала за ними.

В отличие от студенческого совета, вступление в клубы почти не имело порогов — достаточно было просто записаться.

Уже в эту пятницу вечером девушки отправились на первое собрание клуба, которое проходило в аудитории на факультете иностранных языков.

Именно там Фу Няньэнь с удивлением узнала, что Вэнь Чэнхуа — тот самый парень, которому она сама представилась при регистрации, — оказался председателем театрального общества.

Тут же «интернет-знаток» Тэн Юэчжу включила свою привычную роль:

— Наш председатель Вэнь Чэнхуа одновременно возглавляет студенческий совет и курирует работу Ассоциации волонтёров. А главное — он невероятно, без преувеличения, красив! Самый настоящий красавец университета. Говорят, за ним ухаживали многие известные красотки, но он до сих пор остаётся холостяком.

Гун Синьюэ с изумлением спросила:

— Это ты всё прочитала на форуме?

Тэн Юэчжу гордо кивнула:

— На форуме полно таких разъяснительных постов. Вы просто не читаете, а теперь вынуждены полагаться на меня.

Фу Няньэнь смотрела на Вэнь Чэнхуа, стоявшего впереди и уверенно говорившего перед аудиторией, и думала о том, насколько мал этот мир: ведь между их семьями есть родственные связи. Что до слухов о его вечном холостяцком статусе, то она скорее склонялась к мысли, что ему уже давно назначена невеста — он ведь старший внук рода Вэнь, и в таких вопросах ему вряд ли позволено действовать по собственному усмотрению. Тем не менее, она с любопытством спросила у своей «энциклопедии»:

— Юэчжу, он тоже с нашего факультета?

— С факультета французского языка, — кивнула та в ответ. — Говорят, его семья связана с дипломатией.

Фу Няньэнь опёрлась подбородком на ладонь, показывая, что услышала.

Гун Синьюэ, поражённая, воскликнула:

— Няньэнь, тебе он приглянулся?

С самого начала знакомства она знала, что у Фу Няньэнь семья далеко не простая, просто та предпочитает не афишировать это. Именно поэтому Гун Синьюэ особенно не выносит Юй Сыци из их комнаты: ведь у них уже есть одна девушка, которая вполне могла бы «крутиться», но не делает этого, так откуда у Юй Сыци такая уверенность, если у неё только внешность?

Сама Фу Няньэнь тоже была очень красива, и Гун Синьюэ считала, что если та захочет, то вполне сможет «сорвать этот высокомерный цветок».

— О чём ты? — рассмеялась Фу Няньэнь. Она, конечно, не могла сказать подругам о родстве с Вэнь Чэнхуа — просто случайно поинтересовалась.

После окончания первого собрания Вэнь Чэнхуа не спешил уходить. Заметив, что Фу Няньэнь собирается уходить вместе с Гун Синьюэ и Тэн Юэчжу, он окликнул её.

Фу Няньэнь обернулась и вопросительно посмотрела на него.

Вэнь Чэнхуа улыбнулся — от его улыбки становилось по-настоящему тепло — и пояснил:

— Хотел поговорить с тобой.

Фу Няньэнь знала, что он не причинит ей зла, и попросила подруг идти вперёд.

Гун Синьюэ и Тэн Юэчжу, конечно, ушли, но перед этим бросили на неё многозначительные взгляды.

Фу Няньэнь закатила глаза, но всё же последовала за Вэнь Чэнхуа.

За учебным корпусом находилось искусственное озеро, питаемое водой извне. По берегам росли деревья, а извилистые дорожки вели в тень — с начала учебного года это место стало любимым среди студентов и настоящим раем для влюблённых парочек.

Фу Няньэнь оперлась на перила у озера и спросила:

— Ты уже узнал, кто я?

Вэнь Чэнхуа рассмеялся:

— Судя по твоим словам, ты давно знала, кто я.

Фу Няньэнь покачала головой:

— Если бы дядя Фэн не сказал мне, я бы и не догадалась, что ты из рода Вэнь. Помнишь, когда бабушке Фу исполнилось шестьдесят, я видела тебя на празднике. Но прошло столько лет… Я просто не узнала тебя.

В глазах Вэнь Чэнхуа мелькнуло удивление при упоминании «дяди Фэна», но, вспомнив о близости их семей, он сочёл это нормальным. Услышав о детстве, он не удержался от смеха:

— Лучше не напоминай мне о том времени… Было довольно неловко.

Фу Няньэнь тоже вспомнила тот случай. На шестидесятилетие бабушки Фу устроили редкое для их семьи торжество, на которое приехало множество гостей из света. Маленькой Фу Няньэнь не нравилось находиться среди взрослых, и она ушла играть во двор. Там собралось много детей, и кто-то устроил шалость — Вэнь Чэнхуа неизвестно кто столкнул в бассейн.

В детстве Вэнь Чэнхуа стал свидетелем того, как человека утонувшего насмерть, и с тех пор испытывал панический страх перед водой. Попав в бассейн, он отчаянно барахтался, но спастись не мог.

Фу Няньэнь с раннего возраста отлично плавала. Увидев происходящее, она без раздумий прыгнула в воду, чтобы спасти его, но была слишком мала и слаба, чтобы вытащить мальчика. К счастью, её брат Фу Чаннинь как раз искал сестру, заметил происшествие и вызвал помощь — так обоих вытащили из воды.

Вспомнив об этом, Фу Няньэнь улыбнулась:

— Тогда я была такой глупой… Ничем не помогла тебе.

— Ладно, давай оставим воспоминания, — серьёзно, но без навязчивости сказал Вэнь Чэнхуа, глядя ей прямо в глаза. — Я правда хотел поговорить с тобой по делу. Сейчас я руковожу Ассоциацией волонтёров, и если у тебя будет время, было бы здорово, если бы ты присоединилась к нашим мероприятиям.

Фу Няньэнь удивилась:

— Почему именно ко мне?

Вэнь Чэнхуа быстро ответил:

— Когда я только поступил, чувствовал себя потерянным. Французский оказался намного сложнее английского, и каждый день казался испытанием. Тогда я вступил в студенческий совет и клубы, и именно работа в Ассоциации волонтёров принесла мне наибольшее чувство смысла. Есть и личный интерес: у нас постоянно не хватает средств. Если ты поможешь найти спонсоров, это будет огромной поддержкой.

Фу Няньэнь нарочно поддразнила:

— Так вот зачем ты всё это рассказывал — только ради спонсорства?

Вэнь Чэнхуа честно признался:

— Отчасти да, но больше потому, что ты подходишь. Ведь ещё ребёнком, увидев, как я тону, ты первой бросилась спасать.

Фу Няньэнь не удержалась от смеха и пообещала подумать.

Обменявшись контактами, они расстались. Вэнь Чэнхуа предложил проводить её до общежития, но Фу Няньэнь решительно отказалась — учитывая его популярность в университете, она не хотела оказаться в центре внимания на студенческом форуме.

Было ещё рано, и дорога домой была безопасной, поэтому Вэнь Чэнхуа не стал настаивать.

Вернувшись в комнату, Фу Няньэнь немедленно подверглась допросу со стороны соседок.

— Ну рассказывай, когда вы с председателем познакомились? — Тэн Юэчжу поднесла к её лицу ручку, словно микрофон.

Фу Няньэнь подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно, признаюсь. Между нашими семьями действительно есть родственные связи.

— А есть ли у вас шанс на большее? — Гун Синьюэ тоже поднесла ручку к её губам.

— Да нет же! — поспешно возразила Фу Няньэнь. — Он просто предложил мне вступить в Ассоциацию волонтёров.

— Тогда мы идём с тобой! — решительно заявила Гун Синьюэ.

Тэн Юэчжу задумалась над другим:

— Няньэнь, на форуме пишут, что председатель из дипломатической семьи. Неужели и ваша семья тоже занимается дипломатией?

Семья Фу при деде ещё принадлежала к закрытым кругам, но при отце полностью перешла в бизнес. Теперь они были обычными предпринимателями. Фу Няньэнь честно ответила:

— Мы просто занимаемся торговлей.

Тэн Юэчжу кивнула, а Гун Синьюэ уже кое-что поняла — вероятно, догадалась о подлинной принадлежности Фу Няньэнь, ведь в тех кругах мало кто носил фамилию Фу.

Благодаря личному приглашению Вэнь Чэнхуа, Фу Няньэнь вскоре вступила в Ассоциацию волонтёров, и подруги последовали за ней.

Вэнь Чэнхуа организовал акцию по сбору книг и вещей для детей из горных районов с последующей доставкой помощи лично в деревни. Фу Няньэнь участвовала в подготовке от начала до конца, вкладывая в дело огромную энергию и энтузиазм, и настояла, чтобы её обязательно взяли в поездку.

Вэнь Чэнхуа сначала сомневался, выдержит ли она трудности, но, увидев её решимость, согласился.

Теперь Фу Няньэнь, помимо учёбы, много времени уделяла клубной деятельности и постепенно начала получать от этого настоящее удовольствие, часто оставаясь в университете даже по выходным.

Каждый год университет устраивает праздник для первокурсников, и в этом году не стало исключением. Театральное общество тоже готовило номер. Участвуя в нескольких репетициях, Фу Няньэнь с удивлением обнаружила, что Юй Сыци тоже состоит в клубе и находится в особо близких отношениях с заместителем председателя.

В этом году клуб выбрал для постановки мюзикл «Старшая школа». Для ролей требовалось не только свободное владение английским, но и умение петь. Сначала борьба за главную женскую роль была острой, но как только объявили о необходимости пения, многие девушки сдались — среди них были и Гун Синьюэ, и Тэн Юэчжу.

Ранее все трое ходили в караоке. Из них только Фу Няньэнь пела более-менее приемлемо. Гун Синьюэ хоть и не фальшивила, но Тэн Юэчжу, несмотря на милую внешность, пела так ужасно, что переходила от одной песни к другой, не сохраняя ни единой мелодии. В итоге Гун Синьюэ разрешила ей петь только рэп — без мелодии, чтобы не мучиться ночными кошмарами.

Поскольку обе подруги отказались, вся надежда легла на Фу Няньэнь — они требовали, чтобы она обязательно заполучила главную роль.

Но тут появилась «Юй Сыци-Чэнъяочжэнь»: заместитель председателя лично назначила её на роль героини.

Молодым людям в клубе, конечно, нравилось наблюдать за новой королевой красоты университета на репетициях, но те девушки, которые потратили массу сил на подготовку к прослушиванию, были возмущены. Атмосфера в клубе стала напряжённой.

В «Старшей школе» много женских ролей, и когда заместитель председателя упорно настаивала на своём, несколько участниц заявили, что отказываются играть. Заместитель, поняв, что дело принимает плохой оборот, не осмелилась больше действовать самостоятельно и обратилась за помощью к редко появлявшемуся председателю Вэнь Чэнхуа.

Вэнь Чэнхуа учился на третьем курсе, был загружен учёбой и одновременно выполнял обязанности в студенческом совете и клубе, поэтому давно передал повседневное управление театральным обществом заместителю.

Заместитель была второкурсницей с факультета английского языка, миловидной и способной. Как и многие новички, она изначально вступила в клуб из-за Вэнь Чэнхуа. Однако вскоре поняла, что его вежливость и обходительность — лишь проявление хорошего воспитания, а на самом деле мало что способно затронуть его сердце. Узнав о его происхождении, она похоронила свои романтические надежды. Хотя актёрского таланта у неё не было, административные способности проявились ярко, и Вэнь Чэнхуа лично назначил её заместителем, сделав фактическим руководителем клуба, в то время как он сам остался лишь номинальным председателем.

Узнав, что заместитель просит его вмешаться, Вэнь Чэнхуа сразу выяснил суть проблемы и понял: это то, с чем она не может справиться самостоятельно.

http://bllate.org/book/7789/725835