Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 12

Он не раз слышал от знакомых, что Фэн Лу Мин — закоренелый трудоголик: проводит в офисе почти всё время, даже по выходным. Никто никогда не видел его с какой-либо женщиной — ни близко, ни даже на расстоянии. Ходили лишь туманные слухи, будто госпожа Фэн давно присматривает невест из семей, равных им по положению, но никаких подтверждений этому так и не появилось.

Только что увиденное потрясло Фу Юя до глубины души. Он решил, что раз Фэн Лу Мин столько лет не заводил романов ни с одной девушкой из их круга, значит, ему просто нравятся совсем юные девушки.

Однако, судя по тому, как резко отреагировал Фэн Лу Мин на происшествие с той девушкой, даже если бы это было лишь мимолётное увлечение, после его сегодняшних слов дело точно не осталось бы без последствий.

Фу Юй больше не обращал внимания на остальных и, совершенно подавленный, ушёл.

Фу Няньэнь провела Фэн Лу Мина в свою комнату для отдыха и поспешила снять серое пальто, протянув ему:

— Подожди меня немного. Сейчас переоденусь — и пойдём обедать.

По дороге Фэн Лу Мин сказал, что голоден, и Фу Няньэнь, опасаясь, что он слишком проголодается, перед тем как закрыть дверь, ещё раз мягко успокоила:

— Не волнуйся, скоро вернусь!

Фэн Лу Мин смотрел, как дверь захлопнулась, и покачал головой с лёгкой усмешкой. Но стоило ему вспомнить недавнее происшествие — выражение лица сразу стало мрачным.

Однако он не успел помрачнеть и нескольких секунд, как дверь снова открылась. На пороге стояла Фу Няньэнь с всё ещё детским, но прекрасным личиком:

— Дядя Фэн, лучше зайди внутрь. На улице же холодно! Я переоденусь в ванной. В моей сумке есть шоколад, который третий брат привёз из-за границы. Он не очень сладкий — можешь немного перекусить, пока ждёшь.

Фэн Лу Мин улыбнулся ей и всё же вошёл в комнату: он боялся, что, если не послушает её, она будет упрямиться и не наденет тёплую одежду.

Он сел на диван, чтобы отдохнуть. Фу Няньэнь же прямо при нём сняла только что надетый пуховик, и в ярком свете комнаты обнажилась тонкая талия, белая, будто светящаяся.

Фэн Лу Мин чуть отвёл взгляд и вновь вспомнил слова Фу Юя и его компании.

Фу Няньэнь быстро переоделась, зашла в ванную и вскоре вышла оттуда, потянув Фэн Лу Мина за руку к ресторану.

Во время еды Фэн Лу Мин почти не говорил, и Фу Няньэнь тоже становилась гораздо сдержаннее, когда обедала с ним наедине, почти ничего не болтая. Лишь когда он почти закончил трапезу, она наконец спросила:

— Дядя Фэн, мой второй брат говорил, что ты сейчас очень занят. Как получилось, что у тебя нашлось время приехать сюда?

Фэн Лу Мин подал ей тарелку супа и мягко ответил:

— На днях мама простудилась и никак не может выздороветь. Старшая невестка сказала, что местные термальные источники очень хороши, и предложила мне привезти маму сюда на несколько дней — может, ей станет легче. Сегодня у меня как раз не так много дел, поэтому я и привёз её. Ранее мне приглашение на этот день рождения тоже приходило, но я не собирался приходить. Однако раз уж мы здесь оказались, решил заглянуть.

Фу Няньэнь опустила голову и тихонько засмеялась про себя: «Вот уж действительно судьба!»

Фэн Лу Мин в это время спросил:

— Няньэнь, а кто тебя сегодня сюда привёз? Ты ведь не могла приехать одна.

Фу Няньэнь беззаботно ответила:

— Третий брат вернулся несколько дней назад. Старший и второй сейчас завалены работой, так что только он мог меня сюда привезти. Хорошо, что он вернулся — иначе мне бы и выйти было некогда.

Лицо Фэн Лу Мина слегка потемнело, и он снова спросил:

— А где он сейчас?

Фу Няньэнь всё так же беззаботно ответила:

— Обещал быть со мной, а потом куда-то исчез. Кажется, пошёл играть в карты.

Фэн Лу Мин коротко кивнул и больше ничего не сказал.

Зная, что Фэн Лу Мин приехал сюда вместе с госпожой Фэн, Фу Няньэнь решила навестить эту добрую подругу своей бабушки. После обеда она сама предложила сходить к ней.

Фэн Лу Мину нужно было заняться своими делами, и он счёл, что отвести её к госпоже Фэн — самый безопасный вариант. Поэтому он сразу же повёл её туда.

Госпожа Фэн как раз отдыхала в своей комнате после обеда. Увидев, что Фэн Лу Мин привёл к ней Фу Няньэнь, она приятно удивилась:

— Няньэнь, и ты здесь?

Фу Няньэнь поспешила подсесть к ней и ласково обняла её за руку.

Фэн Лу Мин сел напротив них и объяснил вместо неё:

— В честь дня рождения одного из молодых людей из нашего круга устраивают вечеринку. Няньэнь приехала с Чаннинем.

Госпожа Фэн с улыбкой кивнула:

— Вот как.

Она ласково щёлкнула Фу Няньэнь по всё ещё пухленькому личику, и, увидев, как та корчит рожицы, рассмеялась ещё сильнее:

— Так и встретились — просто судьба!

После нескольких минут разговора госпожа Фэн добавила:

— Тебе, наверное, скучно со мной. Твой дядя Фэн — не самый весёлый собеседник. Лучше пойди поищи своего третьего брата.

Фу Няньэнь энергично замотала головой:

— Мне с тобой совсем не скучно! Третий брат вообще пропал — если бы не дядя Фэн, мне бы и пообедать было не с кем.

Госпожа Фэн вспомнила, как часто бабушка Фу жаловалась ей, что третий внук вечно только и делает, что развлекается. Засмеявшись над жалобами Фу Няньэнь, она сказала:

— Мне здесь всё равно никто не составляет компанию. Если тебе не скучно со мной, останься ещё ненадолго.

Фу Няньэнь поспешно ответила:

— Да я же сказала — мне с тобой совсем не скучно! Да и не знаю, чем заняться после обеда, так что останусь с тобой. Только не надоедай мне!

Госпожа Фэн с улыбкой покачала головой. Внезапно ей вспомнилась её родная внучка Фэн Синь, которая когда-то была такой же беззаботной и жизнерадостной. Но в последнее время в семье произошло слишком много событий. После крупного конфликта с матерью Фэн Синь потерпела полное поражение, и лишь благодаря Фу Цинлиню, предложившему ей сниматься в дораме, она смогла отвлечься. Сейчас Фэн Синь постоянно находилась вне дома. А состояние матери Фэн Синь тоже оставляло желать лучшего. Увидев, что та немного пришла в себя, госпожа Фэн решила уехать, чтобы побыть в тишине, и согласилась на предложение Фэн Лу Мина привезти её сюда.

Фу Няньэнь рассказывала госпоже Фэн забавные истории о том, как её бабушка устроила переполох дома несколько дней назад. Улыбка на лице госпожи Фэн не сходила ни на секунду.

Фэн Лу Мин некоторое время молча сидел рядом с ними, но потом вдруг сказал:

— Мне нужно кое-что сделать. Уйду ненадолго. Говорят, поблизости есть отличная деревенская кухня. Вернусь и отвезу вас туда поужинать.

Госпожа Фэн знала, насколько он занят, и сразу же махнула рукой:

— Иди, иди скорее! Не задерживайся.

Фэн Лу Мин кивнул и взглянул на Фу Няньэнь, всё ещё сидевшую рядом с госпожой Фэн и сиявшую от радости. Только после этого он ушёл.

Выйдя из номера госпожи Фэн, Фэн Лу Мин направился прямо к месту, где проходил праздник. По пути он встретил одного из молодых людей из их круга и остановил его:

— Где сейчас Фу Чаннинь?

Молодой человек, увидев Фэн Лу Мина, сразу же стал серьёзным:

— Всё ещё играет в мацзян. Проводить вас?

Фэн Лу Мин покачал головой. В этот момент мимо проходил официант, и он попросил его показать дорогу.

Молодой человек, которого только что остановил Фэн Лу Мин, провожал его взглядом и пробормотал себе под нос:

— Почему у дяди Фэна такое убийственное настроение?

Официант привёл Фэн Лу Мина к кабинке, где играли в мацзян, но тот сразу же отпустил его. Дверь кабинки была приоткрыта, и Фэн Лу Мин, стоя снаружи, отчётливо слышал разговор внутри.

— Эй, Чаннинь, ваша семья же дружит с кланом Фэн. Правда, что у дяди Фэна до сих пор нет девушки?

— Этого я не знаю. Спроси у второго брата — он может что-то знать. Хотя другие говорят, что в юности дядя Фэн учился в Америке и там хорошо повеселился. Наверняка у него уже были девушки.

Это был явно голос Фу Чанниня.

Тот парень снова хихикнул:

— Только что услышал кое-что интересное. Говорят, сегодня утром дядя Фэн тоже заходил сюда. Оказывается, Фу Юй с компанией хотел пристать к какой-то девчонке лет четырнадцати-пятнадцати — мол, хоть и юная, но красивая. Но дядя Фэн лично укутал её своим пальто и увёл прочь. Теперь все шепчутся, что у дяди Фэна до сих пор нет девушки именно потому, что у него... такие особые вкусы.

— Да брось болтать ерунду! Дядя Фэн — всё-таки старший, надо уважать... Лучше давай дальше...

Слова Фу Чанниня оборвались, как только дверь распахнулась. Карта, которую он собирался выложить, выпала у него из рук на стол.

— Фу Чаннинь, выходи-ка на минутку.

Автор примечает:

До свадьбы Фу Няньэнь и дяди Фэна Фу Чаннинь дрожал при одном виде дяди Фэна.

После свадьбы Фу Чаннинь говорит: «Называй меня третьим братом!»

Не успевает дядя Фэн открыть рта, как Фу Цинлинь уже отправляет Фу Чанниня в нокаут.

Фу Чаннинь, увидев Фэн Лу Мина, вспомнил поговорку: «Не говори днём о человеке — ночью он явится». Хорошо ещё, что он только что пытался остановить друга — иначе сейчас было бы совсем неловко. Но даже с таким утешением его улыбка выглядела крайне натянуто.

Ещё хуже было другу Фу Чанниня, который только что распускал язык насчёт «особых вкусов» Фэн Лу Мина. Бедняга так испугался, увидев вдруг появившегося Фэн Лу Мина, что побледнел как полотно. К счастью, Фэн Лу Мин сделал вид, будто ничего не слышал, и даже не взглянул на него. Просто окликнул Фу Чанниня и развернулся, чтобы уйти.

Фу Чаннинь бросил на друга гневный взгляд и провёл пальцем по горлу — мол, «лучше покончи с собой сам». Затем последовал за Фэн Лу Мином из кабинки.

Кабинки располагались вдоль длинного коридора. Фэн Лу Мин шёл впереди, не оборачиваясь, пока не достиг самого конца. Перед ним начинался участок с искусственными горками, а вокруг из-за термальных источников витал лёгкий туман — вид был весьма живописный.

— Дядя Фэн, прости, мы поступили неправильно. Я извиняюсь перед тобой за своего друга, — начал Фу Чаннинь, думая, что раз Фэн Лу Мин хоть и не родной дядя, но всё же старший, то при должном раскаянии тот не станет слишком строг.

Но едва он произнёс эти слова, как заметил: лицо Фэн Лу Мина стало ещё мрачнее — теперь оно было чёрным, как дно котла.

Фэн Лу Мин рассмеялся, но в глазах его мерцал ледяной холод:

— Ну ты даёшь, Фу Чаннинь! Ты хоть понимаешь, о ком болтал твой друг? О какой «девчонке пятнадцати лет»?

— О ком? — машинально вырвалось у Фу Чанниня. Он сразу понял, что Фэн Лу Мин вот-вот взорвётся, и не удивился бы, если бы тот ударил его прямо сейчас. Но даже если он так трепетно относится к этой девушке, разве стоит... Внезапно в голове Фу Чанниня мелькнула ужасная догадка, и он побледнел:

— Дядя Фэн... Неужели они говорили о Няньэнь?

Фэн Лу Мин холодно усмехнулся:

— Фу Чаннинь, будь ты моим настоящим племянником, я бы уже влепил тебе сейчас. Ваша семья доверила тебе присматривать за Няньэнь, и ты вот как с этим справляешься? Если тебе важнее свои развлечения, чем забота о сестре, тогда я увезу её домой. На этот раз прощаю. Но если такое повторится — я не стану сам разбираться. Пусть твои старшие братья поговорят с тобой.

Фу Чаннинь с опаской спросил:

— С Няньэнь ничего не случилось? Фу Юй её не тронул?

Фэн Лу Мин с сарказмом ответил:

— Теперь-то вспомнил о сестре? Я пришёл вовремя — ничего страшного не произошло. Но если бы опоздал — кто знает?

Лицо Фу Чанниня стало суровым. Он уже думал, как проучить Фу Юя. Ведь тот всего лишь далёкий родственник из побочной ветви семьи Фу, который лишь использует имя клана, чтобы казаться важным. А теперь ещё и посмел приставать к единственной принцессе дома Фу!

Фэн Лу Мин, угадав его мысли, перед уходом добавил:

— Не думай только, как наказать других. Сначала подумай о собственных поступках.

Фу Няньэнь как раз смотрела с госпожой Фэн дораму с участием Фэн Синь, когда зазвонил телефон.

Фу Чаннинь мягко спросил:

— Няньэнь, где ты сейчас?

Фу Няньэнь притворно обиделась:

— Видимо, только закончив партию в мацзян, вспомнил о своей сестре?

Фу Чаннинь поспешил сказать:

— Скажи, где ты, и я сразу приду.

Фу Няньэнь рассмеялась:

— Не нужно. Я с бабушкой Фэн. Если хочешь продолжить играть, иди — никто не держит.

Узнав, что она с пожилой родственницей, Фу Чаннинь успокоился:

— Тогда я зайду за тобой поужинать и заодно проведаю бабушку Фэн.

http://bllate.org/book/7789/725823