Готовый перевод My Uncle Feng / Мой дядя Фэн: Глава 14

В канун Нового года в столице было удивительно свободно от пробок, и Фу Чаннинь без задержек доехал до старого особняка семьи Фэн. Сначала он зашёл поздравить госпожу Фэн и мать Фэна, а затем вместе с Фу Няньэнь отправился во внутренний сад, чтобы найти Фэн Синь.

Задний сад усадьбы Фэнов был огромным и прекрасно ухоженным — бабушка и мать Фэна лично занимались им круглый год, поэтому даже в это время года здесь цвели цветы и зеленела листва. Фу Цинлинь шёл по дорожке с Фу Няньэнь к более открытому участку сада и по пути не упустил возможности поддразнить:

— Похоже, тебе сегодня повезло: как только бабушка Фэн и тётя узнали, что ты приедешь, сразу же забегали, готовя для тебя красные конверты!

Фу Няньэнь самодовольно улыбнулась:

— Если хочешь получить конверт и ты — скажи, я сейчас же попрошу бабушку Фэн!

Фу Цинлинь ласково потрепал её по голове, покачав головой с видом человека, смиренного перед неизбежным.

Они нашли Фэн Синь как раз в тот момент, когда она и дядя Фэн выгружали с машины фейерверки. Увидев это, Фу Цинлинь тут же бросился помогать.

Фу Няньэнь тоже не могла оставаться в стороне, но едва она подошла, как дядя Фэн уже вложил ей в руки коробочку:

— Держи, это тебе. Можно просто держать в руке и играть.

С этими словами он достал из кармана зажигалку и протянул ей.

Фу Няньэнь радостно кивнула и, взяв волшебную палочку-фонтанчик, отошла в сторону, чтобы запустить её.

Фэн Синь, увидев это, сморщила всё лицо от обиды:

— Я же специально сказала тебе, когда ты покупал эту коробку, что мне уже не по возрасту такие девчачьи штуки! Я даже подумала, что ты купил их, чтобы порадовать меня… А оказывается…

Она обвиняюще посмотрела на него:

— Похоже, я вообще не твоя родная племянница.

Дядя Фэн обернулся и спокойно ответил:

— Ты ведь сама сказала, что эта штука называется «волшебной палочкой» и слишком милая для тебя. Значит, кому подходит — тому и купил.

— Предвзятость! — продолжала ворчать Фэн Синь.

Фу Цинлинь, стоя рядом, вмешался:

— Хочешь — прямо сейчас сбегаю и куплю тебе.

Фэн Синь фыркнула:

— Мой дядя уже сказал, что я не фея. Только феи играют с волшебными палочками.

С этими словами она гордо развернулась и ушла прочь.

Фу Цинлинь рассмеялся ей вслед.

Дядя Фэн и остальные расставили большие фейерверки на земле и один за другим подожгли их. В небе вспыхивали разноцветные цветы, снова и снова освещая чёрную ночь.

Фу Няньэнь с восторгом смотрела вверх. Дядя Фэн невольно бросил на неё взгляд — её лицо, озарённое светом взрывов, мерцало в темноте, полное юношеского сияния.

Когда фейерверки закончились, Фэн Синь неожиданно достала из ниоткуда несколько связок хлопушек и торжественно объявила:

— В полночь запускать буду я!

Фу Цинлинь засомневался:

— Лучше я сам. Фитиль у этих хлопушек слишком короткий — боюсь, не успеешь отбежать и попадёшь под взрыв.

Фэн Синь закатила глаза:

— Ты, получается, сомневаешься в способностях чемпионки мира?

Фу Цинлинь жестом показал, будто заклеивает себе рот, и больше не произнёс ни слова.

Ровно в полночь Фэн Синь схватила зажигалку дяди Фэна и подожгла первую связку. Её хлопушки оказались особенно мощными — громкие, с множеством искр, которые разлетались во все стороны.

У неё было не одна связка, и после того как Фэн Синь запустила две подряд, Фу Няньэнь тоже загорелась желанием попробовать. Она начала просить разрешения.

Дядя Фэн хотел было возразить, но Фу Цинлинь уже протянул ей свою зажигалку, и все его слова застряли в горле.

Фу Няньэнь никогда раньше не запускала таких хлопушек и не имела опыта. Несколько раз она пыталась поджечь фитиль, но безуспешно, и начала чувствовать себя немного подавленной. Фэн Синь тут же подскочила и дала ей пару советов. На этот раз фитиль вспыхнул с первого раза, но, отбегая, Фу Няньэнь не успела сделать и нескольких шагов, как споткнулась и упала на землю.

Фу Цинлинь бросился помогать, но кто-то опередил его.

Фу Няньэнь, упав, мысленно воскликнула: «Всё пропало!» Однако на ней была толстая одежда, и даже если бы хлопушки попали прямо в неё, вряд ли было бы больно. Поэтому она решила не шевелиться и притворилась мёртвой — пока чьи-то руки не подняли её и не прижали к себе, быстро отведя в сторону.

По запаху она сразу поняла, кто это. Слушая громкие хлопки, она не смогла сдержать смеха.

Дядя Фэн отвёл её в сторону и уже собирался сделать замечание, но, взглянув вниз, увидел её глуповатую улыбку — и все упрёки застряли в горле. Ему самому показалось, что хлопушки слишком громкие, и он инстинктивно прикрыл ей уши руками.

Со стороны это выглядело так, будто дядя Фэн крепко обнял Фу Няньэнь.

Фу Цинлинь, наблюдая издалека, весело заметил:

— Похоже, Няньэнь действительно напугалась.

Фэн Синь же задумчиво уставилась вдаль.

Авторские примечания:

Фэн Синь фыркнула:

— Мой дядя уже сказал, что я не фея. Только феи играют с волшебными палочками.

Дядя Фэн (про себя): В моих глазах действительно есть лишь одна фея.

Фэн Синь: Фу-у-у…

После последних каникул в школе Фу Няньэнь сразу почувствовала давление выпускных экзаменов. На задней доске в классе каждый день обновляли счётчик: «До ЕГЭ осталось ___ дней». Даже обычно весёлый и общительный классный руководитель, красавчик Сюн, стал серьёзным и строгим. Контрольные работы стали повседневностью, никто больше не жаловался на задержки после уроков, и даже во время перемен большинство учеников сидели, уткнувшись в учебники и задачники.

В такой атмосфере даже те, кто раньше не любил учиться, начали усиленно готовиться — не говоря уже о Фу Няньэнь, у которой и так были неплохие оценки.

Теперь, возвращаясь домой из школы, Фу Няньэнь больше не нуждалась в напоминаниях матери — она сама засиживалась за книгами допоздна, настолько, что в итоге мать стала уговаривать её ложиться спать.

Фу Няньэнь прекрасно понимала: с её текущими результатами поступить в Императорский университет не составит труда, но на престижную специальность, возможно, не хватит баллов. Конечно, семья могла бы устроить её на любую специальность, даже если бы она не набрала нужный проходной балл, но ей хотелось попробовать самой. Ведь оставалось всего несколько месяцев — и она не хотела потом жалеть, что не приложила максимум усилий.

В это же время И Лань стала часто пропускать занятия. Она давно решила сдавать вступительные в художественную академию. Хотя по культурным предметам у неё баллы выше проходного минимума, с профессиональным экзаменом всё было не так однозначно. Чтобы повысить шансы, её родители наняли преподавателя из престижного вуза для индивидуальных занятий.

Фу Няньэнь и И Лань были неразлучны с детского сада — столько лет они ходили в школу вместе. Внезапное отсутствие подруги далось Фу Няньэнь нелегко. Но плотный график подготовки к экзаменам почти полностью заполнял всё её свободное время, и ей некогда было предаваться грусти из-за того, что они уже несколько дней не виделись.

Однако не все в классе так усердно готовились к выпускным экзаменам. Например, Хэ Жунси — третий участник их прежнего трио.

В прошлом семестре болезнь отца Юй Сыци постоянно ухудшалась. Несмотря на то что семья продала дом и получила помощь от многих людей, спасти его не удалось. Он умер в канун Нового года — в тот самый день, когда все семьи собираются за праздничным столом.

После смерти отца семья Юй Сыци оказалась в ещё более тяжёлом положении: долги за лечение, мать без профессии и опыта работы, а также предстоящие расходы на обучение дочери в университете. Единственным утешением для них оставались выдающиеся академические успехи Юй Сыци.

Хэ Жунси, конечно, не мог остаться в стороне, зная обо всех этих трудностях. Фу Няньэнь уже однажды высказала ему всё, что думает, и теперь не хотела тратить на это силы. Но она не ожидала, что после частых отсутствий И Лань в школе Хэ Жунси начнёт регулярно искать её, чтобы идти домой вместе.

Фу Няньэнь при виде него сразу злилась и боялась, что начнёт спорить. Даже если он шёл рядом, она не желала с ним разговаривать.

Но Хэ Жунси нарочно приближался и спрашивал:

— Няньэнь, Лань уже решила, в какой вуз поступать?

Фу Няньэнь бросила на него холодный взгляд и молчала. Лишь когда он продолжал пристально смотреть на неё, она наконец ответила:

— Приём в художественные вузы проходит по системе автономного набора. Не так-то просто поступить туда, куда захочется. Но я знаю Лань — она, скорее всего, постарается остаться в нашем городе.

Затем не удержалась и язвительно добавила:

— Для Лань поступить в хороший вуз не проблема. А вот тебе лучше подумать о себе: решил уже, куда хочешь поступать?

Как и ожидала Фу Няньэнь, Хэ Жунси лишь растерянно покачал головой.

Фу Няньэнь тяжело вздохнула:

— Си Си, я уже говорила тебе об этом раньше и не хотела повторять, но seeing you like this, I just can’t stay silent.

Они шли по аллее Старшей школы при университете Дида, по обе стороны которой росли старые деревья. Густая листва почти полностью скрывала свет фонарей, но, может быть, именно в такой темноте легче было говорить правду.

— Си Си, Лань действительно не любит Юй Сыци. Сначала я думала, что она перегибает палку, но теперь и сама её ненавижу. Мы трое дружили с детства, но у нас совершенно разные характеры. Однако все мы всегда были прямыми людьми и никогда не вели себя так, будто намеренно держат кого-то в напряжении…

Фу Няньэнь не успела договорить — Хэ Жунси перебил её:

— Няньэнь, она не держит меня в напряжении. Она с самого начала чётко сказала мне всё. Просто сейчас у неё такое положение… Если рядом не будет хотя бы одного друга, ей будет очень трудно выжить.

Фу Няньэнь рассмеялась от злости:

— Откуда ты знаешь, что она не сможет без тебя? Может, ты переоцениваешь своё значение? Если бы она действительно тебя любила, давно бы дала тебе чёткий ответ. К тому же ты единственный сын в семье — как мама переживёт, узнав, что ты губишь свои оценки ради человека, который с самого начала тебя водит за нос? Я знаю, у вашей семьи денег хоть отбавляй, и даже если ты всю жизнь ничего не будешь делать, всё равно проживёшь в достатке. Но ты правда хочешь зависеть от родителей всю жизнь?

Она наконец поняла, почему И Лань всё чаще хочет «разнести ему голову». Переведя дыхание, Фу Няньэнь продолжила:

— Мама всегда строга ко мне — вы же знаете. Она говорит, что все в нашей семье окончили престижные вузы, и если мои оценки будут плохими, я подведу всю семью. На самом деле я понимаю: даже если бы я училась плохо, мама не сочла бы это позором. Но стоит мне взглянуть на дипломы моих трёх братьев — каждый круче предыдущего — и я просто не могу смириться с тем, что сама окажусь хуже. А ты? Посмотри на себя: ради любви ты готов отказаться от всего. Но получил ли ты ту любовь, о которой мечтал?

Фу Няньэнь никогда не считала себя человеком, который любит длинные нравоучения. Но увидев, что Хэ Жунси до сих пор не осознал всей серьёзности ситуации, а И Лань нет рядом, чтобы следить за ним, она не смогла удержаться и выговорилась от души. Когда они дошли до школьных ворот, Фу Няньэнь попрощалась с ним и села в семейную машину.

К счастью, после этого разговора Хэ Жунси наконец перестал целыми днями следовать за Юй Сыци и, по крайней мере, начал проявлять хоть какой-то интерес к учёбе. Фу Няньэнь решила, что сделала всё, что могла, и больше не собиралась вмешиваться.

Цифры на задней доске в классе постепенно уменьшались: сначала с трёхзначных до двухзначных, а затем и до однозначных.

За несколько дней до экзаменов в семье Фу разгорелся небольшой спор за обеденным столом.

— В дни экзаменов я буду сопровождать Няньэнь постоянно. Остальное вас не касается, — твёрдо заявила мать Фу.

Отец тут же возразил:

— В эти дни в больнице много срочных дел, и многие вопросы требуют твоего личного участия. Конечно, экзамены Няньэнь — важное событие, но не настолько, чтобы ты бросала работу. Да и твоё постоянное присутствие создаст ей лишнее давление.

Мать Фу осталась непреклонной:

— Экзамены Няньэнь — самое главное. Всё остальное — мелочи.

Отец покачал головой:

— Фэй Юнь, ты слишком нервничаешь.

http://bllate.org/book/7789/725825