Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 13

Фу Няньэнь без раздумий отказалась:

— Не надо, дядя Фэн давно обещал вечером сводить нас поужинать. Ты сам развлекайся.

В этот самый миг Фу Чанниню вдруг стало ясно, почему Фэн Лу Мин так разозлился раньше. Как можно было бросить такую послушную и заботливую сестрёнку? Он и правда последний негодяй.

Фу Няньэнь даже не подозревала, сколько всего случилось из-за неё. Она сидела рядом с госпожой Фэн, смотрела телевизор и всё ждала, когда вернётся Фэн Лу Мин. Ранее госпожа Фэн сказала, что Фэн Лу Мин — человек скучный, но Няньэнь так не считала. Пусть он и мало говорил, но рядом с ним ей всегда было особенно спокойно.

Фэн Лу Мин вернулся задолго до ужина. У него было множество дел, и, едва приехав, он вышел на террасу звонить. Прошёл уже целый час, а он всё не возвращался.

Фу Няньэнь, сидя рядом с госпожой Фэн, вздохнула:

— Дядя Фэн уж слишком занят.

Госпожа Фэн тоже взглянула на Фэн Лу Мина и с лёгкой болью в глазах произнесла:

— Раньше наша компания занималась в основном недвижимостью. Покойный старший сын ещё при жизни предлагал перенести акцент на инфраструктурные проекты внутри страны. После того как Лу Мин занял пост, он не только продолжил начатое братом, но и значительно расширил масштабы этих проектов. Последние два года он активно продвигает идею участия в международных инфраструктурных тендерах. Пока всё идёт довольно успешно, и, скорее всего, ему в будущем придётся чаще бывать за границей.

После двух трагических смертей глав семейства Фэн Лу Мин в юном возрасте оказался во главе корпорации. Даже госпожа Фэн изначально думала, что ему достаточно просто сохранить наследие, но никто не ожидал, что он сумеет не только удержать, но и значительно расширить бизнес семьи Фэн.

Фу Няньэнь мало что поняла из этого рассказа, но всё равно с восхищением воскликнула:

— Дядя Фэн такой крутой!

В её глазах у Фэн Лу Мина не было ни единого недостатка.

Под вечер Фэн Лу Мин повёз их в деревенскую закусочную, расположенную в нескольких километрах отсюда. Место было глухое, но, видимо, еда там была отменной — даже в такую даль многие специально приезжали на машинах. Знаковым блюдом заведения был жареный гусь. Фэн Лу Мин заказал полтуши, добавил ещё несколько блюд и сел ужинать вместе с Фу Няньэнь.

Еда оказалась превосходной, хотя и довольно острой. Фу Няньэнь то и дело пила воду, но при этом не переставала есть и даже заявила, что если завтра ещё не уедет домой, обязательно снова сюда придёт.

Услышав это, госпожа Фэн тут же предложила:

— Я планирую остаться здесь до Нового года. Если захочешь ещё раз сходить, живи со мной.

Но Фу Няньэнь тут же вспомнила о своём третьем брате:

— Сегодняшний именинник уже подготовил для меня и моего третьего брата комнаты. Моя комната прямо рядом с его, так что лучше я пойду туда. Боюсь, он уже волнуется — мы почти весь день не виделись.

Фэн Лу Мин слегка отвёл лицо, явно выражая недовольство.

После ужина Фэн Лу Мин снова повёз их обратно в усадьбу с горячими источниками. По дороге ему позвонил сегодняшний именинник и сообщил, что они нашли свободное место в усадьбе, где устроили барбекю и веселятся, и пригласил присоединиться.

Фэн Лу Мин понимал, что от этого не уйти, и спросил у Фу Няньэнь. Увидев, как у неё загорелись глаза от радости, он согласился. Сидя за рулём, он покачал головой с лёгкой усмешкой: в конце концов, Фу Няньэнь всё ещё обычная шаловливая девчонка пятнадцати–шестнадцати лет.

Ранее в деревенской закусочной Фу Няньэнь наелась до отвала, и теперь, глядя на шашлыки, она уже не могла есть, но всё равно не удержалась.

Фэн Лу Мин заметил это и лично взялся жарить для неё овощи, строго сказав, что после этого больше есть нельзя. Ведь ужин был острым, да и шашлыки тоже, и он боялся, что у неё заболит живот.

Среди молодёжи Фэн Лу Мин был старшим по положению. Все подходили к нему с приветствиями, но из-за его внушительного присутствия и высокого статуса почти никто не осмеливался заводить разговор. Ему это даже нравилось — он спокойно сосредоточился на заботе о Фу Няньэнь. Однако слухи о том, как утром он увёл с собой юную девушку прямо перед глазами Фу Юя и других, уже разнеслись по кругу. Теперь, наблюдая, как он открыто и без стеснения заботится о ней, люди за спиной судачили ещё больше.

Как раз в это время Фу Чаннинь, который провёл весь день за картами и лишь на время отлучился, чтобы проучить Фу Юя, услышал, как кто-то обсуждает Фэн Лу Мина. Он внимательно посмотрел в ту сторону и тут же обескураженно закатил глаза, после чего с размаху ударил того парня в спину — так сильно, что тот вскрикнул:

— Ай! Да ты что, псих?

Фу Чаннинь уже собирался нанести второй удар и, повысив голос, прорычал:

— Это моя сестра! Родная!

— А-а?! — лицо парня исказилось от удивления. — Твоя сестра?!

Фу Чаннинь не выдержал и влепил ему ещё один удар.

На самом деле, неудивительно, что никто не узнал Фу Няньэнь. На этой вечеринке собрались в основном молодые люди из их круга, и ради удобства почти не приглашали женщин — ведь иногда хочется повеселиться по-настоящему, а с девушками это не всегда получается. К тому же Фу Няньэнь была ещё молода и редко появлялась на таких мероприятиях. Сегодня её привёз Фу Чаннинь, но после того как она отдала подарок имениннику, она всё время развлекалась сама по себе, так что никто и не догадывался, что она родная сестра Фу Чанниня.

Фу Няньэнь съела несколько шампуров овощей, которые пожарил для неё Фэн Лу Мин, и больше уже ничего не смогла проглотить. Боясь, что сейчас вырвет, она встала и начала ходить вокруг Фэн Лу Мина, чтобы помочь пищеварению.

Фэн Лу Мин, переживая за неё, тут же попросил официанта принести средство для улучшения пищеварения. Повернувшись, он увидел, как Фу Чаннинь, кажется, вот-вот подерётся с кем-то. «Пусть дерётся, — подумал он про себя. — Сам виноват». Взяв Фу Няньэнь за руку, он направился в противоположную сторону и с серьёзным видом сказал:

— Ты явно переела. Утром я прошёлся туда — там красиво. Давай прогуляемся, поможет переварить.

Фу Няньэнь удивилась: ведь сейчас ночь, и даже если там и правда красиво, всё равно ничего не разглядеть. Но она действительно чувствовала себя переполненной, поэтому послушно пошла за Фэн Лу Мином, даже не подозревая, что её третий брат готов был из-за неё устроить драку.

Авторские комментарии:

До свадьбы: дядя Фэн думал: «Всё-таки не родственники, так что, хоть и хочется избить Фу Чанниня, надо учитывать репутацию семьи Фу».

После свадьбы: дядя Фэн жалел: «Надо было тогда избить Фу Чанниня до полусмерти. Теперь, когда мы породнились, даже бить его нельзя».

Фу Няньэнь провела ночь в усадьбе с горячими источниками. Проснувшись на следующее утро, она захотела домой. Горячие источники, конечно, хороши, но она уже долго купалась в них вчера утром, а кроме этого делать здесь было нечего. Она подумала, что дальше скучать бессмысленно, разве что ещё раз сходить в ту деревенскую закусочную.

Она сразу позвонила Фэн Лу Мину и спросила, когда он собирался уезжать.

Фэн Лу Мин как раз планировал взять её с собой — её третий брат явно ненадёжен, но он боялся, что она захочет остаться. Поэтому, услышав её вопрос, он удивился:

— Разве ты вчера вечером не говорила, что хочешь сегодня снова сходить в ту закусочную? Почему теперь решила уехать?

Фу Няньэнь поспешила ответить:

— Просто захотелось домой.

Услышав, что Фэн Лу Мин сам упомянул о закусочной, она тут же стала выпрашивать обещание:

— Дядя Фэн, я очень хочу ещё раз там поесть. Когда у тебя будет свободное время, возьмёшь меня снова?

Фэн Лу Мин понял, что именно этого она и добивалась, и, конечно, согласился. Сказав, что скоро заедет за ней, он повесил трубку.

Фу Няньэнь, конечно, должна была сообщить о своём отъезде Фу Чанниню.

Тот решил, что вчера он так увлёкся своими развлечениями, что обидел сестру, и, испугавшись, что она уезжает, начал торопливо заверять:

— Сегодня я точно никуда не пойду! Куда бы ты ни захотела, я пойду с тобой.

Фу Няньэнь сразу поняла, что он неправильно её понял, и, улыбаясь, покачала головой:

— Не нужно. Мы ведь любим разные развлечения. Я просто хочу домой, и всё. Это не имеет к тебе никакого отношения. Да и ты, наверное, не сможешь веселиться в полную силу, пока я рядом. Дядя Фэн как раз собирается уезжать — я поеду с ним.

Фу Чанниню показалось, что их Няньэнь невероятно послушная, и он вновь почувствовал вину за вчерашнее. Но рассказывать ей обо всём случившемся он не собирался — боялся запачкать её уши грязью. Поэтому просто стал ждать вместе с ней приезда Фэн Лу Мина.

Однако, увидев Фэн Лу Мина, Фу Чаннинь тут же пожалел о своём решении. Дядя Фэн лишь мельком взглянул на него, но этого хватило, чтобы у Фу Чанниня подкосились ноги.

Фэн Лу Мин был занят тем, что помогал Фу Няньэнь собрать её дорожную сумку, и вообще не удостоил Фу Чанниня ни словом. Когда же он уже собирался уезжать с Няньэнь, он ещё раз взглянул на Фу Чанниня.

Тот снова трусливо сжался и про себя забеспокоился: «Только бы дядя Фэн не рассказал об этом моим двум старшим братьям!» В семье Фу отец всегда был мягок с детьми, а мать — строга. Но оба были из благородных семей и обладали прекрасными манерами, поэтому даже в наказание никогда не поднимали руку. Совсем другое дело — Фу Чжэнсюань и Фу Цинлинь. В детстве, когда Фу Чаннинь шалил, отец обычно лишь улыбался, бабушка и мать ограничивались словами, а вот старшие братья в гневе вполне могли и ударить.

Фу Чаннинь прекрасно знал, как оба брата обожают Фу Няньэнь. Если дядя Фэн расскажет им обо всём, он даже представить не мог, каким будет его печальный конец.

К счастью, судя по вчерашним словам дяди Фэна, тот, похоже, дал ему ещё один шанс. Обрадовавшись, Фу Чаннинь тут же подскочил и, как лакей, выхватил у Фэн Лу Мина сумку Фу Няньэнь, донёс её до машины и сам положил в багажник.

Его поведение было настолько необычным, что Фу Няньэнь даже удивлённо на него посмотрела. Фэн Лу Мин же с самого начала и до конца не удостоил его даже взглядом.

С наступлением зимних каникул до Нового года оставалось совсем немного. В канун праздника семья Фу собиралась вся вместе. К полудню все уже были дома.

Фу Няньэнь играла в комнате со своей годовалой племянницей, маленькой принцессой Фу Цзя И. Все женщины в доме, кроме бабушки Фу, были на кухне и готовили ужин, а мужчины сидели в гостиной и обсуждали дела компании.

Малышка Фу Цзя И только недавно научилась ходить — пошатываясь и неуверенно, она делала первые шаги. Фу Няньэнь находила это невероятно милым: она сидела с игрушкой в руках, дразнила племянницу и не могла перестать смеяться. Та, видя, как смеётся тётушка, тоже начинала хихикать — её глазки превращались в две щёлочки, а на макушке торчал один непослушный волосик. От этого Фу Няньэнь смеялась ещё громче.

За праздничным ужином в доме царила редкая гармония. Фу Няньэнь заняла в классе одно из первых десяти мест, а Фу Чаннинь последние дни вёл себя образцово — даже матери не нашлось повода их отчитать.

Весь день Фу Няньэнь провела с племянницей, и за ужином тоже не выпускала её из рук. Старшая невестка даже пошутила:

— Няньэнь, через несколько дней твой старший брат уезжает за границу на некоторое время. Мне кажется, ему будет слишком грустно одному в праздники, поэтому я хочу поехать с ним. Но тогда некому будет присматривать за Цзя И. Может, возьмёшь её к себе?

Фу Няньэнь как раз искала повод, чтобы не заниматься учёбой, и тут же с энтузиазмом закивала:

— Конечно! Я так люблю Цзя И! Теперь я уже не самая младшая в семье!

Все рассмеялись над её наивными словами. Мать, всё ещё улыбаясь, тут же остудила её пыл:

— Даже не думай! Сама ещё ребёнок. Тебе сейчас главное — хорошо учиться, а остальное тебя не касается.

Фу Чаннинь, тоже посмеявшись, подхватил шутку:

— Старшая невестка, если вам с братом хочется побыть вдвоём, отдайте Цзя И мне. Я ведь самый бездельник в нашей семье.

На этот раз бабушка Фу опередила мать и первой ответила:

— Ты уж лучше откажись. Доверить Цзя И тебе — всё равно что доверить её Няньэнь.

Фу Чаннинь театрально прижал руку к сердцу, изображая обиду, и все снова рассмеялись.

После ужина вся семья собралась смотреть новогоднее шоу. Тогда Фу Цинлинь отвёл Фу Няньэнь в угол и тихо спросил:

— Только что звонила твоя двоюродная сестра Фэн Синь. У них дома много фейерверков и спрашивает, не хочешь ли пойти поиграть вместе?

Фу Няньэнь жила в черте города, где запускать фейерверки запрещено, а вот старый особняк семьи Фэн находился за городом, так что проблем не было. Она, конечно, согласилась — глаза её засияли, и она закивала, как заведённая.

Фу Цинлинь потрепал её по голове и покачал головой с улыбкой.

Они ещё немного посидели дома, а потом Фу Цинлинь придумал любой предлог и вывел Фу Няньэнь на улицу.

http://bllate.org/book/7789/725824